言

Erklärungen:
Das Zeichen war früher identisch mit 音 Ton und zeigt einen Mund, der in eine Flöte bläst. Heute bedeutet es: Wort(e) oder 言 Rede.   [53]

Merkwörter:
Rede (言)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yán ♫ = ㄧㄢˊ = Wort

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 0 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
語言 = yǔyán = Sprache <wiss. Begriff>  ♦  發言 = fāyán = eine Rede halten  ♦  言不由衷 = yánbùyóuzhōng = unaufrichtig sprechen <Redensart>  ♦  語言中心 = yǔyánzhōngxīn = Sprachzentrum

ALLES
ZEIGEN

研

Erklärungen:
石 Steine werden 研 gerieben, so daß sie 幵/开 gleich hoch oder eben werden. Auch in den Bedeutungen mahlen, studieren, forschen.   [811]

Merkwörter:
reiben/studieren (研) = Stein (石) + eben/gleich-hoch* (幵开)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yán ♫ = ㄧㄢˊ = (reiben, mahlen; studieren, forschen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 112 (石 Stein) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
研究 = yánjiū = Forschung; forschen  ♦  科研 = kēyán = wissenschaftliche Forschung  ♦  研究所 = yánjiūsuǒ = Forschungsinstitut  ♦  鑽研 = zuānyán = intensiv studieren

ALLES
ZEIGEN

驗

验

Erklärungen:
Zu diesem Zeichen gibt es eine Redewendung (指鹿為馬 zhǐlùwéimǎ) und folgende Geschichte: Nach dem Tod des ersten Kaisers von China 秦始皇 (Qín Shǐ Huáng) wollte der Obereunuch 趙高 (Zhào Gāo) vollständig die Regierung kontrollieren. Um die Loyalität der Beamten zu kontrollieren, brachte er ein Reh herein und nannte es ein Pferd. Natürlich sagte der zweite Kaiser Qín Èr Shì (秦二世), daß dies nicht stimme. Einige Beamte nannten das Reh ebenfalls ein Pferd; einige nicht (diese wurde dann von Zhào Gāo eliminiert). Zusammengefaßt: Um die Loyalität zu 驗 kontrollieren, sagen 僉 alle Anwesenden: das ist ein 馬 Pferd - oder nicht.   [933]

Merkwörter:
kontrollieren (驗) = Pferd (馬) + alle/zusammen* (僉)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yàn ♫ = ㄧㄢˋ = (prüfen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 13 Str.  ♦  S: 23 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
經驗 = jīngyàn = Erfahrung, Fähigkeiten  ♦  測驗 = cèyàn = Test, Quiz  ♦  試驗 = shìyàn = Experiment, Test, Versuch  ♦  實驗 = shíyàn = Experiment; einen Versuch machen

ALLES
ZEIGEN

眼

Erklärungen:
Der 眼 Blick eines 目 Auges geht nicht nur nach vorn, auch zurück (艮 = Rückschau)!   [385]

Merkwörter:
Blick/Auge (眼) = Auge (目) + Rückschau* (艮)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǎn ♫ = ㄧㄢˇ = Auge, Blick <ZEW>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 6 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
眼睛 = yǎnjing = Auge  ♦  眼鏡 = yǎnjìng = Brille  ♦  眼淚 = yǎnlèi = Träne  ♦  眼前 = yǎnqián = vor Augen, zum Greifen nahe; augenblicklich, im Augenblick, zur Zeit

ALLES
ZEIGEN

演

Erklärungen:
Jemandem 寅 ehrfürchtig die Reverenz erweisen - das ist auch eine Art "演 Aufführung". Mit 氵 Wasser auf der linken Seite wird die Bedeutung "演 entwickeln" versinnbildlicht.   [1709]

Merkwörter:
aufführen/entwickeln (演) = Wasser (水氵) + Ehrfurcht* (寅)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǎn ♫ = ㄧㄢˇ = spielen, vorführen, aufführen; entwickeln, ableiten, folgern

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 11 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
表演 = biǎoyǎn = Aufführung, Show  ♦  演出 = yǎnchū = (ein Stück) aufführen, vorführen; Aufführung, Darbietung  ♦  演員 = yǎnyuán = Schauspieler/in  ♦  開演 = kāiyǎn = (eine Aufführung, ein Geschäft) beginnen

ALLES
ZEIGEN

嚴

严

Erklärungen:
Um 嚴 strikt, hart, streng zu sein, bedarf es vieler Faktoren, u. a. das Durchstehen vieler Diskussionen (吅 Doppel-Mund) und 敢 Wagemut, wie das Stehen hoch oben an einem steilen 厂 Abhang.   [1152]

Merkwörter:
strikt (嚴) = Doppel-Mund* (吅) + Abhang* (厂) + wagen/mutig (敢)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yán ♫ = ㄧㄢˊ = strikt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 17 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
嚴格 = yángé = streng, strikt  ♦  嚴重 = yánzhòng = ernst, kritisch  ♦  嚴肅 = yánsù = ernst, feierlich, seriös  ♦  莊嚴 = zhuāngyán = ernst, feierlich, würdevoll

ALLES
ZEIGEN

厭

厌

Erklärungen:
Obwohl bereits 猒 gesättigt, gibt es immer noch viel (hoch wie ein 厂 Abhang) - irgendwann ist man 厭 übersättigt und empfindet Abscheu.   [1850]

Merkwörter:
übersättigt (厭) = Abhang* (厂) + gesättigt* (猒)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yàn ♫ = ㄧㄢˋ = (verabscheuen, übersättigt)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 27 (厂 Abhang) + 12 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
討厭 = tǎoyàn = abscheulich, unangenehm; verabscheuen, nicht mögen, hassen  ♦  不厭 = bùyàn = einer Sache nicht überdrüssig sein  ♦  厭世 = yànshì = weltverdrossen, lebensmüde  ♦  厭煩 = yànfán = etwas satt haben, einer Sache überdrüssig sein

ALLES
ZEIGEN

煙

烟

Erklärungen:
Durch 火 Feuer- Verbrennung wird alles zu Asche, d.h. alles kehrt zurück (= Zurückkehren ins 西 Nest) zur 土 Erde, dabei entsteht 煙 Rauch. Die Bedeutung wurde erweitert zu: 煙 Zigarette, Tabak. Andere Erklärung: 大煙 Opium und 香煙 Zigaretten kamen aus dem 西 Westen.   [987]

Merkwörter:
Rauch/Zigarette (煙) = Feuer (火灬) + Westen/Nest/zwei-Hände (西覀) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yān ♫ = ㄧㄢ = Rauch, Tabak, Zigarette

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
抽煙 = chōuyān = rauchen  ♦  吸煙 = xīyān = rauchen  ♦  大煙 = dàyān = Opium  ♦  請勿吸煙 = qǐngwùxīyān = Bitte nicht rauchen!

ALLES
ZEIGEN

延

Erklärungen:
Das 廴 Gehen 止 stoppen, d. h. das Weitergehen 延 verschieben oder die Wegezeit 延 verlängern. Die Bedeutung des 丿 Striches über 止 ist unklar.   [535]

Merkwörter:
verlängern/verschieben (延) = Strich* (丿) + Fußabdruck/stoppen (止) + gehen* (廴)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yán ♫ = ㄧㄢˊ = (verlängern, verschieben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 54 (廴 gehen) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
延長 = yáncháng = verlängern  ♦  延安 = yán'ān = Yan'an <Stadt im Norden der Provinz Shaanxi, 1935 Ziel des "Langen Marschs", bis 1948 Basis der KPCh>  ♦  延誤 = yánwù = verspäten, verpassen, versäumen  ♦  延伸 = yánshēn = ausdehnen, ausweiten

ALLES
ZEIGEN

顏

颜

Erklärungen:
Eine 彦 herausragende Person, deren Kopf (= 頁 Kopfmensch) besonders geschmückt ist, z. B. mit 顏 Farbe, hat ein schönes 顏 Gesicht und damit "顏 Ansehen".   [1166]

Merkwörter:
Gesicht/Ansehen/Farbe (顏) = herausragende-Person* (彦) + Kopfmensch/Seite (頁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yán ♫ = ㄧㄢˊ = (Gesicht, Ansehen, Farbe)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 181 (頁 Kopf) + 9 Str.  ♦  S: 18 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
顏色 = yánsè = Farbe  ♦  顏面 = yánmiàn = Gesicht  ♦  五顏六色 = wǔyánliùsè = bunt, vielfarbig <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

炎

Erklärungen:
Doppeltes 火火 Feuer ist 炎 sehr heiß, genau wie die Überwärmung als Zeichen einer 炎 Entzündung.   [1368]

Merkwörter:
sehr-heiß/entzündet (炎) = Feuer (火灬) + Feuer (火灬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yán ♫ = ㄧㄢˊ = (brennend, Entzündung)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
發炎 = fāyán = Entzündung; entzünden  ♦  鼻炎 = bíyán = Rhinitis, Nasenkatarrh, Schnupfen  ♦  肝炎 = gānyán = Hepatitis, Leberentzündung  ♦  盲腸炎 = mángchángyán = Blinddarmentzündung

ALLES
ZEIGEN

沿

Erklärungen:
氵 Wasser fließt immer einen Hohlweg (八 über 口) 沿 entlang.   [661]

Merkwörter:
entlang (沿) = Wasser (水氵) + Hohlweg* (八 über 口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yán ♫ = ㄧㄢˊ = entlang

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
沿著 = yánzhe = längs, entlang  ♦  沿海 = yánhǎi = (Meeres-) Küste, an der Küste  ♦  沿兒 = yánr = Rand, Randzone, Krempe  ♦  沿途 = yántú = unterwegs, auf dem Weg

ALLES
ZEIGEN

掩

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǎn ♫ = ㄧㄢˇ = zuhalten, bedecken, schließen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
掩蓋 = yǎngài = verdecken, verhüllen

ALLES
ZEIGEN

雁

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yàn ♫ = ㄧㄢˋ = Wildgans

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 172 (隹 kleiner Vogel) + 4 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
大雁 = dàyàn = Wildgans  ♦  頭雁 = tóuyàn = führende Wildgans

ALLES
ZEIGEN

淹

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yān ♫ = ㄧㄢ = überschwemmen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

岩

Erklärungen:
Große 石 Steine in den 山 Bergen: 岩 Felsen.   [812]

Merkwörter:
Felsen (岩) = Berg (山) + Stein (石)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yán ♫ = ㄧㄢˊ = Felsen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 46 (山 Berg) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
岩石 = yánshí = Gestein  ♦  岩洞 = yándòng = Felsenwohnung, Grotte  ♦  岩岸 = yán'àn = Felsenküste

ALLES
ZEIGEN

鹽

盐

Erklärungen:
鹽 Salz wird entweder aus 鹵 Steinsalz oder aus Meerwasser gewonnen. Dabei sind die Salzgärten der Meerwassersalinen eine Art 監 Gefängnis: Salz wird hier durch natürliche Verdunstung von Meerwasser "eingefangen".   [1207]

Merkwörter:
Salz (鹽) = überwachen/Gefängnis (監) + Steinsalz* (鹵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yán ♫ = ㄧㄢˊ = Salz

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 197 (鹵 Steinsalz) + 13 Str.  ♦  S: 24 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
有鹽 = yǒuyán = salzig  ♦  鹽水 = yánshuǐ = Salzlake, Pökellake  ♦  食鹽 = shíyán = Speisesalz

ALLES
ZEIGEN

宴

Erklärungen:
Entspannung von Arbeit (unter der 日 Sonne) und 女 Frau unter einem 宀 Dach: bei einem Fest oder 宴 Bankett.   [842]

Merkwörter:
Bankett (宴) = Dach* (宀) + Sonne (日) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yàn ♫ = ㄧㄢˋ = (Bankett)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
宴會 = yànhuì = Bankett, Fest

ALLES
ZEIGEN

咽

Erklärungen:
Ein wichtiger 因 Grund für das Vorhandensein des 口 Mundes: Nahrung 咽 durch den 咽 Rachen schlucken zu können.   [994]

Merkwörter:
schlucken/Rachen (咽) = Mund (口) + Grund/weil (因)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yān ♫ = ㄧㄢ = Rachen  ♦  yàn ♫ = ㄧㄢˋ = schlucken  ♦  yè ♫ = ㄧㄝˋ = würgen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
咽頭 = yāntóu = Rachen  ♦  咽下 = yànxià = herunterschlucken  ♦  咽氣 = yànqì = den letzten Atemzug tun, sein Leben aushauen, sterben  ♦  狼吞虎咽 = lángtūnhǔyàn = heißhungrig verschlingen <Redensart>

ALLES
ZEIGEN