Täglich Chinesisch | Alle erklärten Zeichen (kurz) | chinesisch-trainer.de

Diese Seite kann ohne aktiviertes JavaScript
nicht korrekt angezeigt und benutzt werden.
Bitte aktivieren Sie JavaScript!

Pinyin:	Strichzahl:	Radikal:	Merkwort mit >1 erklärtem Zeichen:	Zeichen:	Deutsch u.a.(>3):

Alle erklärten Zeichen werden angezeigt (in Lernfolge) | AUSFÜHRLICH

嗯

Erklärungen:
Ein mit dem 口 Mund ausgesprochener Laut des Erstaunens, Zweifels, der ähnlich wie 恩 Freundlichkeit ausgesprochen wird: 嗯 Mmmh, ... 嗯 Soso, ... [1801]

Merkwörter:
mmmh/soso (嗯) = Mund (口) + Freundlichkeit (恩) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
en ♫ = ㄣ˙ = mmmh, soso, hä, <Laut des Erstaunens, Zweifelns, Zögerns> ♦ ńg ♫ = ㄫˊ = mmmh, soso, hä, <Laut des Erstaunens, Zweifelns, Zögerns>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 10 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 8 ♦ LINKS

須

须

Erklärungen:
彡 Drei Streifen im Gesicht eines 頁 Kopfmenschen: nichts anderes als Barthaare im Gesicht eines Mannes. Männer mit langem 須 Bart 須 mussen die Verantwortung tragen. [1802]

Merkwörter:
müssen/Bart (須) = drei-Streifen* (彡) + Kopfmensch/Seite (頁) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xū ♫ = ㄒㄩ = müssen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 181 (頁 Kopf) + 3 Str. ♦ S: 12 Str. ♦ H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
必須 = bìxū = müssen <formell> ♦ 不須 = bùxū = nicht brauchen ♦ 莫須有 = mòxūyǒu = unberechtigt ♦ 須要 = xūyào = müssen

鬚

须

Erklärungen:
Ein 須 Bart, zusätzlich durch 髟 lange Haare verdeutlicht: wahrscheinlich ein 鬚 langer Bart. [1803]

Merkwörter:
langer-Bart (鬚) = lange-Haare* (髟) + müssen/Bart (須) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xū ♫ = ㄒㄩ = (Bart)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 190 (髟 Haare) + 12 Str. ♦ S: 22 Str. ♦ H: * / HSK: 5+ (-) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
鬍鬚 = húxū = Bart

億

亿

Erklärungen:
Ein Zeichen für eine riesige Zahl - 億 hundert Millionen - denn für die meisten 亻 Personen haben große Zahlen eine große 意 Bedeutung. [1804]

Merkwörter:
hundert-Millionen (億) = Person (人亻) + Bedeutung (意) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yì ♫ = ㄧˋ = hundert Millionen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 13 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
一億 = yīyì = hundert Millionen ♦ 十億 = shíyì = eine Milliarde ♦ 五億 = wǔyì = fünfhundert Millionen ♦ 億萬 = yìwàn = hunderte Millionen, Millionen und aber Millionen

Merkwort und Zeichen/Komponente:
Tontopf* = 匋 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Ein 匋 Tontopf ist eine "勹 Hülle" aus Steingut oder Keramik, ähnlich wie eine 缶 Urne.

Merkwörter von Komponenten:
Hülle* (勹), Urne* (缶)

陶

Erklärungen:
Ein Brennofen zur Herstellung von 匋 Tontöpfen oder 陶 Keramikwaren sieht ähnlich einem kleinen 阝 Hügel aus. [1805]

Merkwörter:
Keramikwaren (陶) = Hügel* (阜阝 (li)) + Tontopf* (匋) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
táo ♫ = ㄊㄠˊ = (Keramikwaren)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 170 (阜 Hügel) + 8 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
陶器 = táoqì = Keramikwaren ♦ 陶醉 = táozuì = sich berauschen, schwelgen ♦ 陶瓷 = táocí = Keramik

淘

Erklärungen:
Um etwas zu 淘 wässern, wird 氵 Wasser aus einem 匋 Tontopf ausgeschüttet. 淘 Freche Kinder machen das auch aus Spaß. [1806]

Merkwörter:
wässern/frech (淘) = Wasser (水氵) + Tontopf* (匋) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
táo ♫ = ㄊㄠˊ = waschen, wässern; ausmisten, entfernen, beseitigen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 8 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
小淘氣 = xiǎotáoqì = Bengel, Frechdachs, Schlingel ♦ 淘氣 = táoqì = frech, spitzbübisch ♦ 淘金 = táojīn = Goldwäsche; Gold waschen ♦ 淘米 = táomǐ = Reis waschen

掏

Erklärungen:
Mit der 扌 Hand in einen 匋 Tontopf greifen, um etwas 掏 herauszunehmen oder zu 掏 stehlen. [1807]

Merkwörter:
herausnehmen/stehlen (掏) = Hand (手扌) + Tontopf* (匋) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tāo ♫ = ㄊㄠ = herausnehmen, graben, stehlen (Taschendieb)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 8 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
掏出 = tāochū = herausnehmen, zücken ♦ 掏腰包 = tāoyāobāo = den Geldbeutel stehlen

萄

Erklärungen:
萄 Weintrauben sind 艹 Pflanzen-Früchte, deren Form kleinen 匋 Tontöpfen ähnelt. Ausgepreßt wird die Flüssigkeit in 匋 Tontöpfen aufgefangen. Nach der Gärung entsteht 萄 Wein. [1808]

Merkwörter:
Weintraube/Wein (萄) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + Tontopf* (匋) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
táo ♫ = ㄊㄠˊ = (Weintraube, Wein)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 8 Str. ♦ S: 12 Str. ♦ H: ** / HSK: 4 (C) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
葡萄 = pútao = Traube ♦ 白葡萄酒 = báipútaojiǔ = Weißwein ♦ 紅葡萄酒 = hóngpútaojiǔ = Rotwein ♦ 葡萄酒 = pútaojiǔ = (Trauben-) Wein

嘿

Erklärungen:
Ein mit dem 口 Mund ausgesprochener Ruf, der ähnlich der Aussprache von 黑 schwarz klingt: 嘿 He! 嘿 Hallo! [1809]

Merkwörter:
he/hallo (嘿) = Mund (口) + schwarz (黑) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hēi ♫ = ㄏㄟ = he!, hallo!

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 12 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
嘿嘿 = hēihēi = hehe! <Gelächter>; lachen

吶

呐

Erklärungen:
Ein 口 münd- licher Partikel "吶 na" oder ein 吶 Kampfruf, ausgesprochen ähnlich "內 innerhalb". [1810]

Merkwörter:
Kampfruf/na (吶) = Mund (口) + innerhalb (內) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nà ♫ = ㄋㄚˋ = Kampfruf; <Partikel>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 4 Str. ♦ S: 7 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
吶喊 = nàhǎn = rufen, schreien

廂

厢

Erklärungen:
Ein Raum unter einem 广 Schutzdach, der so klein ist, das man 相 einander gut sehen kann, weil man sich nahe und zumeist gegenüber sitzt: ein 廂 Abteil, ein Privatraum. [1811]

Merkwörter:
Abteil (廂) = Schutzdach* (广) + einander/Aussehen (相) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiāng ♫ = ㄒㄧㄤ = Abteil

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 53 (广 Schutzdach) + 9 Str. ♦ S: 12 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
車廂號 = chēxiānghào = Wagennummer ♦ 車廂 = chēxiāng = Bahnabteil; Wagen eines Zuges ♦ 包廂 = bāoxiāng = Loge, Privatraum

Merkwort und Zeichen/Komponente:
hohe-Position* = 卬 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Rechts eine 卩 kniende Person vor einer anderen 人 Person (Komp. verändert), die anscheinend eine 卬 hohe Position inne hat.

Merkwörter von Komponenten:
Person (人亻), kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)

迎

Erklärungen:
Jemand in 卬 hoher Position 辶 geht rasch auf eine andere Person zu - vielleicht geht er einem Gast 迎 entgegen. [1812]

Merkwörter:
entgegengehen (迎) = hohe-Position* (卬) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yíng ♫ = ㄧㄥˊ = (entgegengehen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 4 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
歡迎 = huānyíng = willkommen heißen, begrüßen ♦ 迎接 = yíngjiē = begrüßen, grüßen ♦ 迎面 = yíngmiàn = direkt von vorn ♦ 迎風 = yíngfēng = gegen den Wind

仰

Erklärungen:
Eine 亻 Person 仰 schaut hoch zu einer Person in 卬 hoher Position. [1813]

Merkwörter:
hochschauen (仰) = Person (人亻) + hohe-Position* (卬) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǎng ♫ = ㄧㄤˇ = respektieren, bewundern, sich verlassen auf

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str. ♦ S: 6 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
信仰自由 = xìnyǎngzìyóu = Glaubensfreiheit ♦ 信仰 = xìnyǎng = glauben; Glaube ♦ 仰望 = yǎngwàng = aufblicken, aufsehen ♦ 仰泳 = yǎngyǒng = Rückenschwimmen

抑

Erklärungen:
Nur eine Person in einer 卬 hohen Position ist mit ihren 扌 Händen in der Lage, ausufernde Entwicklungen zu 抑 zügeln bzw. zu 抑 kontrollieren. [1814]

Merkwörter:
zügeln/kontrollieren (抑) = Hand (手扌) + hohe-Position* (卬) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yì ♫ = ㄧˋ = zügeln, kontrollieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 4 Str. ♦ S: 7 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
抑制 = yìzhì = kontrollieren, unterdrücken ♦ 壓抑 = yāyì = hemmen, unterbinden; bedrückend, beklemmend

瑰

Erklärungen:
瑰 Außergewöhnlich wie ein seltenes Stück 王/玉 Jade und vielleicht auch ein wenig 鬼 dämonisch. [1815]

Merkwörter:
außergewöhnlich (瑰) = Jade (玉王) + Dämon (鬼) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guī ♫ = ㄍㄨㄟ = außerordentlich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 96 (玉 Jade) + 10 Str. ♦ S: 14 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
玫瑰花 = méiguihuā = Rose ♦ 瑰麗 = guīlì = außerordentlich schön, elegant ♦ 玫瑰 = méigui = Rose

玫

Erklärungen:
Ein prächtiges Stück 王/玉 Jade - so schön, daß es den Betrachter fast "er- 攵 schlägt". Oder haben sich Leute wegen einer solchen Jade totge- 攵 schlagen? Heute als Zeichen für eine prächtige Blume verwendet: die 玫 Rose. [1816]

Merkwörter:
Rose (玫) = Jade (玉王) + schlagen* (攴攵) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
méi ♫ = ㄇㄟˊ = Rose

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 96 (玉 Jade) + 4 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
玫瑰花 = méiguihuā = Rose ♦ 玫瑰 = méigui = Rose

Merkwort und Zeichen/Komponente:
beendet* = 矣 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Der 矢 Pfeil ist 已 schon (Komponente verändert zu 厶) im Ziel - die Aktion ist also 矣 beendet (im klassischen Chinesisch; entspricht in etwa dem modernen "了 beenden").

Merkwörter von Komponenten:
fertig/schon (已), Pfeil* (矢)

埃

Erklärungen:
Feine 土 Erde hat ihren Flug in der Luft 矣 beendet und fällt als 埃 Staub zu Boden. Auch als 埃 ai-Laut o. ä. in Namen und fremdsprachigen Transliterationen verwendet. [1817]

Merkwörter:
ai-Laut/Staub (埃) = Erde (土) + beendet* (矣) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
āi ♫ = ㄞ = (Staub; Angström)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 7 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (-) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
埃及 = āijí = Ägypten ♦ 塵埃 = chén'āi = Staub

挨

Erklärungen:
Der Einlaß zu einem Ereignis wird mit Hilfe der 扌 Hände 矣 beendet bzw. verwehrt; nun 挨 drängen und 挨 leiden die Wartenden. [1818]

Merkwörter:
drängen/leiden (挨) = Hand (手扌) + beendet* (矣) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
āi ♫ = ㄞ = drängen, nebeneinander, der Reihe nach ♦ ái ♫ = ㄞˊ = erleiden, durchmachen, durchstehen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 7 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
挨個 = āigè = der Reihe nach; Schlange stehen ♦ 挨次 = āicì = einer nach dem anderen, der Reihe nach, nacheinander ♦ 挨近 = āijìn = sich nähern, heranrücken ♦ 挨打 = áidǎ = Schläge bekommen, geschlagen werden ♦ 挨罵 = áimà = ausgeschimpft werden ♦ 挨餓 = ái'è = Hunger leiden

唉

Erklärungen:
口 Münd- liches Lamento, wenn irgendwas (Verkauf, Einlaß, schönes Ereignis) 矣 beendet ist: 唉 Ach! [1819]

Merkwörter:
ach! (唉) = Mund (口) + beendet* (矣) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
āi ♫ = ㄞ = meine Güte! ♦ ài ♫ = ㄞˋ = Ach!

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 7 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
唉聲嘆氣 = āishēngtànqì = jammern, wehklagen <Redensart>

奧

奥

Erklärungen:
Unter einem 宀 Dach in einer dunklen Ecke des Hauses versuchen 廾 zwei Hände (verändert zu 大 groß) 奧 geheimnisvolle Dinge zu ertasten und zu 釆 unterscheiden. [1820]

Merkwörter:
geheimnisvoll (奧) = Dach* (宀) + Fußspur/unterscheiden* (釆) + zwei-Hände* (廾) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ào ♫ = ㄠˋ = (tiefgründig, geheimnisvoll)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 37 (大 groß) + 10 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
奧運會 = àoyùnhuì = olympische Spiele <Abk.> ♦ 奧林匹克運動會 = àolínpǐkèyùndònghuì = die Olympischen Spiele ♦ 奧地利 = àodìlì = Österreich ♦ 奧林匹克 = àolínpǐkè = olympisch; die Olympischen Spiele

澳

Erklärungen:
Ein schöner Platz am 氵 Wasser: eine 奥 geheimnisvolle 澳 Bucht. Meist als 澳 au-Laut o. ä. in Namen verwendet. [1821]

Merkwörter:
au-Laut/Bucht (澳) = Wasser (水氵) + geheimnisvoll (奧) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ào ♫ = ㄠˋ = (Bucht)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 13 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (-) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
澳大利亞 = àodàlìyà = Australien ♦ 澳門 = àomén = Macao ♦ 澳洲 = àozhōu = Australien <Kontinent> ♦ 港澳 = gǎng'ào = Hong Kong und Macao <Abk.>

噢

Erklärungen:
Ein 口 münd- licher Ausruf, wenn etwas zuvor 奥 Geheimnisvolles zutage tritt: 噢 Oh! [1822]

Merkwörter:
oh! (噢) = Mund (口) + geheimnisvoll (奧) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ō ♫ = ㄡ = Oh! <überraschtes Verstehen>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 13 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 9 ♦ LINKS

Merkwort und Zeichen/Komponente:
abernten* = 育 plus 攵 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Zuerst Pflanzen 育 großziehen bzw. kultivieren, später die Früchte durch Ab- 攵 schlagen abernten (育 plus 攵).

Merkwörter von Komponenten:
groß-/erziehen (育), schlagen* (攴攵)

徹

彻

Erklärungen:
Durch die Pflanzenreihen 徹 hindurch- 彳 gehen und alle Früchte 徹 gründlich abernten (育 plus 攵). [1823]

Merkwörter:
hindurch/gründlich (徹) = Linie/gehen (行彳) + abernten* (育 plus 攵) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chè ♫ = ㄔㄜˋ = (hindurch, durch)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 60 (彳 spazierengehen) + 12 Str. ♦ S: 14 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
徹底 = chèdǐ = gründlich, radikal ♦ 貫徹 = guànchè = durchführen, durchsetzen ♦ 徹夜 = chèyè = die ganze Nacht hindurch ♦ 徹查 = chèchá = gründlich untersuchen

撤

Erklärungen:
Mit den 扌 Händen Früchte abernten (育 plus 攵); anders gesagt: 撤 abräumen. [1824]

Merkwörter:
abräumen (撤) = Hand (手扌) + abernten* (育 plus 攵) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chè ♫ = ㄔㄜˋ = abräumen, entfernen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 12 Str. ♦ S: 14 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
撤回 = chèhuí = zurückrufen, abberufen ♦ 撤離 = chèlí = evakuieren, räumen ♦ 撤職 = chèzhí = absetzen, entlassen ♦ 撤退 = chètuì = sich zurückziehen, abziehen (Truppen)

瓜

Erklärungen:
Bild einer ausufernden Pflanze - die Frucht ist der Haken an der Unterseite: ein 瓜 Kürbis, eine 瓜 Melone, usw. Nicht verwechseln mit 爪 Hand/Kralle. [1825]

Merkwörter:
Kürbis/Melone (瓜) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guā ♫ = ㄍㄨㄚ = (Melone, Gurke, Kürbis)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 97 (瓜 Kürbis) + 0 Str. ♦ S: 5 Str. ♦ H: *** / HSK: 2 (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
西瓜 = xīguā = Wassermelone ♦ 黃瓜 = huánggua = Gurke ♦ 尼加拉瓜 = níjiālāguā = Nicaragua ♦ 木瓜 = mùguā = Papayafrucht

孤

Erklärungen:
Ein 子 Kind, das so dick wie ein 瓜 Kürbis ist, hat keine Freunde und ist 孤 einsam. [1826]

Merkwörter:
einsam (孤) = Kind/Nomensuffix (子) + Kürbis/Melone (瓜) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gū ♫ = ㄍㄨ = allein, einsam, verlassen, verwaist

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 39 (子 Sohn) + 5 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
孤單 = gūdān = allein, verlassen, einsam ♦ 孤兒院 = gū'éryuàn = Waisenhaus ♦ 孤獨 = gūdú = allein, verlassen, einsam ♦ 孤兒 = gū'ér = Waise, elternloses Kind

Merkwort und Zeichen/Komponente:
geräumig* = 敞 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Das 尚 geschätzte, aber zu kleine Haus, wird zer- 攵 schlagen oder niedergerissen, um etwas 敞 Geräumigeres zu errichten.

Merkwörter von Komponenten:
ehren/schätzen (尚), schlagen* (攴攵)

廠

厂

Erklärungen:
Eine 廠 Fabrik ist zumeist ein 敞 geräumiger Ort unter einem 广 Schutzdach. [1827]

Merkwörter:
Fabrik (廠) = Schutzdach* (广) + geräumig* (敞) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chǎng ♫ = ㄔㄤˇ = Fabrik

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 53 (广 Schutzdach) + 12 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
工廠 = gōngchǎng = Fabrik, Werkstatt ♦ 發電廠 = fādiànchǎng = Kraftwerk ♦ 廠長 = chǎngzhǎng = Betriebsleiter, Fabrikdirektor ♦ 印刷廠 = yìnshuāchǎng = Druckerei

Merkwort und Zeichen/Komponente:
Absperrung* = 闌 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Eine 闌 Absperrung enthält meist eine 門 Tür, die es erlaubt, diejenigen, die eintreten dürfen, zu 柬 selektieren.

Merkwörter von Komponenten:
Tür (門), selektieren/veredeln* (柬)

蘭

兰

Erklärungen:
Eine 蘭 Orchidee ist eine Art von 艹 Pflanze, die oft in nicht leicht zugänglichen bzw. "闌 abgesperrten" Gebieten gefunden wird. Oder: Eine schützenswerte 艹 Pflanze, deshalb hinter einer 闌 Absperrung. [1828]

Merkwörter:
Orchidee (蘭) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + Absperrung* (闌) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lán ♫ = ㄌㄢˊ = (Orchidee)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 17 Str. ♦ S: 21 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
君子蘭 = jūnzǐlán = Klivie <Blühpflanze aus der Familie der Amaryllisgewächse> ♦ 愛爾蘭 = ài'ěrlán = Irland ♦ 伊斯蘭教 = yīsīlánjiào = Islam ♦ 蘭花 = lánhuā = Orchidee

欄

栏

Erklärungen:
Eine Art 闌 Absperrung aus 木 Holz: ein 欄 Zaun oder ein 欄 Geländer. [1829]

Merkwörter:
Zaun/Geländer (欄) = Baum/Holz (木) + Absperrung* (闌) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lán ♫ = ㄌㄢˊ = Zaun, Geländer, Brüstung, Kolumne

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 17 Str. ♦ S: 21 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
廣告欄 = guǎnggàolán = Schwarzes Brett, Werbetafel, Anzeigenteil einer Zeitung ♦ 欄杆 = lángān = Geländer, Reling

爛

烂

Erklärungen:
Werden 闌 Absperrungen durch 火 Feuer zerstört, wird die Ordnung aufgelöst (= 爛 weich) und alles 爛 verdirbt. [1830]

Merkwörter:
weich/verdorben (爛) = Feuer (火灬) + Absperrung* (闌) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
làn ♫ = ㄌㄢˋ = mürbe, weich, verfault, unordentlich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 17 Str. ♦ S: 21 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
破爛 = pòlàn = abgenutzt, schäbig, zerlumpt ♦ 腐爛 = fǔlàn = verfault, verwest ♦ 燦爛 = cànlàn = glänzend, brillant, herrlich ♦ 霉爛 = méilàn = verschimmeln, verfaulen

攔

拦

Erklärungen:
闌 Absperrungen und 扌 Hände werden eingesetzt, um Wege zu 攔 versperren oder Eindringlinge 攔 aufzuhalten. [1831]

Merkwörter:
versperren/aufhalten (攔) = Hand (手扌) + Absperrung* (闌) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lán ♫ = ㄌㄢˊ = versperren, aufhalten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 17 Str. ♦ S: 20 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
攔住 = lánzhu = hindern, aufhalten ♦ 阻攔 = zǔlán = anhalten, aufhalten, hemmen

帝

Erklärungen:
Bild der wallenden Gewänder und des feinen Kopfschmucks des 帝 Kaisers. [1832]

Merkwörter:
Kaiser (帝) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dì ♫ = ㄉㄧˋ = Kaiser, höchstes Wesen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 50 (巾 Tuch) + 6 Str. ♦ S: 9 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
皇帝 = huángdì = Kaiser ♦ 上帝 = shàngdì = Gott ♦ 帝國 = dìguó = imperial ♦ 帝國主義 = dìguózhǔyì = Imperialismus

Merkwort und Zeichen/Komponente:
unterbrechen* = 敵 ohne 攵 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Wenn der 帝 Kaiser (leicht verändert) seinen 口 Mund öffnet und spricht, muß alles andere gestoppt bzw. unterbrochen (敵 ohne 攵) werden.

Merkwörter von Komponenten:
Kaiser (帝), Mund (口)

適

适

Erklärungen:
Man unterbricht (敵 ohne 攵) sein 辶 rasches Gehen und Suchen, wenn man etwas 適 Geeignetes gefunden hat. [1833]

Merkwörter:
geeignet (適) = unterbrechen* (敵 ohne 攵) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = geeignet, passend

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 11 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
合適 = héshì = passend, angemessen (sein) ♦ 適合 = shìhé = geeignet sein, entsprechen ♦ 適應 = shìyìng = anpassen, passen, sich eignen ♦ 適當 = shìdàng = passend, zeitgemäß, geeignet ♦ 舒適 = shūshì = komfortabel, bequem, angenehm, behaglich

滴

Erklärungen:
Ein unterbrochener (敵 ohne 攵) 氵 Wasser-Fluß: 滴 Tropfen. [1834]

Merkwörter:
Tropfen (滴) = Wasser (水氵) + unterbrechen* (敵 ohne 攵) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dī ♫ = ㄉㄧ = tropfen, Tropfen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 11 Str. ♦ S: 14 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
一點一滴 = yīdiǎnyīdī = Stück für Stück, nach und nach ♦ 點點滴滴 = diǎndiǎndīdī = Stück für Stück ♦ 滴水穿石 = dīshuǐchuānshí = steter Tropfen höhlt den Stein <Redensart>

摘

Erklärungen:
Mit den 扌 Händen eine Verbindung (z. B. die einer Frucht zur Pflanze) unterbrechen (敵 ohne 攵) - also etwas 摘 auswählen und pflücken oder 摘 abnehmen. [1835]

Merkwörter:
abnehmen/auswählen (摘) = Hand (手扌) + unterbrechen* (敵 ohne 攵) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhāi ♫ = ㄓㄞ = pflücken, auswählen, herabnehmen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 11 Str. ♦ S: 14 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
摘要 = zhāiyào = exzerpieren, eine auszugsweise Wiedergabe eines Textes anfertigen; Auszug, Exzerpt ♦ 摘除 = zhāichú = operativ entfernen ♦ 採摘 = cǎizhāi = pflücken

敵

敌

Erklärungen:
Ein 敵 Feind im eigenen Land erfordert vor dem 攵 Schlagen die Unterbrechung (敵 ohne 攵) der gewöhnlichen Tätigkeiten. [1836]

Merkwörter:
Feind (敵) = unterbrechen* (敵 ohne 攵) + schlagen* (攴攵) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dí ♫ = ㄉㄧˊ = feindlich, bekämpfen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 11 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
敵人 = dírén = Feind ♦ 死敵 = sǐdí = Todfeind ♦ 敵軍 = díjūn = feindliche Truppen

Merkwort und Zeichen/Komponente:
hoher-Erdhügel* = 堯 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Ein 堯 hoher Erdhügel (oder Altar?), hoch wie ein Tisch (一 plus 儿) und bestehend aus viel Erde (3-mal 土 Erde).

Merkwörter von Komponenten:
Erde (土), eins (一), Beinchen* (儿)

燒

烧

Erklärungen:
Beim 燒 Brennen und 燒 Kochen schlagen die Flammen des 火 Feuers genauso hoch wie ein 堯 hoher Erdhügel. [1837]

Merkwörter:
brennen/kochen (燒) = Feuer (火灬) + hoher-Erdhügel* (堯) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shāo ♫ = ㄕㄠ = brennen, kochen, fiebern

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 12 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
發燒 = fāshāo = Fieber haben, fiebern ♦ 燃燒 = ránshāo = brennen; Verbrennung ♦ 光碟燒錄器 = guāngdiéshāolùqì = CD-Brenner <Computer> ♦ 燒掉 = shāodiào = wegbrennen

曉

晓

Erklärungen:
Wenn die 日 Sonne aufsteigt und einen 堯 hohen Erdhügel (oder Altar?) wieder erleuchtet, dann ist 曉 Tagesanbruch. 曉 Wissen ist auch eine Art "Erleuchtung". [1838]

Merkwörter:
Tagesanbruch/wissen (曉) = Sonne (日) + hoher-Erdhügel* (堯) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiǎo ♫ = ㄒㄧㄠˇ = (Tagesanbruch; wissen, erzählen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 72 (日 Sonne) + 12 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
曉得 = xiǎode = wissen, begreifen <umgangssprachlich> ♦ 通曉 = tōngxiǎo = beherrschen, komplett verstehen, bewandert sein ♦ 曉市 = xiǎoshì = Morgenmarkt ♦ 破曉 = pòxiǎo = Tagesanbruch, Morgendämmerung

繞

绕

Erklärungen:
Etwas 繞 wickeln oder 繞 umkreisen - als würde man einen 堯 hohen Erdhügel mit 糸 Seide umwickeln. [1839]

Merkwörter:
wickeln/umkreisen (繞) = Seide* (糸) + hoher-Erdhügel* (堯) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rào ♫ = ㄖㄠˋ = umbinden, umhüllen, umkreisen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 12 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
圍繞 = wéirào = sich drehen um ♦ 繞過 = ràoguò = umgehen, umfahren ♦ 繞道 = ràodào = einen Umweg machen ♦ 環繞 = huánrào = rotieren; einschließen, einfassen; Umlauf

澆

浇

Erklärungen:
氵 Wasser 澆 gießen oder 澆 sprühen, als würde Erde von einem 堯 hohen Erdhügel herunterrutschen oder vom Wind verweht werden. [1840]

Merkwörter:
gießen/sprühen (澆) = Wasser (水氵) + hoher-Erdhügel* (堯) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiāo ♫ = ㄐㄧㄠ = gießen, bewässern, sprühen, spritzen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 12 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
澆花 = jiāohuā = Blumen begießen ♦ 澆灌 = jiāoguàn = ausspülen; bewässern, begießen

撓

挠

Erklärungen:
Haben die Menschen früher nur mit den 扌 Händen Erde zusammenge- 撓 kratzt und zu einem 堯 hohen Erdhügel (oder Altar?) aufgeschichtet? Auch in der Bedeutung: 撓 abkratzen, löschen. [1841]

Merkwörter:
ab-/kratzen (撓) = Hand (手扌) + hoher-Erdhügel* (堯) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
náo ♫ = ㄋㄠˊ = kratzen, löschen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 12 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: * / HSK: 5+ (D) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
阻撓 = zǔnáo = behindern, im Weg stehen ♦ 撓癢癢 = náoyǎngyang = eine juckende Stelle kratzen

Merkwort und Zeichen/Komponente:
Großmaul* = 吳 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Eine 天 Person mit ausgestreckten Armen und schiefem Kopf (oberer Strich verändert) mit einem hervorgehobenen 口 Mund: ein 吳 Großmaul.

Merkwörter von Komponenten:
Mund (口), Himmel/Tag (天)

誤

误

Erklärungen:
Die 言 Reden eines 吳 Großmauls führen zu 誤 Fehlern. [1842]

Merkwörter:
Fehler/Versehen (誤) = Rede (言) + Großmaul* (吳) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wù ♫ = ㄨˋ = Fehler; versehentlich; verpassen, schaden, vernachlässigen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 7 Str. ♦ S: 14 Str. ♦ H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
錯誤 = cuòwù = Fehler, Irrtum ♦ 誤會 = wùhuì = mißverstehen ♦ 犯錯誤 = fàncuòwù = einen Fehler machen ♦ 延誤 = yánwù = verspäten, verpassen, versäumen

淨

净

Erklärungen:
淨 Sauberkeit erreichen, d. h. mit 氵 Wasser um die Reduzierung des Schmutzes 爭 streiten oder kämpfen. [1843]

Merkwörter:
sauber (淨) = Wasser (水氵) + streiten (爭) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jìng ♫ = ㄐㄧㄥˋ = sauber

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 8 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
乾淨 = gānjìng = sauber (sein) ♦ 明淨 = míngjìng = hell und klar ♦ 淨重 = jìngzhòng = Nettogewicht ♦ 淨化 = jìnghuà = Reinigung; entgiften, sanieren, klären

睜

睁

Erklärungen:
Wenn morgens die 睜 Augen geöffnet werden, dann 爭 streiten die 目 Augen zwischen Schlaf und Wachsein. [1844]

Merkwörter:
Augen-öffnen (睜) = Auge (目) + streiten (爭) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhēng ♫ = ㄓㄥ = die Augen öffnen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 8 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
睜眼 = zhēngyǎn = die Augen öffnen ♦ 睜眼瞎 = zhēngyǎnxiā = Analphabet

Merkwort und Zeichen/Komponente:
eingelegtes-Fleisch* = 月 plus 缶 | ZERLEGEN

Erklärungen:
月 Fleisch, das in einem Steinguttopf oder einer 缶 Urne zur längeren Aufbewahrung eingelegt wurde: eingelegtes Fleisch (月 plus 缶).

Merkwörter von Komponenten:
Fleisch (肉月), Urne* (缶)

搖

摇

Erklärungen:
Ein Gefäß mit eingelegtem Fleisch (月 plus 缶) muß mit den 扌 Händen 搖 geschüttelt werden, damit sich die Würzflüssigkeit besser verteilt. [1845]

Merkwörter:
schütteln (搖) = Hand (手扌) + eingelegtes-Fleisch* (月 plus 缶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yáo ♫ = ㄧㄠˊ = schütteln, schwenken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 10 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
大搖大擺 = dàyáodàbǎi = mit gespreizten Schritten einhergehen <Redensart> ♦ 搖手 = yáoshǒu = mit der Hand eine abweisende Geste machen ♦ 搖頭 = yáotóu = Kopf schütteln ♦ 搖滾樂 = yáogǔnyuè = Rockmusik

遙

遥

Erklärungen:
辶 Geht man auf 遙 sehr ferne Reisen, so muß man sich zuweilen selbst verpflegen, z. B. mit eingelegtem Fleisch (月 plus 缶). [1846]

Merkwörter:
sehr-fern (遙) = eingelegtes-Fleisch* (月 plus 缶) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yáo ♫ = ㄧㄠˊ = fern, weit entfernt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 10 Str. ♦ S: 14 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
山遙水遠 = shānyáoshuǐyuǎn = weit weg und schwer zugänglich <Redensart> ♦ 遙遠 = yáoyuǎn = entfernt, entlegen ♦ 遙控器 = yáokòngqì = Fernbedienung ♦ 遙控 = yáokòng = fernbedienbar; Fernbedienung

撈

捞

Erklärungen:
Etwas 撈 rausfischen, etwas ergattern: eine Art 勞 Arbeit mit den 扌 Händen. [1847]

Merkwörter:
rausfischen (撈) = Hand (手扌) + arbeiten (勞) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lāo ♫ = ㄌㄠ = (rausfischen, ergattern; Profit ziehen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 12 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
打撈 = dǎlāo = (Gegenstände) aus dem Wasser heben ♦ 捕撈 = bǔlāo = (Wassertiere) fangen, erwischen

Merkwort und Zeichen/Komponente:
gebundene-Person* = 奚 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Eine 奚 gebundene Person, vielleicht ein Sklave: festgehalten mit einer 爫 Hand, gebunden mit 幺 seiden-ähnlichem Material, steht unten diese Person mit ausgebreiteten Armen (wie das Zeichen für 大 groß).

Merkwörter von Komponenten:
Hand/Kralle* (爪爫), Seidenkokons/zart* (幺), groß (大)

雞

鸡

Erklärungen:
Ein nicht sehr 隹 kleiner Vogel, der auf dem Markt wie eine 奚 gebundene Person (oder eingesperrt) zum Verkauf angeboten wird: ein 雞 Huhn. [1848]

Merkwörter:
Huhn (雞) = gebundene-Person* (奚) + kleiner-Vogel* (隹) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jī ♫ = ㄐㄧ = Huhn

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 172 (隹 kleiner Vogel) + 10 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
雞蛋 = jīdàn = Hühnerei ♦ 小雞雞 = xiǎojījī = Penis <Kosewort> ♦ 海南雞飯 = hǎinánjīfàn = Reis mit Huhn nach Hainan-Art ♦ 雄雞 = xióngjī = Hahn

Merkwort und Zeichen/Komponente:
ins-Ohr-flüstern* = 咠 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Ein 口 Mund nahe einem 耳 Ohr: etwas ins 咠 Ohr flüstern.

Merkwörter von Komponenten:
Mund (口), Ohr (耳)

輯

辑

Erklärungen:
Leute sitzen sehr eng (wie in einem 車 Fahrzeug) zusammen, interagieren sehr eng (wie ein 咠 Flüstern in Ohren), um etwas zu editieren, zu kompilieren, neu 輯 zusammenzustellen. [1849]

Merkwörter:
zusammenstellen (輯) = Fahrzeug (車) + ins-Ohr-flüstern* (咠) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jí ♫ = ㄐㄧˊ = (zusammenstellen, Abschnitt)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 159 (車 Wagen) + 9 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
編輯部 = biānjíbù = Redaktion ♦ 專輯 = zhuānjí = Musikalbum ♦ 編輯 = biānjí = herausgeben; Redakteur ♦ 邏輯 = luójí = Logik <Lehnwort>

Merkwort und Zeichen/Komponente:
gesättigt* = 猒 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Ein 猒 gesättigter 犬 Hund, voll mit 甘 süßem (verändert zu 日) 月 Fleisch.

Merkwörter von Komponenten:
süß/willig (甘), Fleisch (肉月), Hund* (犬犭)

厭

厌

Erklärungen:
Obwohl bereits 猒 gesättigt, gibt es immer noch viel (hoch wie ein 厂 Abhang) - irgendwann ist man 厭 übersättigt und empfindet Abscheu. [1850]

Merkwörter:
übersättigt (厭) = Abhang* (厂) + gesättigt* (猒) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yàn ♫ = ㄧㄢˋ = (verabscheuen, übersättigt)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 27 (厂 Abhang) + 12 Str. ♦ S: 14 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
討厭 = tǎoyàn = abscheulich, unangenehm; verabscheuen, nicht mögen, hassen ♦ 不厭 = bùyàn = einer Sache nicht überdrüssig sein ♦ 厭世 = yànshì = weltverdrossen, lebensmüde ♦ 厭煩 = yànfán = etwas satt haben, einer Sache überdrüssig sein

壓

压

Erklärungen:
土 Erde, z. B. in eine Öffnung, 壓 pressen oder 壓 drücken: d. h. die Erde dort "厭 übersättigen". [1851]

Merkwörter:
pressen/drücken (壓) = übersättigt (厭) + Erde (土) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yā ♫ = ㄧㄚ = drücken, pressen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 14 Str. ♦ S: 17 Str. ♦ H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
壓力 = yālì = Druck; Zwang, Nötigung ♦ 壓迫 = yāpò = unterdrücken, unterjochen; Unterdrückung, Spannung, Druck ♦ 電壓 = diànyā = (elektrische) Spannung ♦ 高壓 = gāoyā = Hochdruck-; hoher Druck

Merkwort und Zeichen/Komponente:
Bohnensproß* = 上 plus 小 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Etwas 小 Kleines wächst nach 上 oben: Piktograph eines Bohnensprosses (上 plus 小).

Merkwörter von Komponenten:
oben/auf (上), klein (小)

戚

Erklärungen:
戚 Verwandte helfen üblicherweise beim Ernten von z. B. Bohnensprossen (上 plus 小) mit einem 戊 Sensen-ähnlichem Gerät. [1852]

Merkwörter:
Verwandte (戚) = Sense* (戊) + Bohnensproß* (上 plus 小) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qī ♫ = ㄑㄧ = (Verwandte; relativ)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 62 (戈 Hellebarde) + 7 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
親戚 = qīnqi = Verwandte

叔

Erklärungen:
Ein Onkel, genauer ein 叔 jüngerer Bruder des Vaters, ist ein Teil der Verwandtschaft, die beim Ernten mithilft: eine 又 (rechte) Hand ergreift einen Bohnensproß (上 plus 小). [1853]

Merkwörter:
jüngerer-Bruder-des-Vaters (叔) = Bohnensproß* (上 plus 小) + rechte-Hand/wieder (又) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shū ♫ = ㄕㄨ = Onkel, jüngerer Bruder des Vaters

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 29 (又 rechte Hand) + 6 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: *** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
叔叔 = shúshu = Onkel <jüngerer Bruder des Vaters> ♦ 叔父 = shúfù = Onkel <jüngerer Bruder des Vaters>

督

Erklärungen:
Man arbeitet unter den 目 Augen einer Person, die ähnlich einem Onkel (einem 叔 jüngeren Bruder des Vaters) Tätigkeiten 督 leitet und 督 überwacht. [1854]

Merkwörter:
überwachen/leiten (督) = jüngerer-Bruder-des-Vaters (叔) + Auge (目) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dū ♫ = ㄉㄨ = (überwachen, leiten)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 8 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
基督教 = jīdūjiào = Christentum ♦ 基督教徒 = jīdūjiàotú = Christ ♦ 基督徒 = jīdūtú = Christ ♦ 監督 = jiāndū = beaufsichtigen, überwachen, kontrollieren

寂

Erklärungen:
Eine Art Onkel (ein 叔 jüngerer Bruder des Vaters) 督 leitet Tätigkeiten, und Chefs sind meist unbeliebt und leben deshalb 寂 einsam und 寂 still unter ihrem 宀 Dach. [1855]

Merkwörter:
still/einsam (寂) = Dach* (宀) + jüngerer-Bruder-des-Vaters (叔) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = (still, einsam)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 8 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
寂寞 = jìmò = einsam, verlassen

椒

Erklärungen:
So wie eine Art Onkel (ein 叔 jüngerer Bruder des Vaters) in wohl strenger Form Tätigkeiten 督 leitet/überwacht, so ist eine 椒 Pfeffer-/Gewürzpflanze ein 木 Baum, dessen Früchte strenge bzw. scharfe Reaktionen im Mund und anderswo hervorrufen. [1856]

Merkwörter:
Pfeffer-/Gewürzpflanze (椒) = Baum/Holz (木) + jüngerer-Bruder-des-Vaters (叔) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiāo ♫ = ㄐㄧㄠ = Pfeffer

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 8 Str. ♦ S: 12 Str. ♦ H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
黑胡椒 = hēihújiāo = schwarzer Pfeffer ♦ 圓椒 = yuánjiāo = Paprika ♦ 胡椒 = hújiāo = Pfeffer ♦ 胡椒粉 = hújiāofěn = gemahlener Pfeffer

賴

赖

Erklärungen:
Jemand hat sein letztes 束 Bündel "負 verloren" (hier wie mit einem 刀 Messer abgeschnittenes 貝 Geld). Er wird diesen Verlust bzw. Fehler wohl 賴 leugnen, muß sich aber trotzdem von nun an auf andere 賴 verlassen. [1857]

Merkwörter:
sich-verlassen-auf/leugnen (賴) = Bündel (束) + tragen/verlieren/negativ (負) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lài ♫ = ㄌㄞˋ = sich verlassen auf, abhängen von; (Fehler) leugnen, abstreiten, ablehnen; sich nicht vom Fleck rühren; lausig, erbärmlich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 9 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
信賴 = xìnlài = sich verlassen auf, vertrauen, Vertrauen haben zu ♦ 依賴 = yīlài = abhängen, abhängig sein ♦ 賴皮 = làipí = gemein, schurkisch ♦ 抵賴 = dǐlài = abstreiten, bestreiten, leugnen

懶

懒

Erklärungen:
懶 Lustlose 忄 Gefühle, sich auf andere 賴 verlassen, selbst nichts tun: ein 懶 faules Leben. [1858]

Merkwörter:
faul/lustlos (懶) = Herz/Gefühl (心忄) + sich-verlassen-auf/leugnen (賴) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lǎn ♫ = ㄌㄢˇ = faul, lustlos

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 16 Str. ♦ S: 19 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
懶惰 = lǎnduò = faul, träge

嫩

Erklärungen:
Die 敕 kaiserliche Order verlangt nur nach 嫩 zarten, 嫩 weichen 女 Frauen für den Palast. [1859]

Merkwörter:
zart/weich (嫩) = Frau (女) + kaiserliche-Order* (敕) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nèn ♫ = ㄋㄣˋ = zart, weich; unerfahren, jung

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 11 Str. ♦ S: 14 Str. ♦ H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
嫩肉 = nènròu = zartes Fleisch, Filet ♦ 嫩豆腐 = nèndòufu = weicher Tofu

嗽

Erklärungen:
Die Atemwege sind verengt (wie ein zusammengeschnürtes 束 Bündel), es 欠 fehlt Atemraum und Luft - Folge: es wird aus dem 口 Mund 嗽 gehustet. [1860]

Merkwörter:
husten (嗽) = Mund (口) + Bündel (束) + fehlen/gähnen (欠) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sòu ♫ = ㄙㄡˋ = (husten)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 11 Str. ♦ S: 14 Str. ♦ H: * / HSK: 4 (A ★) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
咳嗽 = késou = Husten; husten

鍛

锻

Erklärungen:
Ein 金 metallischer Stab kann nur durch 鍛 Schmieden in 段 Abschnitte aufgeteilt werden. [1861]

Merkwörter:
schmieden (鍛) = Gold/Metall (金) + Abschnitt (段) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
duàn ♫ = ㄉㄨㄢˋ = schmieden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 167 (金 Gold) + 9 Str. ♦ S: 17 Str. ♦ H: * / HSK: 3 (A ★) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
鍛煉 = duànliàn = Sport treiben ♦ 鍛煉身體 = duànliànshēntǐ = Sport treiben, trainieren, sich Bewegung verschaffen ♦ 鍛造 = duànzào = schmieden ♦ 鍛爐 = duànlú = Schmiede

划

Erklärungen:
Mit 戈 Hellebarden- und 刂 Messer-ähnlichen Gegenständen das Wasser "schneiden" und sich damit fortbewegen: 划 rudern oder 划 paddeln. [1862]

Merkwörter:
rudern/paddeln (划) = Hellebarde* (戈) + Messer (刀刂) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huá ♫ = ㄏㄨㄚˊ = rudern, paddeln

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 4 Str. ♦ S: 6 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
划不來 = huábulái = nicht zum eigenen Vorteil sein, nicht wert sein ♦ 划得來 = huádelái = zum eigenen Vorteil sein, wert sein ♦ 划算 = huásuàn = den Preis wert sein ♦ 划船 = huáchuán = (ein Boot) rudern

贏

赢

Erklärungen:
凡 Jeder hat gern einen Vorteil und 贏 gewinnt gern und kann sich dann 月 Fleisch in den 口 Mund stopfen oder das gewonnene 貝 Geld ausgeben und so "亡 fliehen" lassen. [1863]

Merkwörter:
gewinnen (贏) = fliehen (亡) + Mund (口) + Fleisch (肉月) + Muschel/Geld (貝) + alle/jeder (凡) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yíng ♫ = ㄧㄥˊ = siegen, gewinnen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 13 Str. ♦ S: 20 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
打贏 = dǎyíng = (ein Spiel oder einen Kampf) gewinnen ♦ 贏錢 = yíngqián = Geld (z. B. beim Spielen) gewinnen

呵

Erklärungen:
Was der 口 Mund noch alles 可 kann - z. B. 呵 hauchen. [1864]

Merkwörter:
hauchen (呵) = Mund (口) + können (可) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hē ♫ = ㄏㄜ = hauchen, ausatmen; schelten; he!

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 5 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: ***** / HSK: 5+ (C) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
呵呵 = hēhē = Hehe!, Haha! ♦ 呵欠 = hēqiàn = gähnen

伙

Erklärungen:
Eine 亻 Person mit dem gleichen 火 Feuer wie man selbst: ein 伙 Partner. [1865]

Merkwörter:
Partner (伙) = Person (人亻) + Feuer (火灬) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huǒ ♫ = ㄏㄨㄛˇ = (Partner, Gemeinschaft; Bursche, Kumpel; Utensilien; Beköstigung)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str. ♦ S: 6 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
小伙子 = xiǎohuǒzi = Bursche ♦ 大伙兒 = dàhuǒr = wir (alle), jeder ♦ 伙食 = huǒshi = Gemeinschaftsessen ♦ 伙計 = huǒjì = Geschäftspartner, Kompagnon, Handlungsgehilfe, Verkäufer

葬

Erklärungen:
廾 Zwei Hände 葬 bestatten einen Ver- 死 storbenen und bedecken dabei den Leichnam mit Kräuter- 艹 Pflanzen. Die 廾 Hände unten sind vielleicht ebenfalls 艹 Pflanzen. [1866]

Merkwörter:
bestatten (葬) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + sterben (死) + zwei-Hände* (廾) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zàng ♫ = ㄗㄤˋ = bestatten, begraben, beerdigen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 9 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
國葬 = guózàng = Staatsbegräbnis ♦ 火葬 = huǒzàng = Feuerbestattung ♦ 送葬 = sòngzàng = das letzte Geleit geben ♦ 土葬 = tǔzàng = Erdbestattung

髒

脏

Erklärungen:
葬 Bestattete 骨 Knochen werden als 髒 schmutzig angesehen. [1867]

Merkwörter:
schmutzig (髒) = Knochen (骨) + bestatten (葬) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zāng ♫ = ㄗㄤ = schmutzig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 188 (骨 Knochen) + 13 Str. ♦ S: 23 Str. ♦ H: ** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
髒字 = zāngzì = unanständige, obszöne Worte ♦ 髒土 = zāngtǔ = Schmutz, Dreck ♦ 弄髒 = nòngzāng = Verschmutzung, Kontamination ♦ 髒臭 = zāngchòu = dreckig und stinkend

藏

Erklärungen:
(Unterdrückte?) 臣 Untertanen 藏 verstecken oder 藏 lagern ihre Waffen, z. B. 戈 Hellebarden, unter 艹 Pflanzen oder 爿 (linken) Holzplanken. 藏 Tibet kann man auch als versteckte Region in Asien bezeichnen. [1868]

Merkwörter:
verstecken/Lager/Tibet (藏) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + linke-Holzplanke* (爿) + Untertan/Sklave* (臣) + Hellebarde* (戈) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cáng ♫ = ㄘㄤˊ = verstecken ♦ zàng ♫ = ㄗㄤˋ = Lagerplatz; Tibet

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 14 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
藏族人 = cángzúrén = Tibeter ♦ 珍藏 = zhēncáng = sammeln ♦ 躲藏 = duǒcáng = sich verbergen, sich verstecken ♦ 埋藏 = máicáng = begraben ♦ 西藏 = xīzàng = Tibet

臟

脏

Erklärungen:
Ein inneres 臟 Organ ist 藏 verstecktes 月 Fleisch. [1869]

Merkwörter:
Organ (臟) = Fleisch (肉月) + verstecken/Lager/Tibet (藏) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zàng ♫ = ㄗㄤˋ = (innere Organe)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 18 Str. ♦ S: 22 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
心臟 = xīnzàng = Herz ♦ 內臟 = nèizàng = Eingeweide, innere Organe ♦ 肝臟 = gānzàng = Leber

哀

Erklärungen:
Eine völlig in 衣 Kleidung verhüllte Person, nur der aus großer 哀 Traurigkeit aufgerissene, klagende 口 Mund ist dazwischen zu sehen. [1870]

Merkwörter:
traurig (哀) = Kleidung (衣衤) + Mund (口) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
āi ♫ = ㄞ = traurig, mitfühlend; Mitleid

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 6 Str. ♦ S: 9 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
節哀順變 = jié'āishùnbiàn = das Leid zurückhalten und die Änderung annehmen <Ausdruck der Kondolenz>, <Redensart> ♦ 哀求 = āiqiú = (an)flehen ♦ 悲哀 = bēi'āi = traurig, betrübt ♦ 哀愁 = āichóu = traurig; Traurigkeit

捆

Erklärungen:
Mit den 扌 Händen (und z. B. Bindfäden) Dinge "困 umzingeln", um diese zu 捆 binden oder zu 捆 bündeln. [1871]

Merkwörter:
binden/bündeln (捆) = Hand (手扌) + umzingeln/müde (困) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kǔn ♫ = ㄎㄨㄣˇ = festbinden, bündeln

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 7 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
捆上 = kǔnshàng = verbinden, zusammenbinden ♦ 捆扎 = kǔnzā = Bündel; zusammenbinden

歪

Erklärungen:
歪 Schiefe oder 歪 krumme Dinge sind 不 nicht 正 korrekt. [1872]

Merkwörter:
schief/krumm (歪) = nicht (不) + korrekt (正) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wāi ♫ = ㄨㄞ = schief, krumm; unanständig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 77 (止 Fußabdruck) + 5 Str. ♦ S: 9 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
歪主意 = wāizhǔyì = dumme Idee, falsche Denkweise ♦ 歪風 = wāifēng = schlechte Sitten ♦ 歪曲 = wāiqū = verfälschen, verdrehen ♦ 弄歪 = nòngwāi = verdrehen, verformen

逐

Erklärungen:
辶 Rasch gehen, um ein Schwein (oder einen 豕 Eber) zu 逐 verfolgen oder zu 逐 vertreiben. [1873]

Merkwörter:
verfolgen/vertreiben (逐) = Eber* (豕) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhú ♫ = ㄓㄨˊ = (verfolgen, vertreiben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
逐步 = zhúbù = Schritt für Schritt, allmählich ♦ 逐漸 = zhújiàn = allmählich, nach und nach ♦ 逐年 = zhúnián = Jahr für Jahr, von Jahr zu Jahr ♦ 逐日 = zhúrì = Tag für Tag, von Tag zu Tag

伏

Erklärungen:
Eine 亻 Person, die sich 伏 runterbeugt oder 伏 verbirgt, verhält sich unterwürfig wie ein 犬 Hund. [1874]

Merkwörter:
runterbeugen/verbergen (伏) = Person (人亻) + Hund* (犬犭) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fú ♫ = ㄈㄨˊ = sich beugen, hinunter, sich verbergen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str. ♦ S: 6 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
起伏 = qǐfú = auf und nieder; wellenförmig ♦ 伏特加 = fútèjiā = Wodka

松

Erklärungen:
Die 松 Kiefer ist ein 木 Baum, der aufrecht steht - wie eine 公 männliche Person oder eine Person in der 公 Öffentlich-keit. In China gilt die 松 Kiefer als Symbol für langes Leben, Beständigkeit und Selbstzucht. [1875]

Merkwörter:
Kiefer (松) = Baum/Holz (木) + öffentlich/männlich (公) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sōng ♫ = ㄙㄨㄥ = Kiefer

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 4 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
青松 = qīngsōng = Kiefer ♦ 松樹 = sōngshù = Kiefer ♦ 松鼠 = sōngshǔ = Eichhörnchen ♦ 杜松 = dùsōng = Wacholder (Juniperus rigida)

鬆

松

Erklärungen:
鬆 Weich wie 髟 lange Haare und 鬆 locker und ungeordnet wie die abgefallenen Nadeln einer 松 Kiefer. [1876]

Merkwörter:
weich/locker (鬆) = lange-Haare* (髟) + Kiefer (松) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sōng ♫ = ㄙㄨㄥ = weich, locker

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 190 (髟 Haare) + 8 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
放鬆 = fàngsōng = lockern, locker machen, lösen, entspannen ♦ 輕鬆 = qīngsōng = entspannt, unbeschwert ♦ 鬆軟 = sōngruǎn = locker, weich ♦ 疏鬆 = shūsōng = locker, lose; lockern

營

营

Erklärungen:
Ein wahrscheinlich militärische 營 Verwaltung mit mehr als nur zwei Räumen oder Gebäuden (dargestellt durch zwei 口口 Münder, verbunden durch einem Strich) und mit heftigem Feuer (火火 über 冖) in der Nähe, was auch 營 Betrieb-samkeit ausdrückt. [1877]

Merkwörter:
verwalten/Betrieb (營) = heftiges-Feuer* (火火 über 冖) + Mund (口) + Mund (口) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yíng ♫ = ㄧㄥˊ = (verwalten, Betrieb)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 13 Str. ♦ S: 17 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
營養 = yíngyǎng = Ernährung, Nahrung ♦ 營業 = yíngyè = Geschäfte machen, handeln ♦ 國營 = guóyíng = staatlich, volkseigen ♦ 新營 = xīnyíng = Xinying, auch: Hsinying, Sinying <Stadt in Taiwan>

Merkwort und Zeichen/Komponente:
zehn-Tage* = 旬 | ZERLEGEN

Erklärungen:
旬 Zehn Tage sind eine Zeitdauer von einigen "einge- 勹 hüllten" Tagen bzw. 日 Sonnen.

Merkwörter von Komponenten:
Hülle* (勹), Sonne (日)

詢

询

Erklärungen:
Irgendwo 詢 anfragen oder nachfragen ist eine Art 言 Rede, deren Antwort vielleicht erst nach 旬 zehn Tagen erfolgt, z. B. bei einer Behörde? [1878]

Merkwörter:
anfragen (詢) = Rede (言) + zehn-Tage* (旬) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xún ♫ = ㄒㄩㄣˊ = anfragen, nachfragen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 6 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
詢問 = xúnwèn = (formell) anfragen, sich erkundigen ♦ 質詢 = zhìxún = eine Erklärung verlangen ♦ 查詢 = cháxún = Anfrage; anfragen

媳

Erklärungen:
Die 媳 Schwiegertochter ist die Ehe- 女 Frau eines Sohnes und sichert den Fortbestand - das Weiter- 息 atmen - der Sippe. [1879]

Merkwörter:
Schwiegertochter (媳) = Frau (女) + Atem/Pause/Botschaft (息) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xí ♫ = ㄒㄧˊ = Schwiegertochter

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 10 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
媳婦 = xífù = Schwiegertochter

姆

Erklärungen:
Eine 姆 Erzieherin ist eine 女 Frau, die die 母 Mutter bei der Erziehung ihrer Kinder unterstützt oder ersetzt. [1880]

Merkwörter:
Erzieherin (姆) = Frau (女) + Mutter (母) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mǔ ♫ = ㄇㄨˇ = Erzieherin

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 5 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
保姆 = bǎomǔ = Haushälterin ♦ 歐姆 = ōumǔ = Ohm <Einheit des elektrischen Widerstands>

Merkwort und Zeichen/Komponente:
Hexerei* = 巫 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Zwei 人人 Personen (Hexen, Schamanen) 工 arbeiten fleißig, um eine 巫 Hexerei zu vollenden.

Merkwörter von Komponenten:
Arbeit (工), Person (人亻), Person (人亻)

Merkwort und Zeichen/Komponente:
Regentropfen* = 霝 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Eine Darstellung von 雨 Regen mit drei explizit gezeigten Tropfen, die wie drei 口口口 Münder aussehen: 霝 Regentropfen.

Merkwörter von Komponenten:
Regen (雨), Mund (口), Mund (口), Mund (口)

靈

灵

Erklärungen:
Diejenigen, die nach eine Dürre durch eine 巫 Hexerei die ersten 霝 Regentropfen bewirken können, sind 靈 geschickt und haben Verbindung zur 靈 Geister-Welt. [1881]

Merkwörter:
geschickt/Geist (靈) = Regentropfen* (霝) + Hexerei* (巫) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
líng ♫ = ㄌㄧㄥˊ = geschickt, klug, wirkungsvoll; Geist, Seele; Verstorbener

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 173 (雨 Regen) + 16 Str. ♦ S: 24 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
靈活 = línghuó = Agilität, Flexibilität; agil, flink, flexibel ♦ 機靈 = jīling = schlau, schlitzohrig, raffiniert ♦ 心靈 = xīnlíng = Herz, Seele; gescheid, klug, clever ♦ 靈車 = língchē = Leichenwagen

Merkwort und Zeichen/Komponente:
herrschen* = 尹 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Eine Person hält einen 丨 Stock in der 彐 Hand (mit drei Fingern) und 尹 beherrscht so seine Umgebung.

Merkwörter von Komponenten:
drei-Finger-Hand* (彐), Stock* (丨)

君

Erklärungen:
Ein 君 Gebieter 尹 herrscht (mit dem Stock in der Hand) und mit seinem 口 Mund. [1882]

Merkwörter:
Gebieter (君) = herrschen* (尹) + Mund (口) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jūn ♫ = ㄐㄩㄣ = (Gebieter, Monarch)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 4 Str. ♦ S: 7 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (D) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
君子 = jūnzǐ = Mann von edlem Charakter: "Gentleman" ♦ 君子蘭 = jūnzǐlán = Klivie <Blühpflanze aus der Familie der Amaryllisgewächse> ♦ 君主 = jūnzhǔ = Monarch, Herrscher ♦ 暴君 = bàojūn = Tyrann

群

Erklärungen:
Nur ein 君 Gebieter (ein Schäfer) kann eine 羊 Hammel- 群 Herde zusammenhalten. [1883]

Merkwörter:
Gruppe/Herde (群) = Gebieter (君) + Hammel (羊) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qún ♫ = ㄑㄩㄣˊ = Menschenmenge, Menge, große Anzahl, Gruppe

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 123 (羊 Hammel) + 7 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
群眾 = qúnzhòng = Volk, Volksmasse, Menschenmasse ♦ 人群 = rénqún = Menschenmenge ♦ 群眾團體 = qúnzhòngtuántǐ = Massenorganisation ♦ 超群 = chāoqún = überragend, unübertrefflich

裙

Erklärungen:
Heute ist der 裙 Rock eine Frauenkleidung; früher war er vielleicht die 衤 Kleidung eines 君 Gebieters, eines Herrschers? [1884]

Merkwörter:
Rock (裙) = Kleidung (衣衤) + Gebieter (君) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qún ♫ = ㄑㄩㄣˊ = (Rock)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 145 (衣 Kleidung) + 7 Str. ♦ S: 12 Str. ♦ H: ** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
裙子 = qúnzi = Rock ♦ 迷你裙 = mínǐqún = Minirock ♦ 連衣裙 = liányīqún = Damenkleid, einteiliges Kleid ♦ 襯裙 = chènqún = Unterrock

巧

Erklärungen:
巧 Zufällig kommt ein Problem, das zu einem 丂 Ausatmen, einem Seufzer veranlaßt, aber mit 巧 geschickter 工 Arbeit kann es überwunden werden. [1885]

Merkwörter:
geschickt/zufällig (巧) = Arbeit (工) + ausatmen* (丂/ 一 plus 亅) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiǎo ♫ = ㄑㄧㄠˇ = geschickt, zufällig, gerade

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 48 (工 Arbeit) + 2 Str. ♦ S: 5 Str. ♦ H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
巧克力 = qiǎokèlì = Schokolade ♦ 巧妙 = qiǎomiào = geschickt, gewandt; Genialität; Gewandtheit ♦ 不巧 = bùqiǎo = unglücklicherweise, leider, wie es der Zufall will ♦ 正巧 = zhèngqiǎo = gerade, genau in diesem Moment

虧

亏

Erklärungen:
Ein Tiger (man sieht hier nur den 虍 Tigerkopf) frißt einen 隹 kleinen Vogel. Man kann nur ausrufen (于 oder 亏): So ein 虧 Verlust ist 虧 unfair! [1886]

Merkwörter:
verlieren/unfair (虧) = Tigerkopf* (虍) + kleiner-Vogel* (隹) + Ausruf* (于 oder 亏) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kuī ♫ = ㄎㄨㄟ = Verlust; (Geld) verlieren, mangeln; unfair; glücklicherweise

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 141 (虍 Tiger) + 11 Str. ♦ S: 17 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
多虧 = duōkuī = glücklicherweise ♦ 虧空 = kuīkong = Defizit, Schuld; verschuldet sein ♦ 吃虧 = chīkuī = Nachteile haben, Schwierigkeiten haben, Schaden erleiden ♦ 幸虧 = xìngkuī = zum Glück, glücklicherweise

聘

Erklärungen:
Wer 由 durch die 耳 Ohren ausatmen (丂 bzw. 一 plus 亅) kann, der hat besondere Fähigkeiten, und den sollte man 聘 einstellen oder 聘 einladen! [1887]

Merkwörter:
einstellen/einladen (聘) = Ohr (耳) + von/durch (由) + ausatmen* (丂/ 一 plus 亅) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pìn ♫ = ㄆㄧㄣˋ = (engagieren, einstellen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 128 (耳 Ohr) + 7 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: ** / HSK: 4 (D) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
應聘 = yìngpìn = im Arbeitsverhältnis stehen bei, anstellen, beschäftigen; sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) ♦ 招聘 = zhāopìn = anstellen, einstellen; Einstellung, Rekrutierung, Stellenangebot

率

Erklärungen:
Das Zeichen zeigt ein aus 幺 Seidenkokons (mit vier Punkten = Fäden?) oder ähnlichem Material hergestelltes Seil zwischen einem Gestell, dargestellt durch die Komponenten "亠 schützen" und "十 zehn". Das Seil wird ge- 率 führt, und es dient zum Messen einer Menge, einer 率 Rate. [1888]

Merkwörter:
Rate/führen (率) = schützen* (亠) + Seidenkokons/zart* (幺) + zehn (十) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lǜ ♫ = ㄌㄩˋ = Rate, Proportion ♦ shuài ♫ = ㄕㄨㄞˋ = führen, im großen und ganzen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 95 (玄 tief) + 6 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
效率 = xiàolǜ = Effizienz, Leistungsfähigkeit ♦ 功率 = gōnglǜ = Leistung <phys. Einheit> ♦ 概率 = gàilǜ = Wahrscheinlichkeit ♦ 頻率 = pínlǜ = Frequenz ♦ 率領 = shuàilǐng = führen, kommandieren ♦ 坦率 = tǎnshuài = offenherzig, aufrichtig

牽

牵

Erklärungen:
Jemand 牽 zieht oder 牽 führt ein 牛 Rind mit einem Seil (dargestellt durch einen 幺 Seidenkokon) mit Griff (ähnlich "亠 schützen") aus einem Stall oder umzäunten Gebiet (symbolisiert durch einen "冖 Deckel"). [1889]

Merkwörter:
führen/ziehen (牽) = schützen* (亠) + Seidenkokons/zart* (幺) + Deckel* (冖) + Rind (牛牜) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiān ♫ = ㄑㄧㄢ = führen, ziehen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 93 (牛 Rind) + 7 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
牽引 = qiānyǐn = abschleppen, ziehen ♦ 牽制 = qiānzhì = eindämmen, binden, festhalten; den Feind ablenken ♦ 牽扯 = qiānchě = zur Folge haben, hineinziehen, verwickeln

霜

Erklärungen:
Wenn 雨 Regen oder Feuchtigkeit aufgrund von Kälte das 相 Aussehen von Dingen verändert: 霜 Rauhreif, Frost. Auch für 霜 Cremes verwendet. [1890]

Merkwörter:
Reif/Creme (霜) = Regen (雨) + einander/Aussehen (相) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shuāng ♫ = ㄕㄨㄤ = Rauhreif, Reif, Creme

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 173 (雨 Regen) + 9 Str. ♦ S: 17 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
面霜 = miànshuāng = Gesichtscreme ♦ 護手霜 = hùshǒushuāng = Handcreme, Handlotion ♦ 白霜 = báishuāng = Rauhreif ♦ 防曬霜 = fángshàishuāng = Sonnenschutzcreme

曬

晒

Erklärungen:
曬 Sich sonnen heißt nach westlichem Denken: in der 日 Sonne 麗 hübsch werden. Für Chinesen ist eine braune Haut aber etwas Minderwertiges, deshalb sonnen sie sich nicht und tragen Sonnenschirme als Schutz. Eigentlich bedeutet das Zeichen "in der Sonne trocknen". [1891]

Merkwörter:
sich-sonnen (曬) = Sonne (日) + hübsch (麗) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shài ♫ = ㄕㄞˋ = (sich) sonnen, in der Sonne trocknen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 72 (日 Sonne) + 19 Str. ♦ S: 23 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
曬太陽 = shàitàiyáng = ein Sonnenbad nehmen, sich sonnen ♦ 曬黑 = shàihēi = sonnengebräunt ♦ 曬傷 = shàishāng = einen Sonnenbrand bekommen ♦ 防曬霜 = fángshàishuāng = Sonnenschutzcreme

Merkwort und Zeichen/Komponente:
dies/jetzt* = 兹/茲 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Die Komponente zeigt feines 艹 Gras, wie Seide aus 幺幺 Seidenkokons, das üppig wächst, zu jeder Zeit, also auch jetzt (兹/茲), zu diesem (兹/茲) Zeitpunkt.

Merkwörter von Komponenten:
Pflanzen/Gras* (艸艹), Seidenkokons/zart* (幺), Seidenkokons/zart* (幺)

磁

Erklärungen:
"兹 Dieser 石 Stein" war früher eine Art Keramik; heute steht das Zeichen für 磁 Magnetismus. [1892]

Merkwörter:
Magnetismus (磁) = Stein (石) + dies/jetzt* (兹/茲) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cí ♫ = ㄘˊ = Magnetismus

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 112 (石 Stein) + 9 Str. ♦ S: 14 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
磁帶 = cídài = Magnetband (-Kassette) ♦ 電磁鐵 = diàncítiě = Elektromagnet ♦ 磁卡 = cíkǎ = Magnetkarte ♦ 磁條 = cítiáo = Magnetstreifen

牲

Erklärungen:
Neu 生 geborene 牛 Rinder dienen als 牲 Haustiere, zuweilen als 牲 Opfertiere. [1893]

Merkwörter:
Haus-/Opfertier (牲) = Rind (牛牜) + gebären (生) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shēng ♫ = ㄕㄥ = (Haustier, Opfertier)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 93 (牛 Rind) + 5 Str. ♦ S: 9 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
犧牲 = xīshēng = sich aufopfern, sich opfern; Opfer, Opfertier ♦ 犧牲者 = xīshēngzhě = Märtyrer ♦ 牲口 = shēngkou = Vieh

宗

Erklärungen:
Ein über- 宀 dachter 示 Altar oder Tempel zur Verehrung der 宗 Ahnen, des 宗 Clans, und Ausübung der Religion. [1894]

Merkwörter:
Ahnen/Clan (宗) = Dach* (宀) + Omen/Altar/zeigen (示礻) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zōng ♫ = ㄗㄨㄥ = (Vorfahren)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 5 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
宗教 = zōngjiào = Religion ♦ 宗族 = zōngzú = Sippe, Clan, Stamm ♦ 宗派 = zōngpài = Sekte, Fraktion ♦ 祖宗 = zǔzōng = Vorfahren, Ahnen

伊

Erklärungen:
Eine 亻 Person, die das Thema be- 尹 herrscht: 伊 er, sie (Schriftsprache). Auch als 伊 i-Laut in fremdsprachigen Transliterationen verwendet. [1895]

Merkwörter:
er/sie/i-Laut (伊) = Person (人亻) + herrschen* (尹) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yī ♫ = ㄧ = (er/sie)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str. ♦ S: 6 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
兩伊 = liǎngyī = Iran und Irak ♦ 伊斯蘭教 = yīsīlánjiào = Islam ♦ 伊拉克 = yīlākè = Irak ♦ 伊索 = yīsuǒ = Äsop

忠

Erklärungen:
忠 Treu und 忠 loyal sein heißt: das 心 Herz immer in der 中 Mitte tragen. [1896]

Merkwörter:
treu/loyal (忠) = Mitte (中) + Herz/Gefühl (心忄) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhōng ♫ = ㄓㄨㄥ = treu, loyal

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 4 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
忠實 = zhōngshí = treu, loyal ♦ 忠誠 = zhōngchéng = loyal, treu

增

Erklärungen:
Es ist 曾 bereits etwas vorhanden, und mehr 土 Erde 增 vermehrt, erweitert oder vergrößert diesen Haufen. [1897]

Merkwörter:
vermehren (增) = Erde (土) + einst/bereits (曾) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zēng ♫ = ㄗㄥ = hinzufügen, erweitern, vermehren, vergrößern

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 12 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
增加 = zēngjiā = hinzufügen, zunehmen, vermehren, zunehmen um ...; etw. steigern ♦ 增長 = zēngzhǎng = steigen, wachsen (um); etw. steigern ♦ 增強 = zēngqiáng = stärken ♦ 增值稅 = zēngzhíshuì = Mehrwertsteuer

剪

Erklärungen:
Eine Art 刀 Messer, das 前 vor -wärts 剪 schneidet: eine 剪 Schere. - Oder: Heute gibt es 剪 Scheren, 前 früher gab es nur 刀 Messer. [1898]

Merkwörter:
Schere/schneiden (剪) = vor/früher (前) + Messer (刀刂) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiǎn ♫ = ㄐㄧㄢˇ = Schere; schneiden, abschneiden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 9 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
剪子 = jiǎnzi = Schere ♦ 剪輯 = jiǎnjí = Filmschnitt; neu zusammenstellen ♦ 剪刀 = jiǎndāo = Schere

箭

Erklärungen:
Ein 箭 Pfeil: 竹 Bambus, der sich 前 vor- wärts bewegt. [1899]

Merkwörter:
Pfeil (箭) = Bambus (竹) + vor/früher (前) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = (Pfeil)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 9 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
火箭 = huǒjiàn = Rakete ♦ 核火箭 = héhuǒjiàn = Atomrakete ♦ 火箭炮 = huǒjiànpào = Raketenwerfer ♦ 火箭筒 = huǒjiàntǒng = Panzerfaust, Bazooka, mobiler Raketenwerfer

煎

Erklärungen:
前 Vor-behandlung von Speisen mit Hitze (= 灬 Feuer): 煎 frittieren (in Öl braten) oder leicht kochen (in Wasser). [1900]

Merkwörter:
frittieren (煎) = vor/früher (前) + Feuer (火灬) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiān ♫ = ㄐㄧㄢ = in Öl braten, frittieren; leicht in Wasser kochen, sautieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 9 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
煎烤器 = jiānkǎoqì = Friteuse ♦ 煎蛋 = jiāndàn = Spiegelei ♦ 煎餅 = jiānbǐng = Jian Bing (dünner in Öl gebackener Teigfladen), Pfannkuchen, Crêpe

↑ Nach oben ↑

Durch eine Spende für "Täglich Chinesisch" beteiligen Sie sich an den Kosten für "Täglich Chinesisch" bzw. unterstützen die Arbeit des Autors. Sie erhalten nach einer beliebigen Spende Zugriff auf die E-Book-Versionen der Webseite; Details siehe hier.
"Täglich Chinesisch" steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz. Impressum \| Datenschutzerklärung \| Hinweise zu Cookies \| Feedback/Kontakt Software-Version 11.004 (30. März 2023) taeglich.chinesisch-trainer.de \| chinesisch-trainer.de \| täglich-chinesisch.de