寸

Erklärungen:
Bild einer Hand; der 寸 Daumen wird durch einen Punkt angedeutet.   [41]

Merkwörter:
Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cùn ♫ = ㄘㄨㄣˋ = 3,3 cm, sehr wenig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 41 (寸 Daumen) + 0 Str.  ♦  S: 3 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
寸步不離 = cùnbùbùlí = keinen Schritt von jemandes Seite weichen <Redensart>  ♦  得寸進尺 = décùnjìnchǐ = unersättlich <Redensart>  ♦  手無寸鐵 = shǒuwúcùntiě = unbewaffnet; wehrlos <Redensart>  ♦  寸步難行 = cùnbùnánxíng = keinen Schritt weiterkommen <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

付

Erklärungen:
Eine 寸 Hand (mit Daumen) 付 übergibt Geld an eine 亻 Person, d. h. 付 bezahlt.    [46]

Merkwörter:
übergeben/bezahlen (付) = Person (人亻) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fù ♫ = ㄈㄨˋ = übergeben, bezahlen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
付款 = fùkuǎn = (Geld) bezahlen  ♦  對付 = duìfu = behandeln, mit etw. umgehen  ♦  付款處 = fùkuǎnchù = Kasse, Zahlstelle  ♦  支付 = zhīfù = Zahlung; zahlen, bezahlen

ALLES
ZEIGEN

守

Erklärungen:
Der Eigentümer eines Hauses 守 bewacht das Hab und Gut unter seinem 宀 Dach mit dem 寸 Daumen am Abzug ...   [1555]

Merkwörter:
bewachen (守) = Dach* (宀) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shǒu ♫ = ㄕㄡˇ = verteidigen, bewachen, festhalten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
遵守 = zūnshǒu = befolgen, beachten, einhalten  ♦  守時 = shǒushí = pünktlich  ♦  信守 = xìnshǒu = zu etwas/jmd. stehen, einhalten  ♦  守法 = shǒufǎ = sich an das Gesetz halten

ALLES
ZEIGEN

寺

Erklärungen:
In einem buddh. 寺 Tempel oder 寺 Kloster, gebaut aus 土 Erde, führen die Mönche alles mit der 寸 Hand (mit Daumen) aus. Oft wird der obere Teil des Zeichens auch als 士 Gelehrter geschrieben. 寺 Tempel, der Ort, an dem 士 Gelehrte alles mit der 寸 Hand tun.   [44]

Merkwörter:
Tempel/Kloster (寺) = Erde (土) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sì ♫ = ㄙˋ = buddh. Kloster

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 41 (寸 Daumen) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
清真寺 = qīngzhēnsì = Moschee  ♦  少林寺 = shàolínsì = Shaolin-Kloster (nahe Luoyang)  ♦  寺廟 = sìmiào = Tempel

ALLES
ZEIGEN

村

Erklärungen:
In der Nähe einer 村 Siedlung gibt zumeist 木 Bäume und andere Nutzpflanzen, die mit der Hand (hier: 寸 Daumen) bearbeitet und geerntet werden.   [1572]

Merkwörter:
Siedlung (村) = Baum/Holz (木) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cūn ♫ = ㄘㄨㄣ = (Siedlung, Dorf, Weiler)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 3 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
農村 = nóngcūn = Land, ländliche Gegend; Dorf  ♦  中關村 = zhōngguāncūn = Zhongguancun (High-Tech-Park in Peking, "Silicon Valley von China")  ♦  村子 = cūnzi = Dorf, Siedlung, Weiler  ♦  村長 = cūnzhǎng = Dorfbürgermeister

ALLES
ZEIGEN

封

Erklärungen:
Den Kauf von 圭 viel Land 封 besiegelt man mit einem 寸 Daumen-Abdruck.   [260]

Merkwörter:
Siegel (封) = viel-Land* (圭) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fēng ♫ = ㄈㄥ = versiegeln, verschließen, <ZEW für Briefe>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 41 (寸 Daumen) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
信封 = xìnfēng = Briefumschlag  ♦  封建 = fēngjiàn = feudal  ♦  封建主義 = fēngjiànzhǔyì = Feudalismus  ♦  封閉 = fēngbì = dicht verschließen, abdichten, versiegeln

ALLES
ZEIGEN

冠

Erklärungen:
Eine 冠 Krone ist eine Art 冖 Deckel, die sich der 元 Erste im Land mit der Hand (bzw. dem 寸 Daumen) aufsetzt.   [1573]

Merkwörter:
Krone (冠) = Deckel* (冖) + Erster/Dollar (元) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guān ♫ = ㄍㄨㄢ = (Krone, Hut)  ♦  guàn ♫ = ㄍㄨㄢˋ = (an erster Stelle)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 14 (冖 bedecken) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
新型冠狀病毒 = xīnxíngguānzhuàngbìngdú = neuartiger Coronavirus (COVID-19)  ♦  王冠 = wángguān = Königskrone  ♦  雞冠 = jīguān = Hahnenkamm  ♦  齒冠 = chǐguān = Zahnkrone  ♦  冠軍 = guànjūn = Meister, Bester, Champion

ALLES
ZEIGEN

耐

Erklärungen:
Man kann es 耐 ertragen, wenn jemand 而 weiterhin den 寸 Daumen auf eine Sache hält. Oder: Man kann es 耐 ertragen, wenn jemand mit der Hand (mit 寸 Daumen) in den Bart (eigentliches Bild in 而 weiterhin) schlägt.   [1153]

Merkwörter:
ertragen-können (耐) = weiterhin (而) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nài ♫ = ㄋㄞˋ = ertragen können

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 126 (而 anheften) + 3 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
耐心 = nàixīn = Geduld; geduldig  ♦  耐用 = nàiyòng = langlebig, dauerhaft, robust  ♦  耐力 = nàilì = Ausdauer  ♦  耐煩 = nàifán = geduldig; etwas ertragen

ALLES
ZEIGEN

討

讨

Erklärungen:
Mit 言 Rede und mit 寸 Händen (hier: mit Daumen) wird 討 gefordert, diskutiert, verurteilt.   [56]

Merkwörter:
fordern (討) = Rede (言) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tǎo ♫ = ㄊㄠˇ = (verurteilen, fordern)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 3 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
討論 = tǎolùn = besprechen, erörtern, diskutieren; Diskussion  ♦  討厭 = tǎoyàn = abscheulich, unangenehm; verabscheuen, nicht mögen, hassen  ♦  討價還價 = tǎojiàhuánjià = feilschen, handeln  ♦  檢討 = jiǎntǎo = Selbstkritik, untersuchen

ALLES
ZEIGEN

射

Erklärungen:
Die alte Form des Zeichens bestand aus einem 身 Körper, d. h. einer Person, mit 矢 Pfeil: 射 schießen. Aus dem Pfeil wurde eine 寸 Hand mit Daumen.   [239]

Merkwörter:
schießen (射) = Körper (身) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shè ♫ = ㄕㄜˋ = schießen, strahlen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 41 (寸 Daumen) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
反射 = fǎnshè = reflektieren; Reflex  ♦  射精 = shèjīng = Ejakulation  ♦  映射 = yìngshè = bescheinen, anscheinen, bestrahlen  ♦  噴射 = pēnshè = versprühen, besprühen; Strahl

ALLES
ZEIGEN

辱

Erklärungen:
Der 寸 Daumen unter der 辰 Hacke - die Strafe für eine 辱 Schand- Tat?   [1948]

Merkwörter:
Schande (辱) = Hacke* (辰) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rǔ ♫ = ㄖㄨˇ = (Schande, Schmach, schmähen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 161 (辰 Zeit) + 3 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
辱罵 = rǔmà = beschimpfen, anpöbeln  ♦  污辱 = wūrǔ = beleidigen, kränken  ♦  羞辱 = xiūrǔ = Beleidigung, Demütigung, Schmach; beleidigen, demütigen, schmähen  ♦  侮辱 = wǔrǔ = beleidigen

ALLES
ZEIGEN

得

Erklärungen:
貝 Geld in die 寸 Daumen-Hand "得 bekommen": ein "得 Muß" im Leben, und meist muß man dafür Wege 彳 gehen. Das Zeichen für 貝 Geld ist hier vereinfacht zu 旦.   [522]

Merkwörter:
bekommen/müssen (得) = Linie/gehen (行彳) + Muschel/Geld (貝) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dé ♫ = ㄉㄜˊ = bekommen, erhalten  ♦  de ♫ = ㄉㄜ˙ = <Komplementpartikel>  ♦  děi ♫ = ㄉㄟˇ = brauchen, müssen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 60 (彳 spazierengehen) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
不得不 = bùdébù = gezwungen sein etwas zu tun, darauf angewiesen sein  ♦  得意 = déyì = zufrieden  ♦  獲得 = huòdé = bekommen, erreichen, gewinnen  ♦  得到 = dédào = bekommen, erhalten  ♦  取得 = qǔdé = erringen, erzielen  ♦  不得了 = bùdéliǎo = äußerst, fürchterlich, entsetzlich, schrecklich  ♦  心得 = xīndé = lehrreiche Eindrücke, ideeller Gewinn (aus Arbeit, Studium, usw.)  ♦  覺得 = juéde = fühlen, merken, bewußt werden, empfinden; meinen, finden  ♦  記得 = jìde = sich erinnern  ♦  來得及 = láidejí = rechtzeitig  ♦  值得 = zhíde = sich lohnen, wert sein  ♦  得很 = dehěn = sehr, wirklich  ♦  懂得 = dǒngde = verstehen, begreifen  ♦  認得 = rènde = kennen  ♦  顯得 = xiǎnde = scheinen, aussehen  ♦  曉得 = xiǎode = wissen, begreifen <umgangssprachlich>  ♦  非得 = fēiděi = müssen

ALLES
ZEIGEN

將

将

Erklärungen:
Eine 寸 Daumen-Hand bietet auf einem Brett (bzw. einer 爿 linken Holzplanke) 月 Fleisch an. Fleisch-Mahlzeiten waren wohl eher ein Privileg von 將 Befehlshabern oder Kommandeuren, deren Entscheidungen großen Einfluß auf 將 zukünftige Entwicklungen hatten.   [1338]

Merkwörter:
zukünftig/Befehlshaber (將) = linke-Holzplanke* (爿) + Fleisch (肉月) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiāng ♫ = ㄐㄧㄤ = werden <Zukunftspartikel>, wollen, zu ... her  ♦  jiàng ♫ = ㄐㄧㄤˋ = General, Oberbefehlshaber

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 41 (寸 Daumen) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
將來 = jiānglái = Zukunft, in Zukunft, künftig, bald  ♦  將要 = jiāngyào = im Begriff sein, wollen; beabsichtigt  ♦  將就 = jiāngjiu = notfalls  ♦  將近 = jiāngjìn = nahezu  ♦  將領 = jiànglǐng = General, hochrangigier Offizier  ♦  麻將 = májiàng = Mahjongg <Spiel>

ALLES
ZEIGEN

專

专

Erklärungen:
In diesem Zeichen führt eine 寸 Hand (bzw. ein Daumen) einen Ochsen im Joch (專 ohne 寸). Es symbolisiert Hingabe und 專 Konzentration, eine 專 spezielle Aufgabe zu erledigen.   [901]

Merkwörter:
speziell/konzentriert (專) = Ochse-im-Joch* (專 ohne 寸) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhuān ♫ = ㄓㄨㄢ = speziell

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 41 (寸 Daumen) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
專門 = zhuānmén = speziell  ♦  專業 = zhuānyè = Fach, Hauptfach, Fachgebiet  ♦  專家 = zhuānjiā = Experte, Spezialist, Fachmann  ♦  專心 = zhuānxīn = sich konzentrieren, mit voller Aufmerksamkeit

ALLES
ZEIGEN

尋

寻

Erklärungen:
Wie kann man etwas enträtseln, 尋 suchen, 尋 erforschen? - Durch Kommunikation mit dem 口 Mund, und durch 工 Arbeit mit beiden Händen (oben eine 彐 Hand mit drei Fingern und unten nur der 寸 Daumen einer Hand).   [1574]

Merkwörter:
suchen/forschen (尋) = drei-Finger-Hand* (彐) + Arbeit (工) + Mund (口) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xún ♫ = ㄒㄩㄣˊ = suchen, auf der Suche sein

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 41 (寸 Daumen) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
尋找 = xúnzhǎo = suchen, auf der Suche sein, fahnden, forschen  ♦  找尋 = zhǎoxún = suchen  ♦  尋物 = xúnwù = nach etwas Verlorenem suchen  ♦  尋思 = xúnsi = überlegen, nachdenken

ALLES
ZEIGEN

尊

Erklärungen:
Eine Person 尊 ehrt bzw. 尊 respektiert eine andere Person, indem deren Hand (mit 寸 Daumen) ein 酋 überfließendes Weingefäß offeriert.   [1663]

Merkwörter:
ehren/respektieren (尊) = Wein-im-Überfluß* (酋) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zūn ♫ = ㄗㄨㄣ = (ehren, respektieren)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 41 (寸 Daumen) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
尊重 = zūnzhòng = achten, respektieren  ♦  尊敬 = zūnjìng = verehren, hochschätzen  ♦  自尊 = zìzūn = Selbstachtung haben, Selbstrespekt haben  ♦  尊稱 = zūnchēng = respektvolle Anredeform

ALLES
ZEIGEN

對

对

Erklärungen:
丵 Blattwerk bzw. Pflanzen aus der 土 Erde mit den Händen oder dem 寸 Daumen aufziehen - das gelingt nur, wenn man die 對 richtige Kenntnis und Einstellung 對 gegenüber der Landwirtschaft hat.   [1062]

Merkwörter:
richtig/gegenüber (對) = Blattwerk* (丵) + Erde (土) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
duì ♫ = ㄉㄨㄟˋ = richtig, gegen, zu, antworten, <ZEW für Paare>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 41 (寸 Daumen) + 11 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
對不起 = duìbuqǐ = Entschuldigung!; Es tut mir leid!  ♦  對話 = duìhuà = Dialog; Konversation(sunterricht)  ♦  對面 = duìmiàn = gegenüber, von Angesicht zu Angesicht  ♦  對於 = duìyú = hinsichtlich, betreffs  ♦  反對 = fǎnduì = bekämpfen, widersprechen  ♦  對比 = duìbǐ = Kontrast, Verhältnis; gegensätzlich; vergleichen  ♦  對待 = duìdài = jmd. behandeln, mit jmd. umgehen  ♦  對方 = duìfāng = Gegenpartei  ♦  對付 = duìfu = behandeln, mit etw. umgehen  ♦  對象 = duìxiàng = Freund/in, Verlobte/r  ♦  絕對 = juéduì = absolut, perfekt  ♦  針對 = zhēnduì = abzielen auf, anvisieren, beziehen auf; entsprechend, bezogen auf

ALLES
ZEIGEN

廚

厨

Erklärungen:
Die 廚 Küche ist ein Ort mit einem 广 Schutzdach, an dem mehr als 十 zehn Eßbehälter (oder 豆 Opferschalen) mit der 寸 Daumen-Hand manipuliert werden.   [441]

Merkwörter:
Küche (廚) = Schutzdach* (广) + zehn (十) + Opferschale/Sockel/Bohne (豆) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chú ♫ = ㄔㄨˊ = (Küche)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 53 (广 Schutzdach) + 12 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
廚房 = chúfáng = Küche  ♦  廚師 = chúshī = Küchenmeister, Koch  ♦  廚具 = chújù = Küchengerät(e), Küchenutensil(ien)

ALLES
ZEIGEN

導

导

Erklärungen:
Den 道 Weg mit der 寸 Hand (hier mit Daumen) weisen: 導 führen, leiten.   [233]

Merkwörter:
führen (導) = Weg (道) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dǎo ♫ = ㄉㄠˇ = führen, leiten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 41 (寸 Daumen) + 12 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
導遊 = dǎoyóu = Reisegruppenleiter; eine Reisegruppe führen  ♦  輔導 = fǔdǎo = anleiten, Anleitung, Nachhilfe  ♦  領導 = lǐngdǎo = führen; Leitung  ♦  半導體 = bàndǎotǐ = Transistorradio  ♦  指導 = zhǐdǎo = leiten, anleiten

ALLES
ZEIGEN

樹

树

Erklärungen:
Eine 木 Baum-Pflanze, mit Hilfe der 寸 Daumen/Hände gepflanzt und gepflegt, wächst aufrecht hoch wie 十 zehn 豆 Sockel: schließlich ein mächtiger 樹 Baum.   [443]

Merkwörter:
Baum (樹) = Baum/Holz (木) + zehn (十) + Opferschale/Sockel/Bohne (豆) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shù ♫ = ㄕㄨˋ = Baum

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 12 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
樹林 = shùlín = Wald, Hain, Gehölz  ♦  一棵樹 = yīkēshù = ein Baum  ♦  樹林子 = shùlínzi = Wald  ♦  果樹 = guǒshù = Obstbaum

ALLES
ZEIGEN