流

Erklärungen:
Bei der Geburt eines Babys (rechts, mit Haaren) 流 fließt Frucht- 氵 Wasser aus.   [1096]

Merkwörter:
fließen (流) = Wasser (水氵) + Baby+Haare* (流 ohne 氵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liú ♫ = ㄌㄧㄡˊ = fließen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
交流 = jiāoliú = austauschen  ♦  流利 = liúlì = fließend, geläufig  ♦  流行 = liúxíng = populär, modisch; Pop  ♦  下流 = xiàliú = gemein, schmutzig, obszön

ALLES
ZEIGEN

洋

Erklärungen:
Ein großes 氵 Wasser, das schön ist (und ausgesprochen wird) wie ein 羊 Hammel: ein 洋 Ozean.   [134]

Merkwörter:
Ozean (洋) = Wasser (水氵) + Hammel (羊)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yáng ♫ = ㄧㄤˊ = Ozean, großartig, modern, ausländisch

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
海洋 = hǎiyáng = Ozean  ♦  大西洋 = dàxīyáng = Atlantischer Ozean, Atlantik  ♦  洋鬼子 = yángguǐzi = Ausländer (ausländischer Teufel) <Schimpfwort>  ♦  太平洋 = tàipíngyáng = Stiller Ozean, Pazifik

ALLES
ZEIGEN

派

Erklärungen:
Das Zeichen zeigt sich verzweigendes (派 ohne 氵) Wasser, zusätzlich verdeutlicht durch das 氵 Wasser-Radikal - ein Sinnbild für sich "派 verzweigende" Personen: 派 entsenden, 派 Fraktion.   [1797]

Merkwörter:
Fraktion/entsenden (派) = Wasser (水氵) + Verzweigung* (派 ohne 氵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pài ♫ = ㄆㄞˋ = Sekte, Gruppe, Fraktion; entsenden, schicken; Abzweigung

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
派出所 = pàichūsuǒ = Polizeirevier  ♦  民主黨派 = mínzhǔdǎngpài = demokratische Parteien  ♦  派別 = pàibié = Gruppe, Fraktion, Schule  ♦  黨派 = dǎngpài = Parteigruppierungen

ALLES
ZEIGEN

洲

Erklärungen:
Gebiete zwischen Wasser oder (sehr große) 州 Provinzen, in diesem Zeichen mit noch mehr 氵 Wasser: 洲 Kontinente zwischen den Ozeanen.   [613]

Merkwörter:
Kontinent (洲) = Wasser (水氵) + Provinz (州)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhōu ♫ = ㄓㄡ = (Kontinent)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (D) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
亞洲 = yàzhōu = Asien  ♦  中美洲 = zhōngměizhōu = Mittelamerika  ♦  亞洲學系 = yàzhōuxuéxì = Abteilung für Asien-Studien  ♦  北美洲 = běiměizhōu = Nordamerika

ALLES
ZEIGEN

洗

Erklärungen:
氵 Wasser 先 zuerst: die Verwendung von Wasser zum Zwecke der Reinigung steht vor vielen anderen Aktionen: 洗 waschen.   [748]

Merkwörter:
waschen (洗) = Wasser (水氵) + zuerst (先)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xǐ ♫ = ㄒㄧˇ = waschen, (Fotos) entwickeln

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
洗手間 = xǐshǒujiān = Toilette, Waschraum  ♦  洗澡 = xǐzǎo = baden, ein Bad nehmen  ♦  洗衣機 = xǐyījī = Waschmaschine  ♦  洗碗機 = xǐwǎnjī = Geschirrspülmaschine

ALLES
ZEIGEN

洪

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hóng ♫ = ㄏㄨㄥˊ = (groß, gewaltig)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

洞

Erklärungen:
Alle 氵 Wasser-Tropfen "同 stimmen überein": sie sammeln sich in 洞 Löchern und 洞 Höhlen.   [679]

Merkwörter:
Höhle/Loch (洞) = Wasser (水氵) + übereinstimmen (同)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dòng ♫ = ㄉㄨㄥˋ = Höhle, Loch

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
打洞機 = dǎdòngjī = Locher  ♦  空洞 = kōngdòng = Hohlraum; hohl  ♦  鬧洞房 = nàodòngfáng = dem Brautpaar Streiche spielen  ♦  漏洞 = lòudòng = Leck; entweichen, lecken

ALLES
ZEIGEN

津

Erklärungen:
Eine 津 Furt ist eine Untiefe in einem Flußlauf, an der das Ge- 氵 wässer zu Fuß oder mit Fahrzeugen durchquert werden kann. An solchen Stellen entstanden oft Städte, in denen viele 聿 schreibende Hände tätig sind.   [622]

Merkwörter:
Furt (津) = Wasser (水氵) + schreibende-Hand* (聿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jīn ♫ = ㄐㄧㄣ = Furt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
天津 = tiānjīn = Tianjin, <chin. Küstenstadt>  ♦  津貼 = jīntiē = Subvention, Zuschuß, Beihilfe  ♦  津液 = jīnyè = Speichel, Körperflüssigkeit

ALLES
ZEIGEN

為

为

Erklärungen:
Ein 象 Elefant wird von einer 爫 Hand geführt: 為 handeln, tun 為 wegen ... Andere ältere Form: 爲.   [459]

Merkwörter:
wegen/handeln (為爲)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wéi ♫ = ㄨㄟˊ = handeln, bedeuten  ♦  wèi ♫ = ㄨㄟˋ = für, wegen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
認為 = rènwéi = glauben, vermuten, meinen, der Ansicht sein, <daß ...>  ♦  成為 = chéngwéi = zu etwas werden, sich entwickeln  ♦  以為 = yǐwéi = halten für, meinen, betrachten als  ♦  作為 = zuòwéi = zustande bringen, für etwas halten, als  ♦  為什麼 = wèishénme = warum, wofür, weswegen, aus welchem Grund  ♦  因為 = yīnwèi = weil, da  ♦  為了 = wèile = wegen, für, damit, um zu  ♦  為何 = wèihé = warum?

ALLES
ZEIGEN

炸

Erklärungen:
乍 Plötzliches 火 Feuer: 炸 explodieren, auch 炸 frittieren.   [728]

Merkwörter:
explodieren/sprengen (炸) = Feuer (火灬) + plötzlich/Moment* (乍)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhá ♫ = ㄓㄚˊ = frittieren  ♦  zhà ♫ = ㄓㄚˋ = explodieren, platzen, sprengen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
炸雞 = zhájī = Brathuhn  ♦  炸彈 = zhàdàn = Bombe  ♦  爆炸 = bàozhà = explodieren  ♦  炸藥 = zhàyào = Sprengstoff

ALLES
ZEIGEN

炮

Erklärungen:
Eine 炮 Kanone verschießt Kanonenkugeln, also "包 eingewickeltes 火 Feuer".   [507]

Merkwörter:
Kanone (炮) = Feuer (火灬) + einwickeln (包)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pào ♫ = ㄆㄠˋ = Kanone, Geschütz, Feuerwerk

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
花炮 = huāpào = Feuerwerk  ♦  火箭炮 = huǒjiànpào = Raketenwerfer  ♦  炮彈 = pàodàn = Artilleriegeschoß  ♦  鞭炮 = biānpào = Böller, Knallkörper

ALLES
ZEIGEN

牲

Erklärungen:
Neu 生 geborene 牛 Rinder dienen als 牲 Haustiere, zuweilen als 牲 Opfertiere.   [1893]

Merkwörter:
Haus-/Opfertier (牲) = Rind (牛牜) + gebären (生)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shēng ♫ = ㄕㄥ = (Haustier, Opfertier)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 93 (牛 Rind) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
犧牲 = xīshēng = sich aufopfern, sich opfern; Opfer, Opfertier  ♦  犧牲者 = xīshēngzhě = Märtyrer  ♦  牲口 = shēngkou = Vieh

ALLES
ZEIGEN

狠

Erklärungen:
In der 艮 Rückschau (früher) waren Menschen wie Tiere, z. B. wie 犭 Hunde: 狠 grausam.   [392]

Merkwörter:
grausam (狠) = Hund* (犬犭) + Rückschau* (艮)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hěn ♫ = ㄏㄣˇ = grausam, brutal, entschlossen, sich überwinden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
凶狠 = xiōnghěn = rachgierig, grausam

ALLES
ZEIGEN

珍

Erklärungen:
珍 Seltene 珍 Schatz- 王/玉 Jade wird wertgeschätzt (人 plus 彡).   [1481]

Merkwörter:
Schatz/selten (珍) = Jade (玉王) + schöne-Haare/wertschätzen* (人 plus 彡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhēn ♫ = ㄓㄣ = (Schatz)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 96 (玉 Jade) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
一串珍珠 = yīchuànzhēnzhū = eine Perlenkette  ♦  珍視 = zhēnshì = schätzen, würdigen  ♦  珍貴 = zhēnguì = kostbar, wertvoll  ♦  珍惜 = zhēnxī = achten, hochschätzen, wertschätzen

ALLES
ZEIGEN

玻

Erklärungen:
Dünn wie eine 皮 Haut und aus einem Material ähnlich wie 王/玉 Jade: ein 玻 gläserner Gegenstand.   [1270]

Merkwörter:
gläsern (玻) = Jade (玉王) + Haut/Leder (皮)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bō ♫ = ㄅㄛ = (Glas)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 96 (玉 Jade) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
玻璃 = bōli = Glas  ♦  玻璃門 = bōlimén = Glastür  ♦  玻璃板 = bōlibǎn = Glasplatte, Glasscheibe  ♦  敲玻璃器 = qiāobōliqì = Nothammer für Glasscheiben

ALLES
ZEIGEN

甚

Erklärungen:
Zwei 匹 Einzelne, die 甘 willig, 甘 "süß", einander zugeneigt sind - das bedeutet 甚 sehr oder 甚 äußerst große Zuneigung. Das Zeichen wird auch als Variante von "什 allerlei/was" verwendet.   [1089]

Merkwörter:
sehr/äußerst/was (甚) = süß/willig (甘) + Einzelteil (匹)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shén ♫ = ㄕㄣˊ = was?, etwas, <Zeichenvariante>  ♦  shèn ♫ = ㄕㄣˋ = (äußerst, sehr)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 99 (甘 süß) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
為甚麼 = wèishénme = warum  ♦  甚麼 = shénme = was  ♦  甚至 = shènzhì = sogar

ALLES
ZEIGEN

界

Erklärungen:
介 Zwischen 田 Reisfeldern liegt die 界 Grenze des Einfluß- 界 Bereichs der Clans, denen diese gehören.   [1231]

Merkwörter:
Grenze/Bereich (界) = Reisfeld (田) + zwischen (介)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiè ♫ = ㄐㄧㄝˋ = Grenze, Feld, Kreise, Welt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
世界 = shìjiè = Welt  ♦  世界大戰 = shìjièdàzhàn = Weltkrieg  ♦  世界上 = shìjièshàng = auf der Erde  ♦  世界各地 = shìjiègèdì = die ganze Welt

ALLES
ZEIGEN

皇

Erklärungen:
Der 皇 Imperator oder Kaiser regiert 自 selbst (verändert zu 白) über alle 王 König- Reiche.   [1935]

Merkwörter:
Imperator (皇) = selbst/Nase (自白) + König (王)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huáng ♫ = ㄏㄨㄤˊ = (Kaiser, Imperator)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 106 (白 weiß) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
皇帝 = huángdì = Kaiser  ♦  皇天后土 = huángtiānhòutǔ = Himmel und Erde <Redensart>  ♦  始皇帝 = shǐhuángdì = der erster Kaiser von China (259-210 vor. Chr., Qin-Dynastie)  ♦  皇后 = huánghòu = Kaiserin

ALLES
ZEIGEN

盆

Erklärungen:
盆 Becken, Schüsseln usw. sind 皿 Geschirr-Gegenstände, die es erlauben, Flüssigkeiten zu "分 teilen".   [383]

Merkwörter:
Schüssel (盆) = Teil/unterscheiden (分) + Geschirr* (皿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pén ♫ = ㄆㄣˊ = Becken, Wanne, Topf

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 108 (皿 Gefäß) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
盆地 = péndì = Becken <Landschaft>  ♦  花盆 = huāpén = Blumentopf  ♦  冷盆 = lěngpén = kalte Vorspeise  ♦  盆景 = pénjǐng = Ziertopf-Landschaft, Bonsai

ALLES
ZEIGEN

看

Erklärungen:
Eine 手 Hand über den 目 Augen erzeugt einen Schatten, so daß man klar 看 sehen kann.   [24]

Merkwörter:
sehen (看) = Hand (手扌) + Auge (目)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kān ♫ = ㄎㄢ = auf jmd./etw. aufpassen  ♦  kàn ♫ = ㄎㄢˋ = sehen, lesen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
看護 = kānhù = pflegen; Krankenschwester, Krankenpfleger  ♦  看見 = kànjian = jn./etw. sehen, erblicken  ♦  看法 = kànfǎ = Betrachtungsweise  ♦  好看 = hǎokàn = gut aussehend, hübsch (sein)  ♦  看病 = kànbìng = zum Arzt gehen, einen Arzt aufsuchen  ♦  看不起 = kànbuqǐ = verachten, geringschätzen, respektlos behandeln  ♦  看來 = kànlai = es sieht so aus, als ob, so gesehen  ♦  看樣子 = kànyàngzi = es scheint, daß ...  ♦  難看 = nánkàn = häßlich

ALLES
ZEIGEN

相

Erklärungen:
Ein 目 Auge späht hinter einem 木 Baum hervor: das 相 Aussehen wird untersucht. Die Aussprache der beiden Zeichenbestandteile sind 相 einander gleich (mù).   [92]

Merkwörter:
einander/Aussehen (相) = Baum/Holz (木) + Auge (目)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiāng ♫ = ㄒㄧㄤ = einander  ♦  xiàng ♫ = ㄒㄧㄤˋ = Bild, Aussehen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
相信 = xiāngxìn = vertrauen, glauben  ♦  互相 = hùxiāng = einander, gegenseitig, gegeneinander  ♦  相反 = xiāngfǎn = im Gegenteil, umgekehrt  ♦  相同 = xiāngtóng = gleich, identisch, homo-  ♦  相當 = xiāngdāng = gleich sein, äquivalent, passend, ziemlich  ♦  相互 = xiānghù = einander, gegenseitig, wechselseitig  ♦  相似 = xiāngsì = ähnlich sein, ähnlich sehen, ähneln  ♦  照相機 = zhàoxiàngjī = Fotoapparat  ♦  照相 = zhàoxiàng = fotografieren, Bilder machen  ♦  相機 = xiàngjī = Kamera, Fotoapparat  ♦  數碼照相機 = shùmǎzhàoxiàngjī = Digitalkamera

ALLES
ZEIGEN

省

Erklärungen:
Zuerst mit den 目 Augen analysieren - dann 少 weniger Geld ausgeben: 省 sparen. Eine (entfernte) 省 Provinz steht 少 weniger unter der 目 Beobachtung der Zentralregierung.   [942]

Merkwörter:
sparen/Provinz (省) = wenig (少) + Auge (目)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shěng ♫ = ㄕㄥˇ = sparen, Provinz

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
節省 = jiéshěng = sparsam; sparen  ♦  省得 = shěngde = sich etwas ersparen  ♦  省城 = shěngchéng = Provinzhauptstadt  ♦  省長 = shěngzhǎng = Provinzgouverneur

ALLES
ZEIGEN

眉

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
méi ♫ = ㄇㄟˊ = (Augenbraue)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
眉開眼笑 = méikāiyǎnxiào = vor Freude über das ganze Gesicht strahlen <Redensart>  ♦  眉頭 = méitóu = Stirn  ♦  眉飛色舞 = méifēisèwǔ = hellauf begeistert sein <Redensart>  ♦  眉筆 = méibǐ = Augenbrauenstift

ALLES
ZEIGEN

盾

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dùn ♫ = ㄉㄨㄣˋ = (Schild)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
矛盾 = máodùn = unvereinbar; Widerspruch

ALLES
ZEIGEN

盼

Erklärungen:
Ein 分 Teil der 目 Augen konzentiert sich auf die Zukunft: 盼 sich sehnen, hoffen, erwarten.   [381]

Merkwörter:
sich-sehnen (盼) = Auge (目) + Teil/unterscheiden (分)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pàn ♫ = ㄆㄢˋ = sich sehnen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
盼望 = pànwàng = sich sehnen, erhoffen  ♦  期盼 = qīpàn = hoffnungsvoll erwarten

ALLES
ZEIGEN

砍

Erklärungen:
Ein Stück 石 Stein wurde abge- 砍 hackt und 欠 fehlt jetzt.   [1691]

Merkwörter:
hacken/fällen (砍) = Stein (石) + fehlen/gähnen (欠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kǎn ♫ = ㄎㄢˇ = abschlagen, (ab-) hacken, hauen, fällen, spalten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 112 (石 Stein) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
砍價 = kǎnjià = den Preis herunterhandeln  ♦  砍柴 = kǎnchái = Feuerholz hacken

ALLES
ZEIGEN

研

Erklärungen:
石 Steine werden 研 gerieben, so daß sie 幵/开 gleich hoch oder eben werden. Auch in den Bedeutungen mahlen, studieren, forschen.   [811]

Merkwörter:
reiben/studieren (研) = Stein (石) + eben/gleich-hoch* (幵开)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yán ♫ = ㄧㄢˊ = (reiben, mahlen; studieren, forschen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 112 (石 Stein) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
研究 = yánjiū = Forschung; forschen  ♦  科研 = kēyán = wissenschaftliche Forschung  ♦  研究所 = yánjiūsuǒ = Forschungsinstitut  ♦  鑽研 = zuānyán = intensiv studieren

ALLES
ZEIGEN

科

Erklärungen:
Dieses Zeichen zeigt das Abmessen (= 斗 "10 Löffel") oder Klassifizieren von 禾 Getreide. 科 Wissenschaft hat immer auch mit 斗 Messen zu tun; Klassifizieren bedeutet, etwas in Bereiche oder 科 Abteilungen nach gewissen Kriterien aufzuteilen.   [593]

Merkwörter:
Wissenschaft/Abteilung (科) = Getreide* (禾) + zehn-Löffel* (斗)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kē ♫ = ㄎㄜ = Abteilung, Wissenschaft

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
科學 = kēxué = Wissenschaft  ♦  科學家 = kēxuéjiā = Wissenschaftler  ♦  科學院 = kēxuéyuàn = Akademie der Wissenschaften  ♦  科研 = kēyán = wissenschaftliche Forschung  ♦  科長 = kēzhǎng = Abteilungsleiter

ALLES
ZEIGEN

秋

Erklärungen:
Wenn 禾 Getreide 火 feuerheiß (= reif) ist, dann ist 秋 Herbst. - Oder: die Zeit, wenn die 禾 Getreidefelder 火 abgebrannt werden.   [275]

Merkwörter:
Herbst (秋) = Getreide* (禾) + Feuer (火灬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiū ♫ = ㄑㄧㄡ = Herbst

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
秋天 = qiūtiān = Herbst  ♦  各有千秋 = gèyǒuqiānqiū = jedes (von mehreren) hat seine Stärke <Redensart>  ♦  中秋節 = zhōngqiūjié = Mondfest, Mittherbstfest  ♦  春秋 = chūnqiū = Frühlings- und Herbstannalen <Chronik des Staates Lu von 722-481 v. Chr.>

ALLES
ZEIGEN

秒

Erklärungen:
Genau wie eine 秒 Ähre (ursprüngliche Bedeutung) "少 wenig 禾 Getreide" ist, ist eine 秒 Sekunde sehr wenig Zeit.   [948]

Merkwörter:
Sekunde (秒) = Getreide* (禾) + wenig (少)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
miǎo ♫ = ㄇㄧㄠˇ = Sekunde

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
分秒不差 = fènmiǎobùchā = sehr pünktlich  ♦  分秒必爭 = fēnmiǎobìzhēng = keine Zeit verlieren dürfen; jede Sekunde zählt <Redensart>  ♦  秒鐘 = miǎozhōng = Sekunde  ♦  毫秒 = háomiǎo = Millisekunde

ALLES
ZEIGEN

突

Erklärungen:
Ein 犬 Hund 突 stürmt 突 plötzlich aus einer 穴 Höhle hervor.   [1361]

Merkwörter:
vorstürmen/plötzlich (突) = Höhle* (穴) + Hund* (犬犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tū ♫ = ㄊㄨ = (vorstürmen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 116 (穴 Höhle) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
突然 = tūrán = plötzlich  ♦  突出 = tūchū = hervorragen, betonen; auffallend  ♦  突擊 = tūjī = Ansturm; bestürmen, etwas schnell bewältigen  ♦  衝突 = chōngtū = Konflikt

ALLES
ZEIGEN

穿

Erklärungen:
Wenn man mit einem 牙 Zahn-ähnlichen Gegenstand etwas bohrt, entsteht zuerst ein Hohlraum (= 穴 Höhle), dann 穿 geht der Bohrer hindurch. Erweitert auf das 穿 Anziehen von Kleidung, dabei gehen z. B. die Arme durch die Ärmel.   [935]

Merkwörter:
hindurchgehen/anziehen (穿) = Höhle* (穴) + Zahn (牙)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chuān ♫ = ㄔㄨㄢ = anziehen, tragen <von Kleidung>; überqueren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 116 (穴 Höhle) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
穿上 = chuānshang = anziehen <Kleidung, usw.>  ♦  穿行 = chuānxíng = Durchmarsch; durchfahren, durchgehen  ♦  試穿間 = shìchuānjiān = Anprobekabine  ♦  穿著 = chuānzhuó = Bekleidung, Aufmachung

ALLES
ZEIGEN

竿

Erklärungen:
Eine 竿 Stange oder 竿 Rute, meist aus 竹 Bambus, ähnlich einem 干 Stößel, jedoch länger und dünner.   [1283]

Merkwörter:
Stange/Rute (竿) = Bambus (竹) + Schild/Stößel/einmischen (干)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gān ♫ = ㄍㄢ = (Bambus-) Stange, Rute, Stab

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 3 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
竿子 = gānzi = Bambusstange  ♦  竹竿 = zhúgān = Bambusstange  ♦  旗竿 = qígān = Fahnenmast  ♦  釣竿 = diàogān = Angelrute

ALLES
ZEIGEN

約

约

Erklärungen:
糸 Seiden-Fäden und 勺 Löffel haben sowohl verbindende Funktion (die die Basis für 約 Verabredungen ist), als auch 約 beschränkende Funktion.   [1528]

Merkwörter:
verabreden/beschränken/circa (約) = Seide* (糸) + Löffel (勺)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuē ♫ = ㄩㄝ = sich verabreden, vereinbaren; einschränken, beschränken; Vertrag; ungefähr, circa

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 3 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
大約 = dàyuē = ungefähr, ca.  ♦  節約 = jiéyuē = sparen; sparsam sein  ♦  約會 = yuēhuì = Verabredung  ♦  條約 = tiáoyuē = Pakt, Vertrag (zwischen Völkern)

ALLES
ZEIGEN

紅

红

Erklärungen:
糸 Seide zu färben, kostet 工 Arbeit, aber dann wird sie 紅 rot.   [124]

Merkwörter:
rot (紅) = Seide* (糸) + Arbeit (工)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hóng ♫ = ㄏㄨㄥˊ = rot, erröten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 3 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
西紅柿 = xīhóngshì = Tomate  ♦  紅茶 = hóngchá = schwarzer Tee  ♦  紅旗 = hóngqí = rote Flagge  ♦  紅場 = hóngchǎng = der Rote Platz (in Moskau)

ALLES
ZEIGEN

紀

纪

Erklärungen:
Die Geschichte einer vergangenen 紀 Epoche in den 紀 Annalen erkunden - wie wenn man alte 己 Markierungen auf langen 糸 Seidenfäden entdeckt.   [759]

Merkwörter:
Annalen (紀) = Seide* (糸) + markieren/selbst (己)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = (Disziplin, Epoche)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 3 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
世紀 = shìjì = Jahrhundert  ♦  年紀 = niánjì = Alter  ♦  紀律 = jìlǜ = Disziplin  ♦  紀念 = jìniàn = gedenken; Gedenken

ALLES
ZEIGEN

紉

纫

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rèn ♫ = ㄖㄣˋ = (nähen, zusammenfügen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 3 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (-) / TW: 9  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
縫紉機 = féngrènjī = Nähmaschine  ♦  縫紉 = féngrèn = schneidern

ALLES
ZEIGEN

美

Erklärungen:
Ein 大 großer 羊 Hammel ist 美 schön.   [132]

Merkwörter:
schön (美) = Hammel (羊) + groß (大)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
měi ♫ = ㄇㄟˇ = schön, hübsch

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 123 (羊 Hammel) + 3 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
美麗 = měilì = schön, hübsch  ♦  美好 = měihǎo = liebenswert, wunderschön, vorzüglich  ♦  美術 = měishù = bildende Kunst  ♦  美元 = měiyuán = US-Dollar  ♦  優美 = yōuměi = exquisit, schön, attraktiv

ALLES
ZEIGEN

耐

Erklärungen:
Man kann es 耐 ertragen, wenn jemand 而 weiterhin den 寸 Daumen auf eine Sache hält. Oder: Man kann es 耐 ertragen, wenn jemand mit der Hand (mit 寸 Daumen) in den Bart (eigentliches Bild in 而 weiterhin) schlägt.   [1153]

Merkwörter:
ertragen-können (耐) = weiterhin (而) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nài ♫ = ㄋㄞˋ = ertragen können

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 126 (而 anheften) + 3 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
耐心 = nàixīn = Geduld; geduldig  ♦  耐用 = nàiyòng = langlebig, dauerhaft, robust  ♦  耐力 = nàilì = Ausdauer  ♦  耐煩 = nàifán = geduldig; etwas ertragen

ALLES
ZEIGEN

耶

Erklärungen:
Wahrscheinlich war 耶 ein Stadt- oder Gebietsname, heute ist 耶 yē ein Zeichen, um Fremdworte wie 耶穌 Jesus, Yale, Jerusalem, usw. in Chinesisch darzustellen. - Kleiner Merksatz: 耶 Jesus kam in die 阝 Stadt und alle öffneten ihre 耳 Ohren, um ihn zu hören.   [1013]

Merkwörter:
je-Laut/Jesus (耶) = Ohr (耳) + Stadt* (邑阝 (re))  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yē ♫ = ㄧㄝ = <Zeichen zur Lautbildung in Fremdnamen: Je-, usw.>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 128 (耳 Ohr) + 3 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (-) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
耶和華 = yēhéhuá = Jehova <lateinischer Name Gottes in der christlich-jüdischen Tradition>, Gott, HERR  ♦  耶穌受難節 = yēsūshòunànjié = Karfreitag  ♦  耶誕節 = yēdànjié = Weihnachten  ♦  耶穌 = yēsū = Jesus von Nazareth

ALLES
ZEIGEN

背

Erklärungen:
So wie der 北 Norden die "Rückseite" Chinas ist (zu sehen sind zwei Personen Rücken an Rücken), so ist der 背 Rücken die Rückseite eines Lebewesens aus 月 Fleisch und Blut.   [1715]

Merkwörter:
Rücken (背) = Norden (北) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bēi ♫ = ㄅㄟ = auf dem Rücken tragen  ♦  bèi ♫ = ㄅㄟˋ = Rücken, umdrehen, umkehren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
背後 = bèihòu = hinter, auf der Rückseite von; im Geheimen  ♦  背心 = bèixīn = ärmelloses Kleidungsstück, Weste  ♦  背面 = bèimiàn = Rückseite, Hinterseite  ♦  手背 = shǒubèi = Handrücken

ALLES
ZEIGEN

胡

Erklärungen:
古 Altertümliches (= altes, verdorbenes) 月 Fleisch für ein Essen zu verarbeiten, ist 胡 rücksichtslos und 胡 unverantwortlich, denn es gefährdet die Gesundheit. Auch Zeichen für einen (rücksichtslosen) ausländischen 胡 Barbaren, der natürlich einen 胡 Bart trägt.   [1212]

Merkwörter:
rücksichtslos/Barbar/Bartträger (胡) = altertümlich (古) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hú ♫ = ㄏㄨˊ = unverantwortlich, leichtsinnig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
胡亂 = húluàn = sorglos, nachlässig, willkürlich, nach Belieben, blindlings  ♦  胡說 = húshuō = Unsinn reden  ♦  胡同 = hútòng = Gasse  ♦  胡思亂想 = húsīluànxiǎng = unsinnige Überlegungen anstellen <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

胖

Erklärungen:
胖 Dick und 胖 fett sein, das bedeutet, daß die 月 Fleisch-Masse um die 半 Hälfte gewachsen ist.   [492]

Merkwörter:
dick/fett (胖) = Fleisch (肉月) + halb (半)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pàng ♫ = ㄆㄤˋ = dick, fett

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
胖子 = pàngzi = Dickerchen  ♦  發胖 = fāpàng = dick werden, zunehmen  ♦  長胖 = chángpàng = zunehmen, dick werden  ♦  虛胖 = xūpàng = Geschwollenheit

ALLES
ZEIGEN

胞

Erklärungen:
Das 月 fleisch-artige Gewebe in der Gebärmutter - die 胞 Plazenta - "包 wickelt" das Neugeborene bzw. das 胞 leibliche Kind ein.   [1315]

Merkwörter:
Plazenta/leiblich (胞) = Fleisch (肉月) + einwickeln (包)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bāo ♫ = ㄅㄠ = (Plazenta, Fruchtblase; blutsverwandt, leiblich)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
同胞 = tóngbāo = Bruder, Landsmann, Mitbürger  ♦  胞弟 = bāodì = eigener jüngerer Bruder  ♦  雙胞胎 = shuāngbāotāi = Zwilling(e)  ♦  胞衣 = bāoyī = Nachgeburt, Plazenta, Mutterkuchen

ALLES
ZEIGEN

胎

Erklärungen:
月 Fleisch, das nach neun Monaten von der Mutter 台 losgelassen wird: ein 胎 Fötus, ein 胎 Embryo. Lautmalerisch wurde außerdem aus engl. "tyre/tire" tāi: 胎 Reifen.   [963]

Merkwörter:
Fötus/Reifen (胎) = Fleisch (肉月) + ausatmen/loslassen* (台)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tāi ♫ = ㄊㄞ = Embryo, Fötus, Geburt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (-) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
車胎 = chētāi = Autoreifen  ♦  胎兒 = tāi'ér = Fötus, Embryo  ♦  雙胞胎 = shuāngbāotāi = Zwilling(e)  ♦  輪胎 = lúntāi = Reifen

ALLES
ZEIGEN

胃

Erklärungen:
Die Komponente 田 Reisfeld ist hier eine Abbildung des gefüllten 胃 Magens, darunter 月肉 Fleisch zur zusätzlichen Verdeutlichung.   [163]

Merkwörter:
Magen (胃) = Reisfeld (田) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wèi ♫ = ㄨㄟˋ = Magen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
祝你胃口好 = zhùnǐwèikǒuhǎo = (ich) wünsche dir einen guten Appetit!  ♦  胃口好 = wèikǒuhǎo = guten Appetit!  ♦  胃口 = wèikǒu = Appetit, Geschmack, Interesse, Begierde  ♦  胃病 = wèibìng = magenkrank (sein); Magenkrankheit

ALLES
ZEIGEN

若

Erklärungen:
Das Zeichen zeigt das Sammeln und Selektieren (mit der 右 rechten Hand) von 艹 Pflanzen, die 若 "wie" die gesuchten 若 "scheinen".   [286]

Merkwörter:
wie/als-ob (若) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + rechts (右)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ruò ♫ = ㄖㄨㄛˋ = wie, als ob, falls

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (C) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
若是的話 = ruòshìdehuà = wenn, falls  ♦  若是 = ruòshì = ob, sofern  ♦  若要 = ruòyào = wenn es notwendig ist, daß  ♦  假若 = jiǎruò = falls, wenn, angenommen daß

ALLES
ZEIGEN

英

Erklärungen:
英 Prächtige, herausragende Blüten sind Bestandteil von 艹 Pflanzen, die im 央 Zentrum der Aufmerksamkeit stehen. "Herausragend" wurde erweitert zu "Held" und zu "Eng-" in England.   [291]

Merkwörter:
Held (英) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + Zentrum/bitten (央)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yīng ♫ = ㄧㄥ = (Held, England)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
英語 = yīngyǔ = die englische Sprache  ♦  英雄 = yīngxióng = Held  ♦  英勇 = yīngyǒng = heroisch  ♦  英文 = yīngwén = die englische Sprache

ALLES
ZEIGEN

苦

Erklärungen:
Alte (古 altertümliche), nicht frische 艹 Pflanzen werden 苦 bitter und ungenießbar.   [285]

Merkwörter:
bitter (苦) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + altertümlich (古)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kǔ ♫ = ㄎㄨˇ = bitter, hart

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
辛苦 = xīnkǔ = mühselig, hart; schwer arbeiten, sich quälen  ♦  艱苦 = jiānkǔ = hart, schwierig  ♦  刻苦 = kèkǔ = beharrlich, fleißig  ♦  痛苦 = tòngkǔ = Qual, Leid

ALLES
ZEIGEN

苗

Erklärungen:
艹 Pflanzen, die in einem 田 Feld sprießen: 苗 Jungpflanzen, Keimlinge, Sprosse - aber auch ein Neugeborenes oder ein Impfstoff. Weiterhin Name einer ethnischen Minderheit in Südchina.   [1020]

Merkwörter:
Jungpflanze (苗) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
miáo ♫ = ㄇㄧㄠˊ = Keimling, Sproß, Neugeborenes

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
出苗 = chūmiáo = aufgehen (von jungen Pflanzen)  ♦  火苗 = huǒmiáo = Flamme  ♦  苗族 = miáozú = "Miao" <ethnische Minderheit in Südchina>  ♦  幼苗 = yòumiáo = Sämling, Setzling

ALLES
ZEIGEN

茄

Erklärungen:
Eine 艹 Pflanze mit hängenden eiförmigen Früchten, die wie 加 hinzugefügt wirken: 茄 Eierfrucht, Aubergine, aber auch Tomate.   [1548]

Merkwörter:
Eierfrucht (茄) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + hinzufügen (加)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qié ♫ = ㄑㄧㄝˊ = (Eierfrucht, Aubergine)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
茄子 = qiézi = Aubergine, Eierfrucht  ♦  番茄 = fānqié = Tomate

ALLES
ZEIGEN

茉

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mò ♫ = ㄇㄛˋ = (Jasmin)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (-) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
茉莉 = mòli = Jasmin

ALLES
ZEIGEN

要

Erklärungen:
覀 Zwei Hände greifen nach dem Körper einer 女 Frau: 要 wollen, fordern.   [225]

Merkwörter:
wollen (要) = Westen/Nest/zwei-Hände (西覀) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yāo ♫ = ㄧㄠ = (fordern, erzwingen)  ♦  yào ♫ = ㄧㄠˋ = wollen, möchten, brauchen, werden, müssen; wenn

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 146 (襾 Deckel) + 3 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
要求 = yāoqiú = verlangen, fordern; Anforderung  ♦  需要 = xūyào = bedürfen, benötigen; Bedarf, Nachfrage  ♦  重要 = zhòngyào = wichtig, bedeutend (sein)  ♦  主要 = zhǔyào = hauptsächlich, wesentlich, Haupt-  ♦  要是 = yàoshi = wenn, falls  ♦  只要 = zhǐyào = sobald, sofern, solange  ♦  不要 = bùyào = nicht dürfen  ♦  必要 = bìyào = erforderlich, notwendig; Notwendigkeit  ♦  不要緊 = bùyàojǐn = Macht nichts! Unwichtig!  ♦  將要 = jiāngyào = im Begriff sein, wollen; beabsichtigt  ♦  要緊 = yàojǐn = wichtig, dringlich (sein)

ALLES
ZEIGEN

計

计

Erklärungen:
Man braucht eine 言 Rede von 十 zehn Worten, um zu 計 zählen bzw. zu 計 rechnen.   [55]

Merkwörter:
zählen/rechnen (計) = Rede (言) + zehn (十)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = rechnen, planen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 2 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
估計 = gūjì = Kalkulation; kalkulieren; circa; geschätzt; vermutlich  ♦  計劃 = jìhuà = Plan; planen  ♦  計算 = jìsuàn = zählen, rechnen, kalkulieren, überlegen  ♦  設計 = shèjì = entwerfen, kreieren, planen, projektieren, konstruieren; Projekt, Design, Entwurf

ALLES
ZEIGEN

訂

订

Erklärungen:
Eine 言 Rede, die (per Vertrag) festge- 丁 nagelt wird: etwas 訂 bestellen.   [690]

Merkwörter:
bestellen (訂) = Rede (言) + Nagel (丁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dìng ♫ = ㄉㄧㄥˋ = bestellen, abonnieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 2 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
簽訂 = qiāndìng = (einen Vertrag) unterzeichnen  ♦  制訂 = zhìdìng = ausarbeiten, formulieren  ♦  訂單 = dìngdān = Bestellung; Auftrag  ♦  修訂 = xiūdìng = revidieren

ALLES
ZEIGEN

負

负

Erklärungen:
Unten das (wohl 負 verlorene) 貝 Geld, und oben die 人 Person (Komponente leicht verändert), die diese 負 negative finanzielle Situation auf dem Rücken 負 tragen muß. Alternativ sieht man oben ein 刀 Messer (mit einem 刀 Messer abgeschnittenes 貝 Geld = 負 verloren).   [1703]

Merkwörter:
tragen/verlieren/negativ (負) = Person (人亻) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fù ♫ = ㄈㄨˋ = auf dem Rücken tragen; verlieren; minus, negativ

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 2 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
負責 = fùzé = verantworten, verantwortungsbewußt  ♦  負心 = fùxīn = in der Liebe untreu werden; herzlos  ♦  負數 = fùshù = negative Zahl  ♦  負號 = fùhào = Minuszeichen

ALLES
ZEIGEN

趴

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pā ♫ = ㄆㄚ = auf dem Bauch liegen, sich über den Tisch beugen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 2 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

軍

军

Erklärungen:
車 Fahrzeuge mit 冖 Truppen: ein 軍 Heer. Im Zeichen ist der 冖 Deckel ein Sinnbild für die die Militärfahrzeuge umgebenen Truppen.   [151]

Merkwörter:
Heer (軍) = Deckel* (冖) + Fahrzeug (車)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jūn ♫ = ㄐㄩㄣ = Heer, Truppen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 2 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
冠軍 = guànjūn = Meister, Bester, Champion  ♦  軍隊 = jūnduì = Truppen, Armee  ♦  軍事 = jūnshì = Militär  ♦  將軍 = jiāngjūn = General

ALLES
ZEIGEN

軌

轨

Erklärungen:
九 Neun 車 Fahrzeuge oder Wagen hintereinander nennt man üblicherweise einen Zug, und der fährt am besten auf einem 軌 Gleis oder Schienen.   [1357]

Merkwörter:
Gleis (軌) = Fahrzeug (車) + neun (九)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guǐ ♫ = ㄍㄨㄟˇ = Gleis, Schiene

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 2 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
無軌電車 = wúguǐdiànchē = O-Bus, Trolleybus  ♦  軌道 = guǐdào = Gleis, Bahn, Kurs, Weg  ♦  正軌 = zhèngguǐ = rechter Weg, rechte Bahn  ♦  鐵軌 = tiěguǐ = Schiene, Gleis

ALLES
ZEIGEN

述

Erklärungen:
Ein Leben lang durch die 术 Hirse-Felder 辶 (rasch) gehen, dabei viel erleben, über das man 述 erzählen kann.   [1163]

Merkwörter:
erzählen (述) = Hirse* (术) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shù ♫ = ㄕㄨˋ = (erzählen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
復述 = fùshù = nacherzählen, wiederholen, wiedergeben  ♦  上述 = shàngshù = oben erwähnt, besagt, obig, vorstehend  ♦  講述 = jiǎngshù = erzählen, behandeln, berichten  ♦  描述 = miáoshù = beschreiben, schildern, erklären

ALLES
ZEIGEN

迫

Erklärungen:
Man muß jemanden schon 迫 nötigen, drängen oder gar zwingen, damit dieser ins 白 Weiße, ins Leere - also irgendwohin vergebens - 辶 (rasch) geht.   [1775]

Merkwörter:
nötigen (迫) = weiß (白) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pò ♫ = ㄆㄛˋ = (zwingen, drängen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
迫切 = pòqiè = dringend, dringlich  ♦  壓迫 = yāpò = unterdrücken, unterjochen; Unterdrückung, Spannung, Druck  ♦  被迫 = bèipò = gezwungen sein, genötigt sein  ♦  強迫 = qiǎngpò = zwingen

ALLES
ZEIGEN

迭

Erklärungen:
失 Verliert man beim 辶 (raschen) Gehen den Weg, dann geht man 迭 mehrmals den gleichen Weg, bis man ihn hoffentlich wiederfindet.   [1427]

Merkwörter:
mehrmals (迭) = verlieren (失) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dié ♫ = ㄉㄧㄝˊ = abwechseln, häufig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (-) / TW: 9  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
迭次 = diécì = immer wieder und wieder, mehrmals, wiederholt  ♦  迭起 = diéqǐ = wiederholt vorkommen  ♦  重迭 = chóngdié = sich überschneiden

ALLES
ZEIGEN

郎

Erklärungen:
"郎 láng" war früher ein offizieller Titel, vielleicht der eines 良 guten Mannes in einer 阝 Stadt; jetzt wird das Zeichen verwendet für einen "郎 jungen Herrn".   [520]

Merkwörter:
junger-Herr (郎) = gut/sehr (良) + Stadt* (邑阝 (re))  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
láng ♫ = ㄌㄤˊ = (junger Herr)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 163 (邑 Stadt) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
法郎 = fǎláng = Franken, Franc <Währung>  ♦  新郎 = xīnláng = Bräutigam  ♦  情郎 = qíngláng = Liebhaber einer Frau, (männl.) "Darling"  ♦  女郎 = nǚláng = junge Frau

ALLES
ZEIGEN

郊

Erklärungen:
Ein 郊 Vorort ist eine Siedlung, wo 阝 Stadt und Umland 交 sich kreuzen.   [1027]

Merkwörter:
Vorort (郊) = sich-kreuzen/verkehren/übergeben (交) + Stadt* (邑阝 (re))  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiāo ♫ = ㄐㄧㄠ = (Vorort)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 163 (邑 Stadt) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
郊區 = jiāoqū = Vorortgebiet  ♦  城郊 = chéngjiāo = Vorort  ♦  郊外 = jiāowài = Umgebung einer Stadt  ♦  近郊 = jìnjiāo = Vorort, Vorstadt, Peripherie

ALLES
ZEIGEN

重

Erklärungen:
Das Bild zeigt 重 schwere, aufge- 重 schichtete, 重 wiederholte Gewichte auf einer Unterlage.   [254]

Merkwörter:
schwer/wiederholen/Schicht (重)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chóng ♫ = ㄔㄨㄥˊ = wiederholen, Lage, Schicht, noch einmal  ♦  zhòng ♫ = ㄓㄨㄥˋ = schwer, stark

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 166 (里 Dorf) + 2 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
重新 = chóngxīn = von neuem, noch einmal  ♦  重疊 = chóngdié = sich überschneiden, übereinanderliegen; Überlappung, Überschneidung  ♦  重複 = chóngfù = wiederholen  ♦  三重 = sānchóng = Sanchong, auch: Sanchung <Stadt in Taiwan>  ♦  重要 = zhòngyào = wichtig, bedeutend (sein)  ♦  嚴重 = yánzhòng = ernst, kritisch  ♦  重點 = zhòngdiǎn = Schwerpunkt  ♦  重視 = zhòngshì = beachten, Wert legen auf, gewissenhaft  ♦  尊重 = zūnzhòng = achten, respektieren  ♦  重大 = zhòngdà = wichtig, bedeutend  ♦  重量 = zhòngliàng = Gewicht

ALLES
ZEIGEN

限

Erklärungen:
Man ist ein einem anderen Staat, 艮 rückschauend bilden 阝 Hügel oder Berge meist die 限 Grenze.   [388]

Merkwörter:
Grenze (限) = Hügel* (阜阝 (li)) + Rückschau* (艮)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiàn ♫ = ㄒㄧㄢˋ = Grenze, Limit

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 170 (阜 Hügel) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
無限 = wúxiàn = grenzenlos, unbeschränkt, unendlich  ♦  限制 = xiànzhì = einschränken, limitieren

ALLES
ZEIGEN

降

Erklärungen:
Links ein 阝 Hügel, den 夅 zwei Füße (übereinander) herunter- "降 fallen". Auch in den Bedeutungen 降 sinken, 降 sich ergeben.   [806]

Merkwörter:
fallen/sich-ergeben (降) = Hügel* (阜阝 (li)) + zwei-Füße* (舛夅)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàng ♫ = ㄐㄧㄤˋ = fallen, sinken lassen  ♦  xiáng ♫ = ㄒㄧㄤˊ = (sich ergeben, besiegen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 170 (阜 Hügel) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
降低 = jiàngdī = reduzieren, senken, herabsetzen  ♦  降落 = jiàngluò = landen; (Flugzeug-) Landung  ♦  下降 = xiàjiàng = sinken, fallen  ♦  降落傘 = jiàngluòsǎn = Fallschirm  ♦  投降 = tóuxiáng = kapitulieren

ALLES
ZEIGEN

面

Erklärungen:
Bild eines Kopfes (首 ohne 丷), mit einer zusätzlichen 囗 Umrandung, um das 面 Gesicht hervorzuheben.   [737]

Merkwörter:
Gesicht/Fläche (面) = Glatzkopf* (首 ohne 丷) + Umzäunung* (囗)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
miàn ♫ = ㄇㄧㄢˋ = Gesicht, Oberfläche, Gebiet

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 176 (面 Gesicht) + 0 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
後面 = hòumian = hinten, später  ♦  前面 = qiánmian = vorn, vordere, vorangehend; Vorderseite, Front  ♦  見面 = jiànmiàn = sich treffen, sich sehen  ♦  對面 = duìmiàn = gegenüber, von Angesicht zu Angesicht  ♦  方面 = fāngmiàn = Hinsicht, Aspekt, Seite  ♦  北面 = běimian = nördliche Seite, nördlicher Teil  ♦  表面 = biǎomiàn = Oberfläche  ♦  地面 = dìmiàn = Erdoberfläche, Boden  ♦  東面 = dōngmian = östliche Seite, östlicher Teil  ♦  裡面 = lǐmiàn = innen; Innenseite  ♦  面積 = miànji = Fläche  ♦  面貌 = miànmào = Aussehen, Zustand, Gesicht  ♦  面前 = miànqián = angesichts  ♦  南面 = nánmian = südliche Seite, südlicher Teil  ♦  片面 = piànmiàn = einseitig  ♦  全面 = quánmiàn = total, völlig  ♦  上面 = shàngmian = oben, oberhalb, über  ♦  外面 = wàimian = außen, außerhalb, draußen  ♦  西面 = xīmian = westliche Seite, westlicher Teil  ♦  下面 = xiàmian = unten, unter; Unterseite; nächst, folgend  ♦  一方…一方面… = yīfāng ... yīfāngmiàn ... = einerseits ..., andererseits ...

ALLES
ZEIGEN

革

Erklärungen:
Bild eines auseinandergezogenen Tierfells: 革 Leder. Tierfell wird durch Gerben in Leder 革 verändert.   [262]

Merkwörter:
Leder/verändern (革)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gé ♫ = ㄍㄜˊ = (Leder, verändern)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 177 (革 Tierhaut) + 0 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
改革 = gǎigé = etw. reformieren; Reform  ♦  革命 = gémìng = Revolution  ♦  文化大革命 = wénhuàdàgémìng = "Große Proletarische Kulturrevolution" <1966-1976>  ♦  革命家 = gémìngjiā = Revolutionär