主

Erklärungen:
Bild eines 王 Leuchters mit 丶 Flamme. Das 主 Haupt einer Familie, der Gastgeber, der 主 Inhaber war früher für das Licht zuständig.   [197]

Merkwörter:
Haupt-/Inhaber (主) = Tropfen* (丶) + König (王)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhǔ ♫ = ㄓㄨˇ = Gastgeber, Inhaber

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 3 (丶 Punkt) + 4 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
主要 = zhǔyào = hauptsächlich, wesentlich, Haupt-  ♦  主意 = zhǔyi = Entschluß, Idee  ♦  民主 = mínzhǔ = Demokratie, demokratisch  ♦  主動 = zhǔdòng = Antrieb, Initiative  ♦  主觀 = zhǔguān = subjektiv  ♦  主人 = zhǔrén = Gastgeber; Besitzer, Eigentümer  ♦  主任 = zhǔrèn = Leiter/in, Direktor/in  ♦  主席 = zhǔxí = Vorsitz, Vorsitzender  ♦  主張 = zhǔzhāng = befürworten, behaupten, Meinung

ALLES
ZEIGEN

著

着

Erklärungen:
者 Diejenigen 艹 Pflanzen, die sich "著 manifestieren", da sie besonders sind. Dies ist eines der wenigen Zeichen mit vielen Aussprachen, Bedeutungen und grammatikalischen Funktionen!   [649]

Merkwörter:
manifestieren (著) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + derjenige-der (者)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zháo ♫ = ㄓㄠˊ = <Kompl. für gelung. Handl.>, leiden an  ♦  zhe ♫ = ㄓㄜ˙ = <Aspektpart. für andauernde Handl.>  ♦  zhù ♫ = ㄓㄨˋ = (deutlich, verfassen, zeigen - auch vereinfacht: 著)  ♦  zhuó ♫ = ㄓㄨㄛˊ = (anlegen, schicken)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
著急 = zhāojí = sich aufregen, sich Sorgen machen; besorgt sein  ♦  用不著 = yòngbuzháo = unnötig sein, es lohnt nicht  ♦  著火 = zháohuǒ = Feuer fangen, in Brand geraten  ♦  著涼 = zhāoliáng = sich erkälten  ♦  接著 = jiēzhe = folgen, fortsetzen, anschließend  ♦  隨著 = suízhe = in Übereinstimmung mit, folgen  ♦  活著的 = huózhede = lebendig, am Leben  ♦  意味著 = yìwèizhe = bedeuten, implizieren, meinen  ♦  著名 = zhùmíng = berühmt, bekannt, renommiert  ♦  顯著 = xiǎnzhù = außerordentlich, bemerkenswert, erheblich  ♦  著作 = zhùzuò = (Buch) schreiben, verfassen; Werk  ♦  著重 = zhuózhòng = hervorheben, betonen  ♦  穿著 = chuānzhuó = Bekleidung, Aufmachung  ♦  沉著 = chénzhuó = gleichmütig, ruhig und sicher, geistesgegenwärtig

ALLES
ZEIGEN

竹

Erklärungen:
Bild von zwei 竹 Bambus -Zweigen.   [47]

Merkwörter:
Bambus (竹)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhú ♫ = ㄓㄨˊ = Bambus

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 0 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
竹子 = zhúzi = Bambus  ♦  新竹 = xīnzhú = Xinzhu, auch: Hsinchu <Stadt in Taiwan>  ♦  竹北 = zhúběi = Zhubei, auch: Chupei, Jhubei <Stadt in Taiwan>  ♦  竹竿 = zhúgān = Bambusstange

ALLES
ZEIGEN

住

Erklärungen:
Wo jemand 住 wohnt und 住 aufhört, sich zu bewegen - das ist der 主 Haupt-Ort der 亻 Person; dort, wo der 主 Leuchter der 亻 Person steht.   [1416]

Merkwörter:
wohnen/aufhören (住) = Person (人亻) + Haupt-/Inhaber (主)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhù ♫ = ㄓㄨˋ = wohnen, aufhören, <Komplement des Anhaltens>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
不住 = bùzhù = dauernd, stetig  ♦  住院 = zhùyuàn = im Krankenhaus liegen  ♦  記不住 = jìbuzhù = sich nicht merken können  ♦  忍不住 = rěnbuzhù = etwas nicht zurückhalten können, nicht aushalten können

ALLES
ZEIGEN

助

Erklärungen:
Den Hinterbliebenen wird über den 且 Ahnenaltar 力 Kraft gespendet und so 助 geholfen.   [365]

Merkwörter:
helfen (助) = Ahnenaltar/einstweilen (且) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhù ♫ = ㄓㄨˋ = helfen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 19 (力 Kraft) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
幫助 = bāngzhù = jm. helfen, jn. unterstützen, Hilfe leisten  ♦  自助 = zìzhù = Selbstbedienung, Selbsthilfe  ♦  家政助理 = jiāzhèngzhùlǐ = Haushaltshilfe; Putzfrau  ♦  自助遊 = zìzhùyóu = allein reisen, ohne Gruppe reisen

ALLES
ZEIGEN

注

Erklärungen:
氵 Wasser 注 gießen, d. h. es in eine bestimmte Richtung lenken - so wie das 主 Haupt einer Gruppe die Geschicke der Gruppe lenkt.   [1417]

Merkwörter:
gießen (注) = Wasser (水氵) + Haupt-/Inhaber (主)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhù ♫ = ㄓㄨˋ = gießen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
注意 = zhùyì = beachten; Aufmerksamkeit  ♦  關注 = guānzhù = mit großem Interesse verfolgen, besondere Aufmerksamkeit schenken  ♦  注音 = zhùyīn = phonetische Umschrift, Lautschrift  ♦  注入 = zhùrù = eingießen

ALLES
ZEIGEN

註

注

Erklärungen:
Der 主 Haupt-Teil (das Wichtige) einer 言 Rede wird 註 registriert und ggf. mit 註 Anmerkungen versehen.   [1418]

Merkwörter:
registrieren/anmerken (註) = Rede (言) + Haupt-/Inhaber (主)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhù ♫ = ㄓㄨˋ = registrieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 5 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
註定 = zhùdìng = prädestinieren; vorherbestimmt  ♦  備註 = bèizhù = Anmerkung(en), Bemerkung(en)  ♦  註釋 = zhùshì = mit Anmerkungen versehen; Anmerkung  ♦  註冊 = zhùcè = sich einschreiben, sich eintragen, sich immatrikulieren

ALLES
ZEIGEN

豬

猪

Erklärungen:
者 Dasjenige der 豕 Wildschweine/Eber, das gezähmt ist: das (Haus-) 豬 Schwein.   [646]

Merkwörter:
Schwein (豬) = Eber* (豕) + derjenige-der (者)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhū ♫ = ㄓㄨ = Schwein

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 152 (豕 Schwein) + 9 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
豬頭 = zhūtóu = Schwein, Drecksau <Schimpfwort>  ♦  豬腳 = zhūjiǎo = Schweinefüße, Schweinshaxe  ♦  豬肉 = zhūròu = Schweinefleisch  ♦  豬圈 = zhūjuàn = Schweinestall

ALLES
ZEIGEN

祝

Erklärungen:
(Gute) 礻 Omen (= 祝 Wünsche) aus dem 口 Mund einer 儿 Person.   [362]

Merkwörter:
wünschen (祝) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + Bruder (兄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhù ♫ = ㄓㄨˋ = wünschen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 113 (示 Omen) + 5 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
祝賀 = zhùhè = jn. beglückwünschen, jm. gratulieren  ♦  慶祝 = qìngzhù = feiern  ♦  祝你胃口好 = zhùnǐwèikǒuhǎo = (ich) wünsche dir einen guten Appetit!  ♦  祝願 = zhùyuàn = wünschen, Wunsch

ALLES
ZEIGEN

逐

Erklärungen:
辶 Rasch gehen, um ein Schwein (oder einen 豕 Eber) zu 逐 verfolgen oder zu 逐 vertreiben.   [1873]

Merkwörter:
verfolgen/vertreiben (逐) = Eber* (豕) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhú ♫ = ㄓㄨˊ = (verfolgen, vertreiben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
逐步 = zhúbù = Schritt für Schritt, allmählich  ♦  逐漸 = zhújiàn = allmählich, nach und nach  ♦  逐年 = zhúnián = Jahr für Jahr, von Jahr zu Jahr  ♦  逐日 = zhúrì = Tag für Tag, von Tag zu Tag

ALLES
ZEIGEN

築

筑

Erklärungen:
Mit 竹 Bambus und 木 Holz etwas 築 bauen oder 築 errichten; dabei müssen die Einzelteile 巩 festgehalten bzw. zusammengefügt werden.   [1920]

Merkwörter:
bauen/errichten (築) = Bambus (竹) + festhalten* (巩) + Baum/Holz (木)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhù ♫ = ㄓㄨˋ = bauen, errichten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 10 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
建築 = jiànzhù = Gebäude; Architektur; bauen, errichten, konstruieren  ♦  建築學 = jiànzhùxué = Architektur  ♦  建築師 = jiànzhùshī = Architekt  ♦  建築物 = jiànzhùwù = Gebäude, Bau, Bauwerk

ALLES
ZEIGEN

珠

Erklärungen:
Eine 珠 Perle ist ein 玉/王 Jade-ähnliches Schmuckstück, genauso besonders wie 朱 rotes Holz.   [1355]

Merkwörter:
Perle (珠) = Jade (玉王) + rotes-Holz* (朱)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhū ♫ = ㄓㄨ = Perle, Tropfen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 96 (玉 Jade) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
圓珠筆 = yuánzhūbǐ = Kugelschreiber, Stift  ♦  一串珍珠 = yīchuànzhēnzhū = eine Perlenkette  ♦  珠子 = zhūzi = Perle  ♦  兩顆珠子 = liǎngkēzhūzi = zwei Perlen

ALLES
ZEIGEN

駐

驻

Erklärungen:
Der 主 Haupt-Ort, an dem sich die 馬 Pferde im Militäreinsatz aufhalten, wo sie 駐 stationiert sind.   [1419]

Merkwörter:
stationieren (駐) = Pferd (馬) + Haupt-/Inhaber (主)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhù ♫ = ㄓㄨˋ = sich aufhalten, bleiben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 5 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
駐地 = zhùdì = Station, Sitz (einer Administration)  ♦  駐軍 = zhùjūn = Garnison

ALLES
ZEIGEN

煮

Erklärungen:
Um zu 煮 kochen, benötigt man 灬 Feuer und Kenntnisse, die nur wenige haben: nämlich "者 diejenigen, die ...".   [647]

Merkwörter:
kochen (煮) = derjenige-der (者) + Feuer (火灬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhǔ ♫ = ㄓㄨˇ = kochen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
白煮 = báizhǔ = im klaren Wasser kochen  ♦  煮飯 = zhǔfàn = Essen/Reis kochen  ♦  煮菜 = zhǔcài = Essen vorbereiten

ALLES
ZEIGEN

柱

Erklärungen:
Aus dem 主 Haupt-Teil eines 木 Baumes, dem Stamm, werden große 柱 Pfähle oder 柱 Säulen gefertigt.   [1420]

Merkwörter:
Pfahl/Säule (柱) = Baum/Holz (木) + Haupt-/Inhaber (主)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhù ♫ = ㄓㄨˋ = Pfahl, Pfosten, Säule

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
柱子 = zhùzi = Pfeiler, Säule

ALLES
ZEIGEN

燭

烛

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhú ♫ = ㄓㄨˊ = (Kerze, erleuchten)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 13 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
蠟燭 = làzhú = Kerze

ALLES
ZEIGEN

株

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhū ♫ = ㄓㄨ = Pflanze, <ZEW>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

囑

嘱

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhǔ ♫ = ㄓㄨˇ = (einschärfen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 21 Str.  ♦  S: 24 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
囑咐 = zhǔfu = ermahnen, einschärfen

ALLES
ZEIGEN