忘

Erklärungen:
Dem 心 Herzen oder den Gefühlen 亡 entfliehen: 忘 vergessen.   [201]

Merkwörter:
vergessen (忘) = fliehen (亡) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wàng ♫ = ㄨㄤˋ = vergessen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 3 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
忘記 = wàngjì = vergessen  ♦  終生難忘 = zhōngshēngnánwàng = lebenslang unvergeßlich  ♦  難忘 = nánwàng = unvergeßlich  ♦  忘卻 = wàngquè = vergessen

ALLES
ZEIGEN

冰

Erklärungen:
冰 Eis besteht aus 冫 Eisklumpen und (Tau-) 水 Wasser.   [202]

Merkwörter:
Eis (冰) = Eisklumpen* (冫) + Wasser (水氵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bīng ♫ = ㄅㄧㄥ = Eis

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 15 (冫 Eis) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
冰箱 = bīngxiāng = Kühlschrank  ♦  電冰箱 = diànbīngxiāng = Kühlschrank  ♦  滑冰 = huábīng = eislaufen  ♦  冰棒 = bīngbàng = Eis am Stiel

ALLES
ZEIGEN

沖

冲

Erklärungen:
氵 Wasser durch die "中 Mitte" eines Objektes laufen lassen: 沖 spülen.   [203]

Merkwörter:
spülen (沖) = Wasser (水氵) + Mitte (中)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chōng ♫ = ㄔㄨㄥ = spülen, eingießen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
沖水器 = chōngshuǐqì = Toilettenspülung  ♦  沖浪 = chōnglàng = surfen; Surfing, Wellenreiten  ♦  沖洗 = chōngxǐ = ausspülen, wässern, abbrausen, <Film> entwickeln

ALLES
ZEIGEN

見

见

Erklärungen:
Riesige 目 Augen oberhalb von zwei 儿 Beinchen: 見 sehen oder treffen.   [204]

Merkwörter:
sehen/treffen (見) = Auge (目) + Beinchen* (儿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = sehen, <Komplement der Unabsichtlichkeit>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 147 (見 sehen) + 0 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
看見 = kànjian = jn./etw. sehen, erblicken  ♦  再見 = zàijiàn = Auf Wiedersehen!  ♦  見面 = jiànmiàn = sich treffen, sich sehen  ♦  意見 = yìjian = Meinung, Vorschlag, Beschwerde  ♦  聽見 = tīngjiàn = etw. hören  ♦  會見 = huìjiàn = Zusammenkunft  ♦  接見 = jiējiàn = (zur Audienz) empfangen  ♦  碰見 = pèngjiàn = anstoßen; begegnen  ♦  遇見 = yùjiàn = jm. begegnen, jn. zufällig treffen

ALLES
ZEIGEN

兒

儿

Erklärungen:
Ein noch 臼 offener Schädel auf zwei 儿 Beinchen: ein 兒 Baby, ein Kind, ein Sohn. Auch ein Nomensuffix.   [205]

Merkwörter:
Sohn/Nomensuffix (兒) = Mörser/off-Schädel/2-Hände* (臼) + Beinchen* (儿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ér ♫ = ㄦˊ = Kind  ♦  r ♫ = ㄦ˙ = <Substantivsuffix im Peking-Dialekt>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 10 (儿 stützen) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
兒子 = érzi = Sohn  ♦  女兒 = nǚ'ér = Tochter  ♦  兒童 = értóng = Kind  ♦  托兒所 = tuō'érsuǒ = Kindertagesstätte, Kinderkrippe  ♦  哪兒 = nǎr = wo? <nordchin. Variante>  ♦  一點兒 = yīdiǎnr = ein bißchen, ein wenig, etwas  ♦  一會兒 = yíhuìr = ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile  ♦  畫兒 = huàr = Bild, Gemälde  ♦  活兒 = huór = Arbeit, Aktivität  ♦  麵條兒 = miàntiáor = Nudeln  ♦  玩兒 = wánr = spielen, sich vergnügen, sich die Zeit vertreiben; mit etw. spielen  ♦  小孩兒 = xiǎoháir = Kleinkind, Kind  ♦  一塊兒 = yīkuàir = Zusammensein; zusammen  ♦  一下兒 = yīxiàr = kurze Zeit  ♦  差點兒 = chàdiǎnr = fast, beinahe  ♦  大伙兒 = dàhuǒr = wir (alle), jeder  ♦  幹活兒 = gànhuór = arbeiten, schuften  ♦  好好兒 = hǎohāor = sehr gut, perfekt  ♦  好玩兒 = hǎowánr = lustig; niedlich; interessant  ♦  空兒 = kòngr = Freizeit  ♦  老頭兒 = lǎotóur = alter Mann, alter Kerl, alter Herr  ♦  沒事兒 = méishìr = nichts passiert; nichts los, nichts zu tun; macht nichts  ♦  墨水兒 = mòshuǐr = Tinte, Tusche  ♦  有點兒 = yǒudiǎnr = etwas, ein bißchen, ein wenig

ALLES
ZEIGEN

兄

Erklärungen:
Die Person (nur zwei 儿 Beinchen zu sehen), die mit Autorität gegenüber den jüngeren Geschwistern 口 spricht - kurz: der (älteste) 兄 Bruder hat den größten Mund.   [206]

Merkwörter:
Bruder (兄) = Mund (口) + Beinchen* (儿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiōng ♫ = ㄒㄩㄥ = (älterer Bruder)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 10 (儿 stützen) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
兄弟 = xiōngdì = Brüder  ♦  稱兄到弟 = chēngxiōngdàodì = sich vertraulich duzen <Redensart>  ♦  兄妹 = xiōngmèi = Bruder und Schwester

ALLES
ZEIGEN

兌

兑

Erklärungen:
兄 Brüder müssen Dinge mit Geschwistern 八/丷 teilen oder 兌 tauschen: dann sind sie 兌 fort, weg.   [207]

Merkwörter:
tauschen/fort/weg (兌) = acht/teilen (八丷) + Bruder (兄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
duì ♫ = ㄉㄨㄟˋ = (einlösen, kaufen, austauschen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 10 (儿 stützen) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 9  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
兌現 = duìxiàn = einlösen (Scheck usw.); einhalten, erfüllen (Versprechen)  ♦  兌換 = duìhuàn = <Geld> umwechseln, umtauschen

ALLES
ZEIGEN

說

说

Erklärungen:
Der Schall einer 言 Rede geht 兌 fort, wenn man etwas 說 gesagt hat.   [208]

Merkwörter:
sagen (說) = Rede (言) + tauschen/fort/weg (兌)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shuō ♫ = ㄕㄨㄛ = sprechen, sagen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 7 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
說話 = shuōhuà = reden, sprechen  ♦  說明 = shuōmíng = erklären  ♦  小說 = xiǎoshuō = Erzählung, Novelle; Roman  ♦  聽說 = tīngshuō = ich/wir habe/n gehört..., vom Hörensagen wissen ..., <daß>  ♦  據說 = jùshuō = man sagt, daß

ALLES
ZEIGEN

未

Erklärungen:
Bild eines 木 Baums, dessen obere Zweige (一 ein kürzerer Strich!) 未 "noch nicht" ausgewachsen sind. Nicht zu verwechseln mit 末 "Ende"!   [209]

Merkwörter:
noch-nicht (未) = eins (一) + Baum/Holz (木)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wèi ♫ = ㄨㄟˋ = nicht, nicht getan haben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 1 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
未來 = wèilái = Zukunft  ♦  未必 = wèibì = kaum  ♦  未央 = wèiyāng = nicht endend, noch nicht vorbei  ♦  未曾 = wèicéng = noch nie

ALLES
ZEIGEN

味

Erklärungen:
未 "Noch nicht" durch den 口 Mund, noch nicht geschluckt - nur 味 Geschmack und Geruch.   [210]

Merkwörter:
Geschmack (味) = Mund (口) + noch-nicht (未)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wèi ♫ = ㄨㄟˋ = Geschmack, Geruch

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
味道 = wèidao = Geschmack  ♦  人情味兒 = rénqíngwèir = Gastfreundschaft  ♦  味道很好 = wèidàohěnhǎo = schmeckt sehr gut  ♦  意味著 = yìwèizhe = bedeuten, implizieren, meinen

ALLES
ZEIGEN

妹

Erklärungen:
未 "Noch nicht" eine 女 Frau - nur eine 妹 kleine Schwester.   [211]

Merkwörter:
kleine-Schwester (妹) = Frau (女) + noch-nicht (未)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mèi ♫ = ㄇㄟˋ = (jüngere Schwester)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
妹妹 = mèimei = jüngere Schwester  ♦  小妹 = xiǎomèi = kleinere jüngere Schwester  ♦  兄妹 = xiōngmèi = Bruder und Schwester  ♦  西餐妹 = xīcānmèi = Mädchen (aus Taiwan), die mit (westlichen) Ausländern eine Beziehung haben <TW>

ALLES
ZEIGEN

抹

Erklärungen:
Zum 末 Ende zerfällt alles zu Staub, der mit der 扌 Hand weg 抹 gewischt wird.   [212]

Merkwörter:
wischen (抹) = Hand (手扌) + Ende (末)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mǒ ♫ = ㄇㄛˇ = auswischen, tilgen, streichen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
抹布 = mǒbù = Putzlappen

ALLES
ZEIGEN

望

Erklärungen:
Fest stehen (呈 ohne 口) und dabei in Gedanken zum 月 Mond 亡 fliehen, ihn er- 望 blicken - und in Bezug auf die Zukunft 望 hoffen.   [213]

Merkwörter:
blicken/hoffen (望) = fliehen (亡) + Mond (月) + fest-stehen* (呈 ohne 口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wàng ♫ = ㄨㄤˋ = blicken, besuchen, hoffen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 74 (月 Mond) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
希望 = xīwàng = hoffen, erwarten, wünschen; Hoffnung, Erwartung, Wunsch  ♦  失望 = shīwàng = enttäuscht  ♦  盼望 = pànwàng = sich sehnen, erhoffen  ♦  願望 = yuànwàng = Wunsch

ALLES
ZEIGEN

雨

Erklärungen:
Das Zeichen zeigt 雨 Regentropfen, die vom Himmel fallen.   [214]

Merkwörter:
Regen (雨)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǔ ♫ = ㄩˇ = Regen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 173 (雨 Regen) + 0 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
下雨 = xiàyǔ = regnen  ♦  雨衣 = yǔyī = Regenmantel  ♦  暴風雨 = bàofēngyǔ = Gewitter  ♦  雨林 = yǔlín = Regenwald

ALLES
ZEIGEN

令

Erklärungen:
Eine 卩 kniende Person unter einem Dach (人 plus 一): 令 jmd. etwas befehlen, tun lassen.   [215]

Merkwörter:
tun-lassen (令) = versammeln/Dach* (人 plus 一) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lìng ♫ = ㄌㄧㄥˋ = befehlen, bewirken, veranlassen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
命令 = mìnglìng = befehlen, kommandieren  ♦  下令 = xiàlìng = Befehl erteilen  ♦  總司令 = zǒngsīlìng = Oberbefehlshaber  ♦  司令 = sīlìng = Kommandeur

ALLES
ZEIGEN

零

Erklärungen:
Jemanden im 雨 Regen etwas 令 tun lassen: macht 零 null Spaß.   [216]

Merkwörter:
null (零) = Regen (雨) + tun-lassen (令)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
líng ♫ = ㄌㄧㄥˊ = Null, einzeln, stückweise

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 173 (雨 Regen) + 5 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
零錢 = língqián = Kleingeld  ♦  零下 = língxià = unter 0°C  ♦  零用錢 = língyòngqián = Taschengeld  ♦  零售 = língshòu = Einzelhandel

ALLES
ZEIGEN

而

Erklärungen:
Abbildung eines 而 Bartes, heute in dieser Bedeutung obsolet. Eine endlose Geschichte (而 weiterhin ... 而 und ... 而 und ...) wie ein langer 而 Bart.   [217]

Merkwörter:
weiterhin (而)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ér ♫ = ㄦˊ = aber, und, außerdem

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 126 (而 anheften) + 0 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
而且 = érqiě = und, sowie, und dazu, sondern auch  ♦  然而 = rán'ér = aber, dennoch  ♦  從而 = cóng'ér = deshalb, dadurch, damit  ♦  因而 = yīn'ér = folglich, darum, daher, deshalb

ALLES
ZEIGEN

需

Erklärungen:
Die Natur 需 bedarf ständig (= 而 weiterhin) des 雨 Regens.   [218]

Merkwörter:
bedürfen (需) = Regen (雨) + weiterhin (而)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xū ♫ = ㄒㄩ = brauchen, bedürfen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 173 (雨 Regen) + 6 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
需要 = xūyào = bedürfen, benötigen; Bedarf, Nachfrage

ALLES
ZEIGEN

雲

云

Erklärungen:
云 Wolken hier fälschlich unterhalb des 雨 Regens abgebildet: 雲 Regenwolken.   [219]

Merkwörter:
Regenwolke (雲) = Regen (雨) + Wolke* (云)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yún ♫ = ㄩㄣˊ = Wolke

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 173 (雨 Regen) + 4 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
青雲直上 = qīngyúnzhíshàng = eine steile Karriere machen <Redensart>  ♦  雲林 = yúnlín = Yunlin <Stadt in Taiwan>  ♦  雲海 = yúnhǎi = Wolkenmeer  ♦  雲南 = yúnnán = Yunnan

ALLES
ZEIGEN

雪

Erklärungen:
雨 Regen, der (in gefrorener Form) in die 彐 dreifingerige Hand genommen werden kann: 雪 Schnee.   [220]

Merkwörter:
Schnee (雪) = Regen (雨) + drei-Finger-Hand* (彐)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xuě ♫ = ㄒㄩㄝˇ = Schnee

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 173 (雨 Regen) + 3 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
雪人 = xuěrén = Schneemann, Yeti  ♦  堆雪人 = duīxuěrén = einen Schneemann bauen  ♦  下雪 = xiàxuě = schneien  ♦  場雪 = chǎngxuě = (ein) Schneefall

ALLES
ZEIGEN

電

电

Erklärungen:
Das Bild eines 电 Blitzes unterhalb von 雨 Regen symbolisiert alle 電 elektrischen Phänomene.   [221]

Merkwörter:
Elektro- (電) = Regen (雨) + Blitz* (电)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
diàn ♫ = ㄉㄧㄢˋ = Elektrizität, Blitz

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 173 (雨 Regen) + 5 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
打電話 = dǎdiànhuà = einen Anruf machen, telefonieren  ♦  電腦 = diànnǎo = Computer  ♦  電視 = diànshì = Fernsehen, TV; Fernsehgerät  ♦  電影 = diànyǐng = Film  ♦  電梯 = diàntī = Fahrstuhl  ♦  電子郵件 = diànzǐyóujiàn = E-Mail, elektronische Post  ♦  電車 = diànchē = Straßenbahn, Trolleybus  ♦  電燈 = diàndēng = elektrisches Licht  ♦  電話 = diànhuà = Telefon, Telefonapparat, Telefongespräch  ♦  電報 = diànbào = Telegramm  ♦  電冰箱 = diànbīngxiāng = Kühlschrank  ♦  電風扇 = diànfēngshàn = Ventilator  ♦  電視臺 = diànshìtái = TV-Sender, TV-Station  ♦  電臺 = diàntái = Radiosender, Radiostation  ♦  電影院 = diànyǐngyuàn = Kino  ♦  公用電話 = gōngyòngdiànhuà = öffentliches Telefon

ALLES
ZEIGEN

雷

Erklärungen:
Ein Gewitter- 雨 Regen führt zu zuckenden Blitzen zwischen den 田 Reisfeldern und dem folgendem 雷 Donner.   [222]

Merkwörter:
Donner (雷) = Regen (雨) + Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
léi ♫ = ㄌㄟˊ = Donner

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 173 (雨 Regen) + 5 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
地雷 = dìléi = Landmine <Krieg>  ♦  打雷 = dǎléi = Donnerschlag; es donnert  ♦  雷陣雨 = léizhènyǔ = Gewitter  ♦  雷雨 = léiyǔ = Gewitterregen

ALLES
ZEIGEN

累

Erklärungen:
Arbeiten im 田 Reisfeld und die 糸 Seiden-Verarbeitung ist harte Arbeit und führt zu 累 Müdigkeit, genau wie das 累 Anhäufen von Gegenständen.   [223]

Merkwörter:
müde/anhäufen (累) = Reisfeld (田) + Seide* (糸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lěi ♫ = ㄌㄟˇ = (anhäufen)  ♦  lèi ♫ = ㄌㄟˋ = müde

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 5 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
積累 = jīlěi = ansammeln, anhäufen  ♦  累死 = lèisǐ = todmüde  ♦  勞累 = láolèi = quälen, schuften; Anstrengung, Strapaze

ALLES
ZEIGEN

命

Erklärungen:
口 Mündlich etwas 令 tun lassen: 命 Befehl, aber auch Los, Schicksal, Leben.   [224]

Merkwörter:
Befehl/Schicksal (命) = tun-lassen (令) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mìng ♫ = ㄇㄧㄥˋ = Leben, Schicksal, Befehl

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
生命 = shēngmìng = Leben  ♦  革命 = gémìng = Revolution  ♦  命令 = mìnglìng = befehlen, kommandieren  ♦  命運 = mìngyùn = Schicksal  ♦  拼命 = pīnmìng = mit vollem Einsatz, aus Leibeskräften, mit aller Gewalt, verzweifelt

ALLES
ZEIGEN

要

Erklärungen:
覀 Zwei Hände greifen nach dem Körper einer 女 Frau: 要 wollen, fordern.   [225]

Merkwörter:
wollen (要) = Westen/Nest/zwei-Hände (西覀) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yāo ♫ = ㄧㄠ = (fordern, erzwingen)  ♦  yào ♫ = ㄧㄠˋ = wollen, möchten, brauchen, werden, müssen; wenn

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 146 (襾 Deckel) + 3 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
要求 = yāoqiú = verlangen, fordern; Anforderung  ♦  需要 = xūyào = bedürfen, benötigen; Bedarf, Nachfrage  ♦  重要 = zhòngyào = wichtig, bedeutend (sein)  ♦  主要 = zhǔyào = hauptsächlich, wesentlich, Haupt-  ♦  要是 = yàoshi = wenn, falls  ♦  只要 = zhǐyào = sobald, sofern, solange  ♦  不要 = bùyào = nicht dürfen  ♦  必要 = bìyào = erforderlich, notwendig; Notwendigkeit  ♦  不要緊 = bùyàojǐn = Macht nichts! Unwichtig!  ♦  將要 = jiāngyào = im Begriff sein, wollen; beabsichtigt  ♦  要緊 = yàojǐn = wichtig, dringlich (sein)

ALLES
ZEIGEN

頁

页

Erklärungen:
Ein Glatzkopf mit zwei kurzen Beinchen wie in 八 acht: das Bild eines 頁 "Kopfmenschen". Das Zeichen bedeutet Buchseite, da eine Seitennummer auf jeden Seiten-"Kopf" geschrieben wird.   [226]

Merkwörter:
Kopfmensch/Seite (頁) = Glatzkopf* (首 ohne 丷) + acht/teilen (八丷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yè ♫ = ㄧㄝˋ = Buchseite

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 181 (頁 Kopf) + 0 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
頁面 = yèmiàn = Buchseite, Textseite, Webseite  ♦  網頁 = wǎngyè = Webseite, Internetseite <Computer>

ALLES
ZEIGEN

豆

Erklärungen:
Eine 豆 Opferschale, in manchen Zeichen wie 登 auch ein 豆 Sockel. Der Begriff Opferschale hat sich erweitert zu Gemüse, besonders 豆 Bohnen.   [227]

Merkwörter:
Opferschale/Sockel/Bohne (豆)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dòu ♫ = ㄉㄡˋ = Bohne

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 151 (豆 Gemüse) + 0 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
豆腐 = dòufu = Sojabohnenkäse/Tofu  ♦  土豆 = tǔdòu = Kartoffel <VRC>  ♦  豆製品 = dòuzhìpǐn = Bohnenprodukte  ♦  豆油 = dòuyóu = Sojabohnenöl

ALLES
ZEIGEN

頭

头

Erklärungen:
Die Opferung eines 頭 Kopfes? Nur eine Vermutung, aber das Zeichen für 頭 Kopf besteht aus 豆 Opferschale und 頁 Kopfmensch.   [228]

Merkwörter:
Kopf (頭) = Opferschale/Sockel/Bohne (豆) + Kopfmensch/Seite (頁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tóu ♫ = ㄊㄡˊ = Kopf, <ZEW für große Tiere>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 181 (頁 Kopf) + 7 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
頭髮 = tóufa = Kopfhaar  ♦  鐘頭 = zhōngtóu = Stunde  ♦  骨頭 = gǔtou = Knochen, Bein, Charakter  ♦  罐頭 = guàntou = Büchse, Konservendose  ♦  回頭 = huítóu = den Kopf wenden  ♦  老頭兒 = lǎotóur = alter Mann, alter Kerl, alter Herr  ♦  碼頭 = mǎtou = Kai, Ladeplatz  ♦  饅頭 = mántou = Mantou-Brötchen  ♦  木頭 = mùtou = Holz  ♦  舌頭 = shétou = Zunge  ♦  石頭 = shítou = Stein, Felsen

ALLES
ZEIGEN

短

Erklärungen:
Waren 矢 Pfeile, die bei der Verwendung von 豆 Opferschalen (Opferriten) verwendet wurden, 短 kürzer als normale Pfeile?   [229]

Merkwörter:
kurz (短) = Pfeil* (矢) + Opferschale/Sockel/Bohne (豆)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
duǎn ♫ = ㄉㄨㄢˇ = kurz

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 111 (矢 Pfeil) + 7 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
短信 = duǎnxìn = Kurzmitteilung, SMS  ♦  短期 = duǎnqī = kurze Zeit, kurze Frist  ♦  問長問短 = wènchángwènduǎn = sich nach allem erkundigen <Redensart>  ♦  短篇小說 = duǎnpiānxiǎoshuō = Kurzgeschichte, "Short Story"

ALLES
ZEIGEN

題

题

Erklärungen:
Neue 題 Themen, neue Aufgaben 是 sind das Wichtigste der 頁 Kopfmenschen.   [230]

Merkwörter:
Thema (題) = sein (是) + Kopfmensch/Seite (頁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tí ♫ = ㄊㄧˊ = Thema

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 181 (頁 Kopf) + 9 Str.  ♦  S: 18 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
問題 = wèntí = Frage, Problem  ♦  題目 = tímù = Überschrift, Titel, Thema  ♦  小題大做 = xiǎotídàzuò = um ein kleines Problem viel Aufhebens machen <Redensart>  ♦  沒問題 = méiwèntí = kein Problem!

ALLES
ZEIGEN

首

Erklärungen:
Bild eines 首 Kopfes, hier aber mit 丷 Haaren.   [231]

Merkwörter:
behaarter-Kopf (首) = Glatzkopf* (首 ohne 丷) + acht/teilen (八丷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shǒu ♫ = ㄕㄡˇ = Kopf, erster; <ZEW für Gedichte, Gesänge, usw.>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 185 (首 Haupt) + 0 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
首都 = shǒudū = Hauptstadt  ♦  首先 = shǒuxiān = vor allem  ♦  三首歌 = sānshǒugē = drei Lieder  ♦  首相 = shǒuxiàng = Kanzler, Ministerpräsident

ALLES
ZEIGEN

道

Erklärungen:
Um den richtigen 道 Weg rasch zu 辶 gehen, braucht man 首 (behaartes) Köpfchen.   [232]

Merkwörter:
Weg (道) = behaarter-Kopf (首) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dào ♫ = ㄉㄠˋ = Weg, Methode, <ZEW>, sprechen, denken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
知道 = zhīdao = wissen, Bescheid wissen, erfahren  ♦  街道 = jiēdào = Straße  ♦  道歉 = dàoqiàn = sich entschuldigen  ♦  難道 = nándào = ist es denn möglich, daß; schwer zu begreifen  ♦  味道 = wèidao = Geschmack  ♦  道理 = dàoli = Grund, Argument  ♦  報道 = bàodào = melden; Bericht  ♦  道德 = dàodé = Moral, Tugend, Ethik  ♦  道路 = dàolù = Weg  ♦  一道 = yīdào = gemeinsam, zusammen  ♦  走道 = zǒudào = Bürgersteig; gehen

ALLES
ZEIGEN

導

导

Erklärungen:
Den 道 Weg mit der 寸 Hand (hier mit Daumen) weisen: 導 führen, leiten.   [233]

Merkwörter:
führen (導) = Weg (道) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dǎo ♫ = ㄉㄠˇ = führen, leiten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 41 (寸 Daumen) + 12 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
導遊 = dǎoyóu = Reisegruppenleiter; eine Reisegruppe führen  ♦  輔導 = fǔdǎo = anleiten, Anleitung, Nachhilfe  ♦  領導 = lǐngdǎo = führen; Leitung  ♦  半導體 = bàndǎotǐ = Transistorradio  ♦  指導 = zhǐdǎo = leiten, anleiten

ALLES
ZEIGEN

快

Erklärungen:
Man erlebt einen 夬 Durchbruch der 忄 Gefühle, d. h. man ist 快 freudig und schnell.   [234]

Merkwörter:
schnell/freudig (快) = Herz/Gefühl (心忄) + durchbrechen* (夬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kuài ♫ = ㄎㄨㄞˋ = schnell, bald, gleich; scharf <Messer>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
快樂 = kuàilè = glücklich, vergnügt, fröhlich (sein)  ♦  涼快 = liángkuai = angenehm kühl, erfrischend (sein)  ♦  愉快 = yúkuài = zufrieden sein, sich freuen; froh  ♦  痛快 = tòngkuai = fröhlich, offenherzig, verständlich  ♦  趕快 = gǎnkuài = schnell, eilig, dringend

ALLES
ZEIGEN

決

决

Erklärungen:
Wenn 氵 Wasser 夬 einen Damm durchbricht: auch eine 決 Entscheidung oder Festlegung kann eine Art "Durchbruch" sein.   [235]

Merkwörter:
entscheiden (決) = Wasser (水氵) + durchbrechen* (夬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jué ♫ = ㄐㄩㄝˊ = entscheiden, bestimmt, unter allen Umständen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
解決 = jiějué = lösen, erledigen  ♦  決定 = juédìng = entscheiden, beschließen; Entscheidung  ♦  堅決 = jiānjué = entschlossen, tatkräftig, energisch  ♦  決心 = juéxīn = Entschluß

ALLES
ZEIGEN

缺

Erklärungen:
Eine 缶 Urne, meist aus Ton, ist 夬 gebrochen: der Inhalt ist verloren und man leidet 缺 Mangel.   [236]

Merkwörter:
Mangel (缺) = Urne* (缶) + durchbrechen* (夬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
quē ♫ = ㄑㄩㄝ = unzureichend, mangelhaft, lückenhaft

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 121 (缶 Urne) + 4 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
缺點 = quēdiǎn = Fehler, Schwäche, Nachteil  ♦  缺少 = quēshǎo = fehlen, mangeln  ♦  缺乏 = quēfá = mangeln, fehlen, entbehren  ♦  缺席 = quēxí = abwesend sein

ALLES
ZEIGEN

筷

Erklärungen:
Mit 筷 Eßstäbchen aus 竹 Bambus ißt man 快 schneller (oder freudiger) als mit den Händen?   [237]

Merkwörter:
Eßstäbchen (筷) = Bambus (竹) + schnell/freudig (快)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kuài ♫ = ㄎㄨㄞˋ = (Eßstäbchen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 7 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: * / HSK: 3 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
筷子 = kuàizi = Eßstäbchen  ♦  碗筷 = wǎnkuài = Eßschalen und -stäbchen

ALLES
ZEIGEN

身

Erklärungen:
Bild eines menschlichen 身 Körpers mit einem dicken Bauch; wahrscheinlich eine schwangere Frau.   [238]

Merkwörter:
Körper (身)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shēn ♫ = ㄕㄣ = Körper

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 158 (身 Körper) + 0 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
身體 = shēntǐ = Leib, Körper  ♦  動身 = dòngshēn = (zu einer Reise oder Tour) aufbrechen  ♦  身邊 = shēnbiān = an jemandes Seite, bei jemandem, bei sich  ♦  身上 = shēnshang = am Körper; bei sich (haben)

ALLES
ZEIGEN

射

Erklärungen:
Die alte Form des Zeichens bestand aus einem 身 Körper, d. h. einer Person, mit 矢 Pfeil: 射 schießen. Aus dem Pfeil wurde eine 寸 Hand mit Daumen.   [239]

Merkwörter:
schießen (射) = Körper (身) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shè ♫ = ㄕㄜˋ = schießen, strahlen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 41 (寸 Daumen) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
反射 = fǎnshè = reflektieren; Reflex  ♦  射精 = shèjīng = Ejakulation  ♦  映射 = yìngshè = bescheinen, anscheinen, bestrahlen  ♦  噴射 = pēnshè = versprühen, besprühen; Strahl

ALLES
ZEIGEN

謝

谢

Erklärungen:
Freundliche 言 Rede und den Körper biegen (verbeugen) wie man beim 射 Schießen einen Bogen biegt, bedeutet 謝 danken.   [240]

Merkwörter:
danken (謝) = Rede (言) + schießen (射)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiè ♫ = ㄒㄧㄝˋ = danken, sich bedanken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 10 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
謝謝 = xièxie = danken; danke schön  ♦  感謝 = gǎnxiè = danken, sich bedanken; Dank  ♦  不謝 = búxiè = nichts zu danken; gern geschehen  ♦  不用謝 = búyòngxiè = Nichts zu danken!

ALLES
ZEIGEN

領

领

Erklärungen:
Ein 頁 Kopfmensch (mit einem großen Kopf), der andere etwas 令 tun läßt, 領 führt bzw. leitet diese.   [241]

Merkwörter:
leiten/Kragen (領) = tun-lassen (令) + Kopfmensch/Seite (頁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lǐng ♫ = ㄌㄧㄥˇ = führen, leiten, Kragen, Hals

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 181 (頁 Kopf) + 5 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
領導 = lǐngdǎo = führen; Leitung  ♦  本領 = běnlǐng = Können, Fähigkeit  ♦  領袖 = lǐngxiù = Führer  ♦  率領 = shuàilǐng = führen, kommandieren

ALLES
ZEIGEN

冷

Erklärungen:
冫 Eisklumpen verursachen (= 令 tun lassen) 冷 Kälte.   [242]

Merkwörter:
kalt (冷) = Eisklumpen* (冫) + tun-lassen (令)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lěng ♫ = ㄌㄥˇ = kalt, kühl

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 15 (冫 Eis) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
冷靜 = lěngjìng = gelassen, nüchtern  ♦  寒冷 = hánlěng = kalt, frostig, eisig  ♦  心灰意冷 = xīnhuīyìlěng = niedergeschlagen, deprimiert sein <Redensart>  ♦  冷氣 = lěngqì = Klimaanlage

ALLES
ZEIGEN

或

Erklärungen:
或 war früher das Zeichen für Staat: Gebiet (wie ein 口 Mund), das durch 一 Mauern und 戈 Hellebarden verteidigt wurde. Das ähnliche klingende Wort für "或 vielleicht/oder" wurde irgendwann mit diesem Zeichen geschrieben, und 國 Staat wurde dann mit einer 囗 Umzäunung verdeutlicht.   [243]

Merkwörter:
vielleicht/oder (或) = Mund (口) + eins (一) + Hellebarde* (戈)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huò ♫ = ㄏㄨㄛˋ = (vielleicht, oder)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 62 (戈 Hellebarde) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
或者 = huòzhě = oder <Aussagen>  ♦  或是 = huòshì = oder  ♦  或許 = huòxǔ = vielleicht, falls

ALLES
ZEIGEN

國

国

Erklärungen:
"或 vielleicht/oder" war früher das Zeichen für 國 Staat und wurde später mit einer 囗 Umzäunung verdeutlicht.   [244]

Merkwörter:
Staat (國) = Umzäunung* (囗) + vielleicht/oder (或)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guó ♫ = ㄍㄨㄛˊ = Staat, Reich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
中國 = zhōngguó = China  ♦  國家 = guójiā = Land, Staat, Nation  ♦  國籍 = guójí = Nationalität, Staatsbürgerschaft  ♦  國際 = guójì = international  ♦  外國 = wàiguó = Ausland  ♦  祖國 = zǔguó = Vaterland  ♦  國民黨 = guómíndǎng = Kuomintang (KMT), Bürgerpartei  ♦  國王 = guówáng = König

ALLES
ZEIGEN

域

Erklärungen:
"或 vielleicht/oder" war früher das Zeichen für Staat. 土 Erde verdeutlicht zusätzlich die Bedeutung 域 Gebiet oder Territorium.   [245]

Merkwörter:
Gebiet (域) = Erde (土) + vielleicht/oder (或)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yù ♫ = ㄩˋ = Territorium, Gebiet

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
區域 = qūyù = Region, Gebiet  ♦  流域 = liúyù = Einzugsgebiet eines Flusses  ♦  領域 = lǐngyù = Fachgebiet, Domäne; Hoheitsgebiet, Territorium; Sphäre

ALLES
ZEIGEN

了

Erklärungen:
Einfach ein graphisches Symbol für die Kennzeichnung vergangener, 了 beendeter oder neuer Zustände. Manche sehen in dem Zeichen ein gewickeltes Baby, das Töne ähnlich "le" macht...   [246]

Merkwörter:
beenden (了)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
le ♫ = ㄌㄜ˙ = <Aspektpartikel für vergangene Handlungen oder veränderte Zustande>  ♦  liǎo ♫ = ㄌㄧㄠˇ = beenden, erledigen, klar, verstehen, <Komplement der Möglichkeit>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 6 (亅 Haken) + 1 Str.  ♦  S: 2 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
除了 = chúle = außer, abgesehen von  ♦  為了 = wèile = wegen, für, damit, um zu  ♦  除了…以外 = chūle ... yǐwài = abgesehen von, außer  ♦  極了 = jíle = äußerst  ♦  算了 = suànle = laß es sein!, vergiß es!  ♦  了解 = liǎojiě = verstehen; Verständnis  ♦  受不了 = shòubuliǎo = nicht aushalten können  ♦  不得了 = bùdéliǎo = äußerst, fürchterlich, entsetzlich, schrecklich  ♦  了不起 = liǎobuqǐ = ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend

ALLES
ZEIGEN

學

学

Erklärungen:
臼 Zwei Hände 爻 interagieren unter einem 宀 Dach (jetzt 冖 Deckel) mit Schülern (hier 子 Kinder): 學 lernen, studieren. 爻 kann man auch als zwei Schriftzeichen interpretieren.   [247]

Merkwörter:
lernen (學) = Mörser/off-Schädel/2-Hände* (臼) + Interaktion/Zeichen/Maschen* (爻) + Deckel* (冖) + Kind/Nomensuffix (子)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xué ♫ = ㄒㄩㄝˊ = lernen, studieren, Wissenschaft, Schule

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 39 (子 Sohn) + 13 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
同學 = tóngxué = Mitschüler, Kommilitone  ♦  學生 = xuésheng = Schüler/in, Student/in  ♦  學習 = xuéxí = lernen, studieren, einüben; Studium  ♦  學校 = xuéxiào = Schule; Oberbegriff für alle Bildungsanstalten  ♦  留學 = liúxué = im Ausland studieren  ♦  數學 = shùxué = Mathematik  ♦  科學 = kēxué = Wissenschaft  ♦  學期 = xuéqī = Schulhalbjahr, Semester  ♦  大學 = dàxué = Universität, Hochschule  ♦  化學 = huàxué = Chemie  ♦  開學 = kāixué = Schule anfangen  ♦  留學生 = liúxuéshēng = im Ausland Studierende/r  ♦  上學 = shàngxué = zur Schule gehen, die Schule besuchen  ♦  文學 = wénxué = Literatur  ♦  文學家 = wénxuéjiā = Literat  ♦  學院 = xuéyuàn = Institut  ♦  中學 = zhōngxué = Mittelschule, Gymnasium  ♦  獎學金 = jiǎngxuéjīn = Stipendium  ♦  教學 = jiàoxué = lehren, unterrichten; Didaktik  ♦  科學家 = kēxuéjiā = Wissenschaftler  ♦  科學院 = kēxuéyuàn = Akademie der Wissenschaften  ♦  小學 = xiǎoxué = Grundschule  ♦  學費 = xuéfèi = Studiengebühr, Schulgeld, Kursgebühr  ♦  學術 = xuéshù = Wissenschaft  ♦  學問 = xuéwen = Wissen  ♦  醫學 = yīxué = Medizin <Studienfach>  ♦  哲學 = zhéxué = Philosophie  ♦  自學 = zìxué = Selbststudium

ALLES
ZEIGEN

覺

觉

Erklärungen:
臼 Zwei Hände 爻 interagieren unter einem 宀 Dach (jetzt 冖 Deckel): Lernen (siehe 學, 子 Kind hier weggelassen). 學 Lernen und 見 Sehen sind zwei Arten der bewußten 覺 Wahrnehmung.   [248]

Merkwörter:
wahrnehmen (覺) = Mörser/off-Schädel/2-Hände* (臼) + Interaktion/Zeichen/Maschen* (爻) + Deckel* (冖) + sehen/treffen (見)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiào ♫ = ㄐㄧㄠˋ = (Schlaf)  ♦  jué ♫ = ㄐㄩㄝˊ = (empfinden, wahrnehmen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 147 (見 sehen) + 13 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
睡覺 = shuìjiào = schlafen  ♦  覺得 = juéde = fühlen, merken, bewußt werden, empfinden; meinen, finden  ♦  感覺 = gǎnjué = spüren, empfinden  ♦  覺悟 = juéwù = Bewußtsein, sich bewußt machen  ♦  自覺 = zìjué = selbstbewußt, bemerken

ALLES
ZEIGEN

吾

Erklärungen:
Das Zeichen bedeutet "ich" oder "meiner" (lit.), weil 吾 ich 五 fünf Öffnungen oder "口 Münder" zur Sinneswahrnehmung habe: Mund, Ohren, Nase.   [249]

Merkwörter:
ich/meiner (吾) = fünf (五) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wú ♫ = ㄨˊ = ich, meiner <lit.>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (-) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
維吾爾人 = wéiwú'ěrrén = Uigure  ♦  吾愛 = wú'ài = meine Liebe!

ALLES
ZEIGEN

語

语

Erklärungen:
吾 Ich (Meine) 言 Rede - das ist 語 Sprache.   [250]

Merkwörter:
Sprache (語) = Rede (言) + ich/meiner (吾)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǔ ♫ = ㄩˇ = Sprache, grammatische Funktion

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 7 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
漢語 = hànyǔ = die chinesische Sprache  ♦  詞語 = cíyǔ = Worte, Ausdrücke  ♦  語法 = yǔfǎ = Grammatik  ♦  語言 = yǔyán = Sprache <wiss. Begriff>  ♦  法語 = fǎyǔ = Französisch  ♦  口語 = kǒuyǔ = gesprochene Sprache  ♦  日語 = rìyǔ = die japanische Sprache  ♦  外語 = wàiyǔ = Fremdsprache  ♦  英語 = yīngyǔ = die englische Sprache  ♦  阿拉伯語 = ālābóyǔ = Arabisch, arabische Sprache  ♦  德語 = déyǔ = die deutsche Sprache  ♦  語調 = yǔdiào = Intonation  ♦  語氣 = yǔqì = Tonfall  ♦  語音 = yǔyīn = Aussprache

ALLES
ZEIGEN

悟

Erklärungen:
Über mein 忄 Gefühl nehme 吾 ich etwas 悟 gewahr, merke ich etwas.   [251]

Merkwörter:
gewahr-werden (悟) = Herz/Gefühl (心忄) + ich/meiner (吾)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wù ♫ = ㄨˋ = (gewahr werden)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
覺悟 = juéwù = Bewußtsein, sich bewußt machen  ♦  恍然大悟 = huǎngrándàwù = plötzlich alles verstehen <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

和

Erklärungen:
Viel 禾 Getreide zum Essen (für den 口 Mund): Menschen haben eine 和 harmonische Beziehung zur Natur. Die Bedeutung "Harmonie" erweitert zu "Mit"-einander, mit, 和 und.   [252]

Merkwörter:
Harmonie/und (和) = Getreide* (禾) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hàn ♫ = ㄏㄢˋ = und, mit <taiwanische Aussprache>  ♦  hé ♫ = ㄏㄜˊ = und, mit  ♦  huò ♫ = ㄏㄨㄛˋ = (mischen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
和平 = hépíng = Friede, friedlich  ♦  中和 = zhōnghé = Zhonghe, auch: Jhonghe <Stadt in Taiwan>  ♦  中華人民共和國 = zhōnghuárénmíngònghéguó = Volksrepublik China  ♦  人民共和國 = rénmíngònghéguó = Volksrepublik  ♦  暖和 = nuǎnhuo = warm (sein)

ALLES
ZEIGEN

利

Erklärungen:
Das 禾 Getreide mit dem 刂 Messer ernten bedeutet 利 Profit.   [253]

Merkwörter:
Profit (利) = Getreide* (禾) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lì ♫ = ㄌㄧˋ = Profit, Vorteil, Nutzen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
流利 = liúlì = fließend, geläufig  ♦  順利 = shùnlì = glatt, reibungslos, problemlos  ♦  利用 = lìyòng = benutzen  ♦  勝利 = shènglì = Sieg  ♦  利益 = lìyì = Interesse, Vorteil, Nutzen  ♦  有利 = yǒulì = nützlich, günstig

ALLES
ZEIGEN

重

Erklärungen:
Das Bild zeigt 重 schwere, aufge- 重 schichtete, 重 wiederholte Gewichte auf einer Unterlage.   [254]

Merkwörter:
schwer/wiederholen/Schicht (重)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chóng ♫ = ㄔㄨㄥˊ = wiederholen, Lage, Schicht, noch einmal  ♦  zhòng ♫ = ㄓㄨㄥˋ = schwer, stark

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 166 (里 Dorf) + 2 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
重新 = chóngxīn = von neuem, noch einmal  ♦  重疊 = chóngdié = sich überschneiden, übereinanderliegen; Überlappung, Überschneidung  ♦  重複 = chóngfù = wiederholen  ♦  三重 = sānchóng = Sanchong, auch: Sanchung <Stadt in Taiwan>  ♦  重要 = zhòngyào = wichtig, bedeutend (sein)  ♦  嚴重 = yánzhòng = ernst, kritisch  ♦  重點 = zhòngdiǎn = Schwerpunkt  ♦  重視 = zhòngshì = beachten, Wert legen auf, gewissenhaft  ♦  尊重 = zūnzhòng = achten, respektieren  ♦  重大 = zhòngdà = wichtig, bedeutend  ♦  重量 = zhòngliàng = Gewicht

ALLES
ZEIGEN

種

种

Erklärungen:
重 (Ge)wichtiges 禾 Getreide: das sind die 種 Samen, die die zukünftigen Ernten sicherstellen. Abgeleitet davon: Sorte, Art und züchten, anbauen, pflanzen.   [255]

Merkwörter:
Samen/Sorte (種) = Getreide* (禾) + schwer/wiederholen/Schicht (重)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhǒng ♫ = ㄓㄨㄥˇ = <ZEW für Arten, Sorten>  ♦  zhòng ♫ = ㄓㄨㄥˋ = pflanzen, anbauen, züchten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 9 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
各種 = gèzhǒng = allerlei, allerhand  ♦  品種 = pǐnzhǒng = Sorte, Art  ♦  種子 = zhǒngzi = Saat, Samen  ♦  這種 = zhèzhǒng = diese Art  ♦  栽種 = zāizhòng = anpflanzen

ALLES
ZEIGEN

動

动

Erklärungen:
Um ein 重 Gewicht zu 動 bewegen, braucht man 力 Kraft.   [256]

Merkwörter:
bewegen (動) = schwer/wiederholen/Schicht (重) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dòng ♫ = ㄉㄨㄥˋ = sich bewegen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 19 (力 Kraft) + 9 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
運動 = yùndòng = Bewegung, Sport, Kampagne; sich bewegen  ♦  動物 = dòngwù = Tier  ♦  動作 = dòngzuò = sich bewegen, tun  ♦  感動 = gǎndòng = bewegen, berühren  ♦  活動 = huódòng = Aktivität, aktiv  ♦  激動 = jīdòng = Erregung, sich aufregen  ♦  勞動 = láodòng = Arbeit, arbeiten  ♦  動人 = dòngrén = bewegend, rührend; Gefühle hervorrufen  ♦  動身 = dòngshēn = (zu einer Reise oder Tour) aufbrechen  ♦  動手 = dòngshǒu = Arbeit beginnen  ♦  動物園 = dòngwùyuán = Zoo  ♦  動員 = dòngyuán = mobilisieren  ♦  發動 = fādòng = starten, mobilisieren  ♦  反動 = fǎndòng = Reaktion, reaktionär  ♦  生動 = shēngdòng = lebendig  ♦  推動 = tuīdòng = vorantreiben, fördern  ♦  行動 = xíngdòng = Aktion, Handlung  ♦  移動 = yídòng = verschieben, versetzen, verrücken  ♦  運動會 = yùndònghuì = Sportfest  ♦  運動員 = yùndòngyuán = Sportler  ♦  主動 = zhǔdòng = Antrieb, Initiative  ♦  自動 = zìdòng = automatisch