就

Erklärungen:
Das Erreichen der 京 Hauptstadt ist etwas 尤 Besonderes, genau wie die folgenden Aktivitäten: 就 dann..., 就 dann..., 就 dann...   [301]

Merkwörter:
dann (就) = Hauptstadt (京) + besonders (尤)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiù ♫ = ㄐㄧㄡˋ = dann, deswegen, nur, gemäß, bezüglich, schon

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 43 (尢 lahm) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
一…就… = yī ... jiù ... = kaum ..., als ...; sobald .. dann ..  ♦  成就 = chéngjiù = Errungenschaft, Leistung, vollenden  ♦  就是 = jiùshì = ja, genau, nämlich, nur, einfach...! <emphatisch>  ♦  就是說 = jiùshìshuō = das heißt, nämlich

ALLES
ZEIGEN

涼

凉

Erklärungen:
氵 Wasser, das durch die heiße 京 Hauptstadt fließt, sorgt für 涼 Kühlung.   [302]

Merkwörter:
kühl (涼) = Wasser (水氵) + Hauptstadt (京)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liáng ♫ = ㄌㄧㄤˊ = kühl, enttäuscht

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
涼快 = liángkuai = angenehm kühl, erfrischend (sein)  ♦  著涼 = zhāoliáng = sich erkälten  ♦  涼爽 = liángshuǎng = erfrischend kühl  ♦  涼菜 = liángcài = Kalte Speisen

ALLES
ZEIGEN

諒

谅

Erklärungen:
Eine 言 Rede, so erhaben, wie sie in der 京 Hauptstadt gesprochen wird: 諒 aufrichtig, verzeihen.   [303]

Merkwörter:
verzeihen (諒) = Rede (言) + Hauptstadt (京)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liàng ♫ = ㄌㄧㄤˋ = (verzeihen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 8 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
原諒 = yuánliàng = entschuldigen, verzeihen  ♦  諒解 = liàngjiě = Verständnis zeigen, ich gehe davon aus...

ALLES
ZEIGEN

亮

Erklärungen:
Gegenüber dem Land empfindet eine Person (nur 儿 Beinchen zu sehen) die 京 Hauptstadt (vereinfacht) als 亮 hell und leuchtend.   [304]

Merkwörter:
leuchtend (亮) = schützen* (亠) + Mund (口) + Deckel* (冖) + Beinchen* (儿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liàng ♫ = ㄌㄧㄤˋ = hell, licht

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 8 (亠 schützen) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
漂亮 = piàoliang = hübsch, schön, gutaussehend (sein)  ♦  月亮 = yuèliang = Mond  ♦  明亮 = míngliàng = hell, klar, leuchtend, glänzend  ♦  響亮 = xiǎngliàng = klangvoll

ALLES
ZEIGEN

丁

Erklärungen:
Bild eines Nagels, zuerst von oben, später von der Seite, heute mit 金 Gold/Metall als 釘 Metallnagel. Das Zeichen hat jetzt diverse andere Bedeutungen.   [305]

Merkwörter:
Nagel (丁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dīng ♫ = ㄉㄧㄥ = Erwachsener, T-förmig, würfelförmig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 1 (一 eins) + 1 Str.  ♦  S: 2 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
丁點 = dīngdiǎn = ein bißchen, etwas  ♦  宮保雞丁 = gōngbǎojīdīng = "Kung-Pao"-Hühnchen, scharfes Hühnchengericht  ♦  拉丁 = lādīng = Latein- (Alphabet, Amerika etc.)  ♦  丁香 = dīngxiāng = (Gewürz-) Nelke

ALLES
ZEIGEN

釘

钉

Erklärungen:
Ein 金 metallischer 丁 Nagel.   [306]

Merkwörter:
Metallnagel (釘) = Gold/Metall (金) + Nagel (丁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dīng ♫ = ㄉㄧㄥ = Nagel, drängen, verfolgen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 167 (金 Gold) + 2 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
釘子 = dīngzi = Nagel, Haken  ♦  釘死 = dīngsǐ = kreuzigen

ALLES
ZEIGEN

亭

Erklärungen:
Ein 亭 Pavillon ist ein 高 hohes (vereinfacht) Gebäude, das von der Seite wie ein 丁 Nagel aussieht.   [307]

Merkwörter:
Pavillon (亭) = schützen* (亠) + Mund (口) + Deckel* (冖) + Nagel (丁)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tíng ♫ = ㄊㄧㄥˊ = (Pavillon)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 8 (亠 schützen) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
電話亭 = diànhuàtíng = Telefonzelle  ♦  亭子 = tíngzi = Pavillon

ALLES
ZEIGEN

停

Erklärungen:
Was macht eine 人 Person während einer Reise? An einem 亭 Pavillon oder Kiosk 停 anhalten oder parken.   [308]

Merkwörter:
anhalten (停) = Person (人亻) + Pavillon (亭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tíng ♫ = ㄊㄧㄥˊ = anhalten, parken, stehenbleiben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 9 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
停止 = tíngzhǐ = aufhören  ♦  不停 = bùtíng = unaufhörlich, ununterbrochen  ♦  停電 = tíngdiàn = Stromausfall; keinen Strom haben  ♦  請勿停車 = qǐngwùtíngchē = Bitte nicht parken! <Schild>

ALLES
ZEIGEN

後

后

Erklärungen:
夂 Langsam gehen in einer 彳 Linie wie 幺 Seidenkokons, einer 後 nach (oder hinter) dem anderen.   [309]

Merkwörter:
hinter/nach (後) = Linie/gehen (行彳) + Seidenkokons/zart* (幺) + langsam-gehen* (夂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hòu ♫ = ㄏㄡˋ = hinter, nach

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 60 (彳 spazierengehen) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
後面 = hòumian = hinten, später  ♦  後來 = hòulái = später, dann, danach, <für Vergangenes>  ♦  然後 = ránhòu = dann, danach, nachher, anschließend, <für Vergangenes und Künftiges>  ♦  最後 = zuìhòu = schließlich  ♦  後悔 = hòuhuǐ = bereuen  ♦  後邊 = hòubian = hinter, nach  ♦  以後 = yǐhòu = nach, danach, nachher, nachdem; später  ♦  背後 = bèihòu = hinter, auf der Rückseite von; im Geheimen  ♦  後年 = hòunián = übernächstes Jahr  ♦  後天 = hòutiān = übermorgen; postnatal, nach der Geburt, erworben  ♦  今後 = jīnhòu = von nun an, künftig, in der kommenden Zeit  ♦  落後 = luòhòu = zurückbleiben, rückständig  ♦  先後 = xiānhòu = nacheinander, der Reihe nach  ♦  之後 = zhīhòu = nachher, danach

ALLES
ZEIGEN

從

从

Erklärungen:
Zwei 人人 Personen, einer 從 folgt dem anderen. Das Zeichen enthält zur zusätzlichen Verdeutlichung 彳 gehen und 止 Fußabdruck. Weitere Bedeutung: 從 von, aus.   [310]

Merkwörter:
folgen/von/aus (從) = Linie/gehen (行彳) + Person (人亻) + Person (人亻) + Fußabdruck/stoppen (止)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cóng ♫ = ㄘㄨㄥˊ = von, aus, durch, immer, folgen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 60 (彳 spazierengehen) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
從來 = cónglái = immer, von jeher, von Anfang an; <verneint:> niemals  ♦  從…到… = cóng ... dào ... = von ... nach ...  ♦  從…起 = cóng ... qǐ = von ... an, ab, seit, <Zeitpunkt>  ♦  從前 = cóngqián = früher, ehemals, einst  ♦  從…出發 = cóng ... chūfā = ausgehend von ...  ♦  從不 = cóngbù = nie, niemals  ♦  從此 = cóngcǐ = von da an, seitdem  ♦  從而 = cóng'ér = deshalb, dadurch, damit  ♦  從沒 = cóngméi = nie, niemals  ♦  從事 = cóngshì = sich mit etwas beschäftigen, behandeln  ♦  服從 = fúcóng = gehorchen  ♦  自從 = zìcóng = seit

ALLES
ZEIGEN

仁

Erklärungen:
Die Verhalten zwischen 二 zwei 亻 Personen sollte von 仁 Güte, Menschlichkeit, Nächstenliebe geprägt sein.   [311]

Merkwörter:
Güte (仁) = Person (人亻) + zwei (二)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rén ♫ = ㄖㄣˊ = Güte, Menschlichkeit, Nächstenliebe, soziale Pflicht

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 2 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (D) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
仁愛 = rén'ài = Menschlichkeit, Humanität  ♦  仁德 = réndé = Großmut, Barmherzigkeit

ALLES
ZEIGEN

牛

Erklärungen:
Bild eines Rinderkopfes.   [312]

Merkwörter:
Rind (牛牜)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
niú ♫ = ㄋㄧㄡˊ = Rind, Kuh, Ochse

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 93 (牛 Rind) + 0 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
牛奶 = niúnǎi = Milch  ♦  牛馬不如 = niúmǎbùrú = schlimmer als das Vieh (leben), menschenunwürdig <Redensart>  ♦  牛排 = niúpái = Rindersteak  ♦  牛肉 = niúròu = Rindfleisch

ALLES
ZEIGEN

件

Erklärungen:
Das Zeichen zeigt eine 亻 Person, die ein 牛 Rind zerlegt: in 件 Stücke.   [313]

Merkwörter:
Stück (件) = Person (人亻) + Rind (牛牜)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàn ♫ = ㄐㄧㄢˋ = <ZEW für Kleidung und allgemeine Dinge>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
電子郵件 = diànzǐyóujiàn = E-Mail, elektronische Post  ♦  條件 = tiáojiàn = Zustand, Verhältnisse  ♦  事件 = shìjiàn = Ereignis, Affäre  ♦  文件 = wénjiàn = Akte, Dokument

ALLES
ZEIGEN

特

Erklärungen:
Ein 牛 Rind als eine 特 besondere, spezielle Opfergabe im 寺 Tempel.   [314]

Merkwörter:
speziell (特) = Rind (牛牜) + Tempel/Kloster (寺)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tè ♫ = ㄊㄜˋ = (speziell, extra, besonders)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 93 (牛 Rind) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
特別 = tèbié = besonders, ungemein; sonderbar (sein)  ♦  特點 = tèdiǎn = Merkmal, Besonderheit  ♦  特此 = tècǐ = hierdurch  ♦  特殊 = tèshū = speziell, besonders

ALLES
ZEIGEN

政

Erklärungen:
Im Land 正 korrekt agieren, den Feind 攵攴 schlagen - Aufgaben derer, die 政 regieren.   [315]

Merkwörter:
regieren (政) = korrekt (正) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhèng ♫ = ㄓㄥˋ = (Politik)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 4 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
政府 = zhèngfǔ = Regierung  ♦  政治 = zhèngzhì = Politik  ♦  政策 = zhèngcè = Politik, politische Richtlinie  ♦  一個中國政策 = yīgèzhōngguózhèngcè = Ein-China-Politik

ALLES
ZEIGEN

故

Erklärungen:
Die 故 Ursache heutiger Zustände liegt in früheren (古 altertümlichen) Kriegen (攵 Schlägereien).   [316]

Merkwörter:
Ursache (故) = altertümlich (古) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gù ♫ = ㄍㄨˋ = (Ereignis, Grund, Absicht, früher)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
故事 = gùshi = Geschichte, Erzählung  ♦  故意 = gùyì = absichtlich  ♦  故鄉 = gùxiāng = Heimat, Heimatort, Geburtsort  ♦  無緣無故 = wúyuánwúgù = grundlos, ohne Grund, ohne Anlaß <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

做

Erklärungen:
Eine 亻 Person ist die 故 Ursache für etwas - also hat sie etwas 做 gemacht, getan.   [317]

Merkwörter:
machen (做) = Person (人亻) + Ursache (故)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zuò ♫ = ㄗㄨㄛˋ = machen, herstellen, zubereiten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 9 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
當做 = dàngzuò = jmd./etw. als .... betrachten  ♦  叫做 = jiàozuò = heißen, benennen  ♦  做法 = zuòfǎ = Methode, Verfahren  ♦  做客 = zuòkè = Gast sein, eingeladen sein  ♦  做夢 = zuòmèng = träumen

ALLES
ZEIGEN

至

Erklärungen:
Ein 矢 Pfeil (180° gedreht). der den 一 Boden erreicht hat: 至 bis, zu...hin.   [318]

Merkwörter:
bis (至)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhì ♫ = ㄓˋ = bis, zu ... hin, äußerst

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 133 (至 erreichen) + 0 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
甚至 = shènzhì = sogar  ♦  至少 = zhìshǎo = mindestens, wenigstens; minimal  ♦  至今 = zhìjīn = bisher, bis jetzt, bis heute  ♦  至多 = zhìduō = höchstens, bestenfalls; maximal

ALLES
ZEIGEN

到

Erklärungen:
Das Zeichen entspricht 至 bis, bedeutet auch 到 erreichen. Als Phonetikum wurde das 刂 Messer hinzugefügt.   [319]

Merkwörter:
erreichen/bis/nach (到) = bis (至) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dào ♫ = ㄉㄠˋ = ankommen, bis zu, nach ... hin, <Komplement für erfolgreiche Handlungen>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
遲到 = chídào = sich verspäten  ♦  遇到 = yùdào = treffen, begegnen, stoßen auf  ♦  到處 = dàochù = überall  ♦  到底 = dàodǐ = schließlich, endlich, eigentlich  ♦  受到 = shòudào = erhalten haben  ♦  從…到… = cóng ... dào ... = von ... nach ...  ♦  得到 = dédào = bekommen, erhalten  ♦  感到 = gǎndào = sich fühlen  ♦  報到 = bàodào = sich anmelden, sich registrieren lassen  ♦  達到 = dádào = erreichen, ankommen  ♦  到達 = dàodá = ankommen  ♦  接到 = jiēdào = empfangen (Brief, usw.)  ♦  遭到 = zāodào = erleiden, stoßen auf, betroffen werden  ♦  直到 = zhídào = bis  ♦  周到 = zhōudao = umsichtig, aufmerksam

ALLES
ZEIGEN

致

Erklärungen:
至 Bis zu einem Ziel 夂 (langsam) gehen: etwas 致 senden, transportieren, verursachen.   [320]

Merkwörter:
senden (致) = bis (至) + langsam-gehen* (夂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhì ♫ = ㄓˋ = (sich widmen, verursachen, schicken)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 133 (至 erreichen) + 3 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
一致 = yīzhì = übereinstimmen, identisch  ♦  大致 = dàzhì = mehr oder weniger, ungefähr, circa  ♦  興致 = xìngzhì = Laune, Interesse  ♦  致歉 = zhìqiàn = sich (förmlich/öffentlich) entschuldigen

ALLES
ZEIGEN

辛

Erklärungen:
Anecken (干 plus 丷, ähnlich einem 羊 widerspenstigen Hammel, 羊 minus ein 一 Strich) gegenüber den Oberen (= 亠 schützen) bedeutet zumeist ein 辛 bitteres und hartes Leben.   [321]

Merkwörter:
bitter/hart (辛) = schützen* (亠) + anecken* (干 plus 丷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xīn ♫ = ㄒㄧㄣ = mühselig, hart

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 160 (辛 bitter) + 0 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
辛苦 = xīnkǔ = mühselig, hart; schwer arbeiten, sich quälen  ♦  千辛萬苦 = qiānxīnwànkǔ = unzählige Leiden; zahllose Mühen <Redensart>  ♦  辛勤 = xīnqín = arbeitsam, fleißig

ALLES
ZEIGEN

辦

办

Erklärungen:
Links und rechts 辡 streiten zwei 辛辛 Aufsässige. Um etwas zu 辦 erledigen, muß man zuerst 辡 streiten und dann 力 Kraft einsetzen.   [322]

Merkwörter:
erledigen (辦) = streiten* (辡) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bàn ♫ = ㄅㄢˋ = handeln, erledigen, beantragen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 160 (辛 bitter) + 9 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
辦法 = bànfǎ = Methode, Mittel, Weg, Maßnahme, Verfahren  ♦  辦公室 = bàngōngshì = Büro, Amt  ♦  舉辦 = jǔbàn = abhalten  ♦  辦公 = bàngōng = im Büro arbeiten  ♦  辦事 = bànshì = etw. tun, erledigen

ALLES
ZEIGEN

辯

辩

Erklärungen:
Beim 言 Reden 辡 streiten bedeutet in unserer zivilisierten Zeit 辯 diskutieren.   [323]

Merkwörter:
diskutieren (辯) = streiten* (辡) + Rede (言)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
biàn ♫ = ㄅㄧㄢˋ = (diskutieren)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 160 (辛 bitter) + 14 Str.  ♦  S: 21 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
辯證法 = biànzhèngfǎ = Dialektik  ♦  辯論 = biànlùn = erörtern, debattieren  ♦  辯證 = biànzhèng = dialektisch

ALLES
ZEIGEN

束

Erklärungen:
木 Holz-Zweige zusammengebunden (dargestellt als 口 Mund) zu einem 束 Bündel.   [324]

Merkwörter:
Bündel (束) = Baum/Holz (木) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shù ♫ = ㄕㄨˋ = (Bündel, <ZEW>)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 3 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
結束 = jiéshù = enden, zu Ende sein; etw. beenden

ALLES
ZEIGEN

辣

Erklärungen:
辛 Bitter und wie ein 束 Bündel Äste schneidend - so ist 辣 scharfes oder 辣 stark gewürztes Essen zum Mund.   [325]

Merkwörter:
stark-gewürzt (辣) = bitter/hart (辛) + Bündel (束)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
là ♫ = ㄌㄚˋ = scharf, stark gewürzt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 160 (辛 bitter) + 7 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (C) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
酸辣湯 = suānlàtāng = sauer-scharfe Suppe  ♦  辣椒糊 = làjiāohù = Chilipaste  ♦  潑辣 = pōla = zänkisch, unbändig  ♦  辣醬 = làjiàng = Chilipaste

ALLES
ZEIGEN

速

Erklärungen:
Mit 束 gebündelter Energie 辶 rasch gehen bedeutet sich mit 速 Tempo bewegen.   [326]

Merkwörter:
Tempo (速) = Bündel (束) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sù ♫ = ㄙㄨˋ = (schnell, Tempo)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
高速公路 = gāosùgōnglù = Autobahn  ♦  速度 = sùdù = Geschwindigkeit, Tempo  ♦  迅速 = xùnsù = schnell, geschwind  ♦  加速 = jiāsù = beschleunigen

ALLES
ZEIGEN

整

Erklärungen:
Der obere Teil des Zeichens bedeutet 敕 "kaiserliche Order", die durch das 束 Binden und 攵 Schlagen (von Menschen) durchgesetzt wird. Eine derartige 敕 kaiserliche Order, 正 korrekt ausgeführt, erzeugt 整 Vollkommenheit und Ordnung.   [327]

Merkwörter:
vollkommen (整) = kaiserliche-Order* (敕) + korrekt (正)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhěng ♫ = ㄓㄥˇ = vollkommen, ganz, berichtigen, in Ordnung bringen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 11 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
整理 = zhěnglǐ = in Ordnung bringen, ordnen, aufräumen  ♦  整齊 = zhěngqí = ordentlich, gleichmäßig  ♦  調整 = tiáozhěng = regeln, regulieren  ♦  完整 = wánzhěng = komplett, unbeschädigt  ♦  整個 = zhěnggè = gesamt, ganz

ALLES
ZEIGEN

可

Erklärungen:
Wenn eine Person nach harter Arbeit mit dem 口 Mund stark 丂 ausatmet (vereinfacht zu 一 plus 亅), 可 konnte er etwas schaffen.   [328]

Merkwörter:
können (可) = ausatmen* (丂/ 一 plus 亅) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kě ♫ = ㄎㄜˇ = können, wirklich, <Bekräftigungspartikel>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 2 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
可能 = kěnéng = vielleicht, möglicherweise  ♦  可以 = kěyǐ = können, dürfen, erlaubt sein  ♦  可愛 = kě'ài = niedlich, nett, hübsch (sein)  ♦  可憐 = kělián = mitleiderregend, kläglich (sein); jn. bemitleiden, Mitleid haben mit jm.  ♦  可是 = kěshì = aber  ♦  可惜 = kěxī = leider, bedauerlich; schade, <daß ...>  ♦  非…不可 = fēi ... bùkě = nichts anders tun können als ..., müssen, unvermeidlich  ♦  可靠 = kěkào = zuverlässig, glaubwürdig  ♦  可怕 = kěpà = furchtbar, schrecklich, angsterregend

ALLES
ZEIGEN

以

Erklärungen:
Das Zeichen besteht aus 厶 privat (etwas verändert) und 人 Person. Früher war das Zeichen ein Bild des Ausatmens und kennzeichnete so die Wirksamkeit des Atems - daraus: 以 mittels, durch, 以 gemäß.   [329]

Merkwörter:
mittels/gemäß (以) = privat* (厶) + Person (人亻)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǐ ♫ = ㄧˇ = mittels, durch, gemäß, um zu, <Richtungsangabe>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
可以 = kěyǐ = können, dürfen, erlaubt sein  ♦  所以 = suǒyǐ = deshalb, deswegen, daher, darum  ♦  以前 = yǐqián = vor, davor, bevor, vorher; früher  ♦  以為 = yǐwéi = halten für, meinen, betrachten als  ♦  除了…以外 = chūle ... yǐwài = abgesehen von, außer  ♦  以後 = yǐhòu = nach, danach, nachher, nachdem; später  ♦  加以 = jiāyǐ = sollen, überdies  ♦  以及 = yǐjí = sowie, und  ♦  以來 = yǐlái = seit  ♦  以內 = yǐnèi = innerhalb, binnen  ♦  以上 = yǐshàng = darüber  ♦  以外 = yǐwài = außer  ♦  以下 = yǐxià = weniger als, im Folgenden

ALLES
ZEIGEN

地

Erklärungen:
地 Boden ist 也 auch 土 Erde.   [330]

Merkwörter:
Boden (地) = Erde (土) + auch (也)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
de ♫ = ㄉㄜ˙ = <Adverbpartikel>  ♦  dì ♫ = ㄉㄧˋ = Feld, Erde

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
地方 = dìfang = Ort, Platz, Gegend  ♦  地鐵 = dìtiě = U-Bahn  ♦  地圖 = dìtú = Landkarte, Atlas  ♦  地點 = dìdiǎn = Platz  ♦  地球 = dìqiú = Erdkugel  ♦  地址 = dìzhǐ = Adresse, Anschrift  ♦  草地 = cǎodì = Rasen, Wiese, Weide  ♦  當地 = dāngdì = am Ort, hier, lokal  ♦  地帶 = dìdài = Zone, Region, Gegend  ♦  地面 = dìmiàn = Erdoberfläche, Boden  ♦  地區 = dìqū = Gebiet, Zone, Region, Bezirk  ♦  地位 = dìwèi = Stellung, Status  ♦  地下 = dìxia = unten auf dem Boden, Untergrund  ♦  土地 = tǔdì = Land, Boden, Territorium  ♦  外地 = wàidì = auswärts, auswärtig, andernorts

ALLES
ZEIGEN

年

Erklärungen:
Das Zeichen bestand ursprünglich aus 禾 Getreide und darunter 人 Person: eine Person erntet Getreide. Später bestand es aus 禾 Getreide und darunter 千 tausend: Ernte von 1000 Getreidepflanzen. Daraus: jedes 年 Jahr wird geerntet.   [331]

Merkwörter:
Jahr (年)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nián ♫ = ㄋㄧㄢˊ = Jahr

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 51 (干 Schild) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
去年 = qùnián = letztes Jahr, vergangenes Jahr  ♦  年級 = niánjí = Lebensalter, Jahrgang, Schuljahr, Studienjahr  ♦  年輕 = niánqīng = jung, jugendlich (sein)  ♦  年齡 = niánlíng = Lebensalter  ♦  今年 = jīnnián = dieses Jahr, in diesem Jahr  ♦  明年 = míngnián = nächstes Jahr  ♦  年紀 = niánjì = Alter  ♦  青年 = qīngnián = Jugend  ♦  新年 = xīnnián = Neujahr  ♦  當年 = dāngnián = seinerzeit, in jenen Jahren  ♦  過年 = guònián = Neujahr feiern  ♦  後年 = hòunián = übernächstes Jahr  ♦  年代 = niándài = Jahrzehnt; Zeitalter  ♦  年青 = niánqīng = jugendlich, jung  ♦  前年 = qiánnián = vorletztes Jahr  ♦  少年 = shàonián = Jugend, Junioren

ALLES
ZEIGEN

矛

Erklärungen:
Bild einer Lanze oder eines Speers.   [332]

Merkwörter:
Speer (矛)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
máo ♫ = ㄇㄠˊ = (Speer, Lanze)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 110 (矛 Speer) + 0 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
矛盾 = máodùn = unvereinbar; Widerspruch

ALLES
ZEIGEN

務

务

Erklärungen:
Einen 矛 Speer mit 力 Kraft zu 攵 schlagen bzw. zu bewegen, bedeutet die eigene Kraft und die eigenen Fähigkeiten in den 務 Angelegenheiten, mit denen man sich 務 beschäftigt, einzusetzen.   [333]

Merkwörter:
sich-beschäftigen (務) = Speer (矛) + schlagen* (攴攵) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wù ♫ = ㄨˋ = (sich beschäftigen, Angelegenheiten)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 19 (力 Kraft) + 9 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
服務員 = fúwùyuán = Service-, Dienstpersonal, Kellner(in)  ♦  任務 = rènwu = Auftrag, Aufgabe  ♦  服務 = fúwù = Dienst leisten, dienen; Dienst  ♦  業務 = yèwù = beruflich; Fachgebiet, Geschäft  ♦  醫務室 = yīwùshì = Klinik

ALLES
ZEIGEN

霧

雾

Erklärungen:
雨 Regen, der nicht einfach als Tropfen fällt, sondern 務 "sich beschäftigt" und somit als 霧 Nebel oder 霧 Dunst auftritt.   [334]

Merkwörter:
Nebel (霧) = Regen (雨) + sich-beschäftigen (務)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wù ♫ = ㄨˋ = Nebel, Dunst

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 173 (雨 Regen) + 11 Str.  ♦  S: 19 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
煙霧 = yānwù = Rauch und Nebel, Smog  ♦  薄霧 = bówù = Dunst, leichter Nebel

ALLES
ZEIGEN

勢

势

Erklärungen:
Einsatz von 力 Kraft in der 埶 Landwirtschaft (= 坴 Bodenpflanzen 丸 greifen) führt zu 勢 Macht, Einfluß.   [335]

Merkwörter:
Macht/Einfluß (勢) = Landwirtschaft* (埶) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = (Macht, Lage, Situation)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 19 (力 Kraft) + 11 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
形勢 = xíngshì = Situation, Lage  ♦  有錢有勢 = yǒuqiányǒushì = Geld und Macht besitzen <Redensart>  ♦  人多勢眾 = rénduōshìzhòng = zahlenmäßig stark <Redensart>  ♦  地勢 = dìshì = Terrain, Gelände, Topografie

ALLES
ZEIGEN

熱

热

Erklärungen:
Das 灬/火 Abbrennen der abgeernteten Felder (in der 埶 Landwirtschaft) erzeugte große Hitze: 熱 heiß.   [336]

Merkwörter:
heiß (熱) = Landwirtschaft* (埶) + Feuer (火灬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rè ♫ = ㄖㄜˋ = heiß, Hitze, Fieber, eifrig, begeistert

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 11 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
熱情 = rèqíng = freundlich, herzlich, engagiert, leidenschaftlich; Leidenschaft  ♦  熱鬧 = rènao = lebhaft, rege  ♦  熱愛 = rè'ài = leidenschaftlich lieben  ♦  熱烈 = rèliè = herzlich  ♦  熱水瓶 = rèshuǐpíng = Thermosflasche  ♦  熱心 = rèxīn = warmherzig, hilfsbereit

ALLES
ZEIGEN

藝

艺

Erklärungen:
艹 Pflanzen in der 埶 Landwirtschaft (= 坴 Bodenpflanzen 丸 greifen), mit 云 Wolken zur Bewässerung: alles zusammen erbringt Erträge durch die 藝 Kunst, das Geschick des Bauern.   [337]

Merkwörter:
Kunst/Geschick (藝) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + Landwirtschaft* (埶) + Wolke* (云)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yì ♫ = ㄧˋ = (Kunst)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 15 Str.  ♦  S: 19 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
藝術 = yìshù = Kunst  ♦  文藝 = wényì = Literatur und Kunst  ♦  工藝品 = gōngyìpǐn = Handarbeit, Kunsthandwerk, kunstgewerbliches Produkt  ♦  工藝 = gōngyì = Handwerk, Technologie; handwerklich; technologisch

ALLES
ZEIGEN

陸

陆

Erklärungen:
坴 Bodenpflanzen und 阝 Hügel: Sinnbild für 陸 (Fest-) Land, Boden.   [338]

Merkwörter:
Land (陸) = Hügel* (阜阝 (li)) + Bodenpflanze* (坴)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lù ♫ = ㄌㄨˋ = (Festland, Boden)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 170 (阜 Hügel) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
大陸 = dàlù = Festland; das chinesische Festland  ♦  陸續 = lùxù = nacheinander  ♦  陸軍 = lùjūn = Heer

ALLES
ZEIGEN

去

Erklärungen:
Im alten Zeichen ist eine 去 weggehende 大 Person (verändert zu 土 Erde) zu sehen, dahinter (zwischen den Beinen) der 口 Mund (verändert zu 厶 privat) einer anderen Person, die vielleicht Adieu sagt. Andere Merkhilfe: 去 Weggehen aufs 土 Land um 厶 privat/allein zu sein.   [339]

Merkwörter:
weggehen (去) = Erde (土) + privat* (厶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qù ♫ = ㄑㄩˋ = fort-, weg-, hingehen, vergehen, scheiden, <Richtungskomplement>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 28 (厶 privat) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
去年 = qùnián = letztes Jahr, vergangenes Jahr  ♦  過去 = guòqu = hinübergehen, vorbeigehen; früher, Vergangenheit  ♦  出去 = chūqu = hinausgehen  ♦  回去 = huíqu = zurückgehen  ♦  進去 = jìnqu = hineingehen  ♦  上去 = shàngqu = hinaufgehen  ♦  下去 = xiàqu = hinuntergehen; weitermachen, fortsetzen  ♦  失去 = shīqù = verlieren

ALLES
ZEIGEN

公

Erklärungen:
Die richtige Auf- 八 teilung 厶 privater Dinge zur Wohle der 公 Öffentlich -keit erfolgte wohl früher nur durch 公 Männer.   [340]

Merkwörter:
öffentlich/männlich (公) = acht/teilen (八丷) + privat* (厶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gōng ♫ = ㄍㄨㄥ = öffentlich, allgemein; männlich <Tiere>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 12 (八 acht) + 2 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
公共汽車 = gōnggòngqìchē = Autobus, Linienbus  ♦  公司 = gōngsī = gewerbliche Gesellschaft, Firma, Unternehmen  ♦  辦公室 = bàngōngshì = Büro, Amt  ♦  公斤 = gōngjīn = Kilogramm  ♦  公園 = gōngyuán = Park  ♦  高速公路 = gāosùgōnglù = Autobahn  ♦  公里 = gōnglǐ = Kilometer  ♦  辦公 = bàngōng = im Büro arbeiten  ♦  公費 = gōngfèi = öffentlich finanziert  ♦  公共 = gōnggòng = gemeinschaftlich, öffentlich  ♦  公開 = gōngkāi = öffentlich, öffentlich bekanntmachen  ♦  公路 = gōnglù = öffentliche Straße, Fernstraße  ♦  公用電話 = gōngyòngdiànhuà = öffentliches Telefon

ALLES
ZEIGEN

法

Erklärungen:
Ein Natur- 法 Gesetz: 氵 Wasser läßt sich nicht aufhalten, es 去 geht (fließt) weg - in den Boden, ins Meer.   [341]

Merkwörter:
Gesetz (法) = Wasser (水氵) + weggehen (去)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fǎ ♫ = ㄈㄚˇ = Gesetz, Methode, Standard

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
辦法 = bànfǎ = Methode, Mittel, Weg, Maßnahme, Verfahren  ♦  法律 = fǎlǜ = Gesetz, Recht  ♦  方法 = fāngfǎ = Methode  ♦  看法 = kànfǎ = Betrachtungsweise  ♦  語法 = yǔfǎ = Grammatik  ♦  法語 = fǎyǔ = Französisch  ♦  法郎 = fǎláng = Franken, Franc <Währung>  ♦  想法 = xiǎngfa = Gedanke, Idee, Einfall; Meinung  ♦  做法 = zuòfǎ = Methode, Verfahren

ALLES
ZEIGEN

合

Erklärungen:
Eine 合 Vereinigung, ein 合 Zusammenschluß, erfolgt nach 口 Diskussionen einer versammelten (人 plus 一) Personengruppe.   [342]

Merkwörter:
vereinigen/zustimmen (合) = versammeln/Dach* (人 plus 一) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hé ♫ = ㄏㄜˊ = vereinigen, (zusammen-)schließen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 3 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
符合 = fúhé = übereinstimmen  ♦  合格 = hégé = bestanden, qualifiziert  ♦  合適 = héshì = passend, angemessen (sein)  ♦  適合 = shìhé = geeignet sein, entsprechen  ♦  集合 = jíhé = sich versammeln, antreten  ♦  合理 = hélǐ = rationell, vernünftig  ♦  合同 = hétong = Vertrag  ♦  合作 = hézuò = zusammenarbeiten; Zusammenarbeit  ♦  結合 = jiéhé = integrieren, kombinieren, verbinden  ♦  聯合 = liánhé = vereinigen, Bündnis, gemeinsam  ♦  配合 = pèihé = kooperieren  ♦  綜合 = zōnghé = zusammenfassend, universal

ALLES
ZEIGEN

舍

Erklärungen:
Früher einfach das Bild einer Hütte. Vielleicht heute so zu memorieren: in einem 舍 Haus wohnen unter einem Dach (人 plus 一) einige Leute (z. B. 十 zehn 口 Münder).   [343]

Merkwörter:
Haus/Heim (舍) = versammeln/Dach* (人 plus 一) + zehn (十) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shè ♫ = ㄕㄜˋ = (Haus)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 135 (舌 Zunge) + 2 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
宿舍 = sùshè = Wohnheim  ♦  校舍 = xiàoshè = Schulgebäude

ALLES
ZEIGEN

捨

舍

Erklärungen:
Ein 舍 Heim jemandem anderen (mit den 扌 Händen) zu geben, heißt auf sie zu 捨 verzichten oder sie zu opfern.   [344]

Merkwörter:
verzichten (捨) = Hand (手扌) + Haus/Heim (舍)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shě ♫ = ㄕㄜˇ = (verzichten, opfern)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
捨不得 = shěbude = etwas ungern tun, nicht fertigbringen  ♦  捨得 = shěde = gern tun, bereit sein

ALLES
ZEIGEN

舒

Erklärungen:
Zu 舍 Hause kann 予 ich mir Ruhe geben, mich 舒 strecken und es mir 舒 bequem machen (予 darf nicht mit 矛 Lanze verwechselt werden und ist das Bild zweier Hände: "ich gebe").   [345]

Merkwörter:
bequem (舒) = Haus/Heim (舍) + ich-gebe* (予)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shū ♫ = ㄕㄨ = (entfalten, strecken, langsam)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 135 (舌 Zunge) + 6 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
舒服 = shūfu = bequem,behaglich, angenehm, komfortabel (sein); sich wohl fühlen  ♦  舒適 = shūshì = komfortabel, bequem, angenehm, behaglich  ♦  舒暢 = shūchàng = glücklich

ALLES
ZEIGEN

細

细

Erklärungen:
Haare wie 糸 Seide auf dem 田 Kopf (kein Reisfeld!) sind 細 dünn und fein.   [346]

Merkwörter:
dünn/fein (細) = Seide* (糸) + Gehirn/Kopf* (囟甶田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xì ♫ = ㄒㄧˋ = dünn, schmal

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 5 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
詳細 = xiángxì = ausführlich, detailliert  ♦  仔細 = zǐxì = sorgfältig, aufmerksam  ♦  細菌 = xìjūn = Bakterie(n)  ♦  細心 = xìxīn = sorgfältig, aufmerksam

ALLES
ZEIGEN

仙

Erklärungen:
仙 Unsterbliche, Feen, taoistische Übermenschen - das sind 亻 Personen-ähnliche Wesen, die in den 山 Bergen leben.   [347]

Merkwörter:
unsterblich (仙) = Person (人亻) + Berg (山)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiān ♫ = ㄒㄧㄢ = (Unsterblicher)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 3 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
仙人 = xiānrén = Unsterbliche(r), Gottheit; sehr schöne Frau  ♦  仙人掌 = xiānrénzhǎng = Kaktus  ♦  仙女 = xiānnǚ = Fee  ♦  神仙 = shénxian = Geist

ALLES
ZEIGEN

離

离

Erklärungen:
Zwei Vögel: links ein 离 Vogel im Netz und rechts ein 隹 (kleiner) Vogel, der das Netz 離 verlassen hat.   [348]

Merkwörter:
verlassen (離) = Vogel-im-Netz* (离) + kleiner-Vogel* (隹)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lí ♫ = ㄌㄧˊ = verlassen, trennen, entfernt von

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 172 (隹 kleiner Vogel) + 11 Str.  ♦  S: 19 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
離開 = líkāi = verlassen, fernbleiben  ♦  距離 = jùlí = Distanz, Abstand  ♦  離婚 = líhūn = sich scheiden lassen; Scheidung  ♦  脫離 = tuōlí = sich trennen, sich losreißen

ALLES
ZEIGEN

璃

Erklärungen:
璃 Glas im Vergleich zu 玉 Jade ist wie ein 离 Vogel im Netz im Vergleich zu einem freien Vogel.   [349]

Merkwörter:
Glas (璃) = Jade (玉王) + Vogel-im-Netz* (离)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lí ♫ = ㄌㄧˊ = (Glas)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 96 (玉 Jade) + 11 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
玻璃 = bōli = Glas  ♦  玻璃門 = bōlimén = Glastür  ♦  玻璃板 = bōlibǎn = Glasplatte, Glasscheibe  ♦  敲玻璃器 = qiāobōliqì = Nothammer für Glasscheiben

ALLES
ZEIGEN

黑

Erklärungen:
Ein offenes 灬 Feuer in einem Raum, dabei verläßt der Rauch (dargestellt durch 土) den Raum oben durch einen Rauchabzug, an dem sich 黑 schwarzer Ruß absetzt.   [350]

Merkwörter:
schwarz (黑) = Rauchabzug* (ob. Teil 黑) + Erde (土) + Feuer (火灬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hēi ♫ = ㄏㄟ = schwarz

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 203 (黑 schwarz) + 0 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
黑板 = hēibǎn = Wandtafel  ♦  黑暗 = hēi'àn = dunkel; Dunkelheit  ♦  黑手黨 = hēishǒudǎng = Mafia  ♦  白貓黑貓論 = báimāohēimāolùn = Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt

ALLES
ZEIGEN

會

会

Erklärungen:
Man 會 traf sich unter einem Dach (人 plus 一) mit einem Rauchabzug (wie oben in 黑) und 曰 redete über sein 會 Können.   [351]

Merkwörter:
treffen/können (會) = versammeln/Dach* (人 plus 一) + Rauchabzug* (ob. Teil 黑) + Mund-mit-Zunge* (曰)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huì ♫ = ㄏㄨㄟˋ = treffen, Sitzung, können, werden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 73 (曰 sagen) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
會議 = huìyì = Konferenz, Kongreß  ♦  機會 = jīhuì = Gelegenheit, Möglichkeit, Chance  ♦  一會兒 = yíhuìr = ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile  ♦  聚會 = jùhuì = Party, Treffen, Zusammenkunft  ♦  社會 = shèhuì = Gesellschaft  ♦  誤會 = wùhuì = mißverstehen  ♦  約會 = yuēhuì = Verabredung  ♦  會話 = huìhuà = Dialog, Konversation  ♦  晚會 = wǎnhuì = Abendveranstaltung  ♦  宴會 = yànhuì = Bankett, Fest  ♦  大會 = dàhuì = Konferenz, Plenartagung, Massenversammlung  ♦  工會 = gōnghuì = Gewerkschaft  ♦  會場 = huìchǎng = Konferenzsaal  ♦  會見 = huìjiàn = Zusammenkunft  ♦  會客 = huìkè = Besucher empfangen  ♦  會談 = huìtán = Gespräche, Diskussionen, Unterhaltungen  ♦  開會 = kāihuì = eine Sitzung abhalten, an einer Sitzung teilnehmen  ♦  體會 = tǐhuì = aus Erfahrung lernen  ♦  運動會 = yùndònghuì = Sportfest  ♦  展覽會 = zhǎnlǎnhuì = Ausstellung  ♦  招待會 = zhāodàihuì = Empfang

ALLES
ZEIGEN

曾

Erklärungen:
Wie in "會 treffen" 曰 redet man unter dem Rauchabzug in einem Raum, jedoch geht es hier um die 曾 Vergangenheit, denn der über dem Rauchloch stehende 丷 Teil des Rauches ist vergangen: 曾 einst, 曾 bereits.   [352]

Merkwörter:
einst/bereits (曾) = acht/teilen (八丷) + Rauchabzug* (ob. Teil 黑) + Mund-mit-Zunge* (曰)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
céng ♫ = ㄘㄥˊ = einst, schon einmal, vor einiger Zeit

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 73 (曰 sagen) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
曾經 = céngjīng = schon einmal, vor einiger Zeit  ♦  未曾 = wèicéng = noch nie

ALLES
ZEIGEN

米

Erklärungen:
Ein Abbildung von 米 Reiskörnern. 米 wird auch als Zeichen für Meter verwendet.   [353]

Merkwörter:
Reis/Meter (米)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mǐ ♫ = ㄇㄧˇ = Reis, Korn, Meter

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 119 (米 Reis) + 0 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: *** / HSK: 1 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
米飯 = mǐfàn = gekochter Reis  ♦  大米 = dàmǐ = geschälter, weißer Reis  ♦  釐米 = límǐ = Zentimeter; Hundertstel  ♦  玉米 = yùmǐ = Mais

ALLES
ZEIGEN

氣

气

Erklärungen:
Beim Kochen von 米 Reis entweichen sichtbare 气 Dampfschwaden: Sinnbild für 氣 Luft oder Gas.   [354]

Merkwörter:
Luft/Gas (氣) = Dampfschwaden* (气) + Reis/Meter (米)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qì ♫ = ㄑㄧˋ = Luft, Dampf, Gas, Atem, Zorn

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 84 (气 Dampf) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
不客氣 = búkèqi = nichts zu danken, keine Ursache  ♦  天氣 = tiānqì = Wetter  ♦  生氣 = shēngqì = wütend, ärgerlich, böse sein, zornig werden, sich ärgern  ♦  空氣 = kōngqì = Luft  ♦  力氣 = lìqi = Kraft, Mühe  ♦  脾氣 = píqi = Gemütsart, Temperament, Laune  ♦  氣候 = qìhòu = Klima, Erfolg  ♦  客氣 = kèqi = höflich, förmlich; bescheiden (sein)  ♦  煤氣 = méiqì = Kohlengas, Erdgas  ♦  暖氣 = nuǎnqì = Heizung, Zentralheizung  ♦  氣溫 = qìwēn = Lufttemperatur, Temperatur  ♦  氣象 = qìxiàng = Meteorologie, Atmosphäre  ♦  勇氣 = yǒngqì = Mut  ♦  語氣 = yǔqì = Tonfall

ALLES
ZEIGEN

汽

Erklärungen:
Das Zeichen für 汽 Dampf zeigt 氵 Wasser und 气 Dampfschwaden.   [355]

Merkwörter:
Dampf (汽) = Wasser (水氵) + Dampfschwaden* (气)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qì ♫ = ㄑㄧˋ = Dampf, Gas

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
公共汽車 = gōnggòngqìchē = Autobus, Linienbus  ♦  出租汽車 = chūzūqìchē = Taxi <VRC>  ♦  汽車 = qìchē = Auto  ♦  汽水 = qìshuǐ = Limonade, Sprudel  ♦  汽油 = qìyóu = Benzin, Treibstoff

ALLES
ZEIGEN

迷

Erklärungen:
Das 辶 rasche Gehen auf 米 Reis ist schwer möglich: es 迷 verwirrt den Gang. Andere (grafische) Interpretation: 辶 Gehen in 米 viele (hier acht) Richtungen: 迷 verwirrt, 迷 verlaufen.   [356]

Merkwörter:
verwirrt (迷) = Reis/Meter (米) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mí ♫ = ㄇㄧˊ = verwirrt, konfus, fasziniert

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
迷路 = mílù = sich verlaufen haben, die Orientierung verlieren, sich verirren  ♦  昏迷 = hūnmí = bewußtlos, Ohnmacht  ♦  迷你 = mínǐ = Mini-, Mikro-  ♦  迷你裙 = mínǐqún = Minirock

ALLES
ZEIGEN

粒

Erklärungen:
米 Reis, der für sich allein 立 steht: ein (Reis-) 粒 Korn.   [357]

Merkwörter:
Korn (粒) = Reis/Meter (米) + stehen (立)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lì ♫ = ㄌㄧˋ = Korn, <ZEW>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 119 (米 Reis) + 5 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
顆粒 = kēlì = gekörnt, granuliert, körnig; Betriebssystem-Kernprogramm, Kernel

ALLES
ZEIGEN

謎

谜

Erklärungen:
Ein 謎 Rätsel ist eine 迷 konfuse oder verwirrte 言 Rede.   [358]

Merkwörter:
Rätsel (謎) = Rede (言) + verwirrt (迷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mí ♫ = ㄇㄧˊ = (Rätsel)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 10 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
謎語 = míyǔ = Rätsel

ALLES
ZEIGEN

示

Erklärungen:
Omen die vom 二 Himmel 小 kommen, die etwas 示 (an)zeigen (heutige Bedeutung). Eine andere Interpretation: Bild eines Altars. Die Kurzform 礻 darf nicht verwechselt werden mit 衤(Kurzform von 衣 Kleidung).   [359]

Merkwörter:
Omen/Altar/zeigen (示礻)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = (zeigen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 113 (示 Omen) + 0 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
表示 = biǎoshì = zeigen, ausdrücken, andeuten  ♦  指示 = zhǐshì = zeigen, anweisen  ♦  請示 = qǐngshì = Anweisungen erbitten  ♦  顯示器 = xiǎnshìqì = Monitor <Computer>