厚

Erklärungen:
日 Sonne und ein 子 Kind zeigen Großzügigkeit (der Natur); der 厂 Abhang könnte Großzügigkeit in Form von Geschenken, die von "oben" kommen, andeuten. 厚 Reichhaltiges Essen, 厚 dicke Bücher oder Kleidung, usw., sind Ausprägungen von Großzügigkeit.   [1701]

Merkwörter:
dick/reichhaltig (厚) = Abhang* (厂) + Sonne (日) + Kind/Nomensuffix (子)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hòu ♫ = ㄏㄡˋ = dick <Gegenstände>, reich <Essen>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 27 (厂 Abhang) + 7 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
深厚 = shēnhòu = tief (verwurzelt), fest, fundiert  ♦  天高地厚 = tiāngāodìhòu = widersinnige Vorstellungen haben <Redensart>  ♦  厚度 = hòudù = Dicke  ♦  雄厚 = xiónghòu = reichlich, solide

ALLES
ZEIGEN

訓

训

Erklärungen:
Die Schüler folgen dem 訓 Vorbild und einem 川 Strom von 言 Reden eines 訓 Lehrers.   [1702]

Merkwörter:
lehren/Vorbild (訓) = Rede (言) + Strom/Ebene (川巛)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xùn ♫ = ㄒㄩㄣˋ = (lehren, trainieren; Lektion; Vorbild, Standard)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 3 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
教訓 = jiàoxun = Lektion; belehren, zurechtweisen  ♦  訓練 = xùnliàn = trainieren, einüben, drillen  ♦  培訓 = péixùn = ausbilden; trainieren

ALLES
ZEIGEN

負

负

Erklärungen:
Unten das (wohl 負 verlorene) 貝 Geld, und oben die 人 Person (Komponente leicht verändert), die diese 負 negative finanzielle Situation auf dem Rücken 負 tragen muß. Alternativ sieht man oben ein 刀 Messer (mit einem 刀 Messer abgeschnittenes 貝 Geld = 負 verloren).   [1703]

Merkwörter:
tragen/verlieren/negativ (負) = Person (人亻) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fù ♫ = ㄈㄨˋ = auf dem Rücken tragen; verlieren; minus, negativ

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 2 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
負責 = fùzé = verantworten, verantwortungsbewußt  ♦  負心 = fùxīn = in der Liebe untreu werden; herzlos  ♦  負數 = fùshù = negative Zahl  ♦  負號 = fùhào = Minuszeichen

ALLES
ZEIGEN

寶

宝

Erklärungen:
Ein 寶 Schatz besteht (hier) aus 玉 Jade und 貝 Geld, vielleicht verwahrt in einer 缶 Urne und versteckt unter einem 宀 Dach.   [1704]

Merkwörter:
Schatz (寶) = Dach* (宀) + Jade (玉王) + Urne* (缶) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǎo ♫ = ㄅㄠˇ = wertvoll, Schatz

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 17 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
寶貴 = bǎoguì = wertvoll, kostbar  ♦  文房四寶 = wénfángsìbǎo = die "vier Schätze des Gelehrtenzimmers": Papier, Pinsel, Tusche und Tuschstein; Scheibutensilien  ♦  心肝寶貝 = xīngānbǎobèi = Schätzchen, Sweetheart  ♦  寶馬 = bǎomǎ = BMW <Firma>

ALLES
ZEIGEN

質

质

Erklärungen:
Mit zwei 斤斤 Äxten ein Produkt erschaffen - mit so guten 質 Eigenschaften, daß es sich gut in 貝 Geld umtauschen läßt.   [1705]

Merkwörter:
Eigenschaft (質) = Axt/Pfund (斤) + Axt/Pfund (斤) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhì ♫ = ㄓˋ = Eigenschaft, Wesen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 8 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
質量 = zhìliàng = Qualität  ♦  本質 = běnzhì = Wesen, Natur, Essenz  ♦  物質 = wùzhì = Substanz, materiell  ♦  性質 = xìngzhì = Beschaffenheit, Wesen

ALLES
ZEIGEN

陣

阵

Erklärungen:
Militärische 車 Fahrzeuge, die bei der Eroberung oder Verteidigung eines 阝 Hügels beteiligt sind: eine (Kampf-) 陣 Front, die eine 陣 Weile dort ausharrt.   [1706]

Merkwörter:
Weile/Front (陣) = Hügel* (阜阝 (li)) + Fahrzeug (車)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhèn ♫ = ㄓㄣˋ = Weile, <ZEW für eine Zeitdauer>; Kampffront

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 170 (阜 Hügel) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
一陣 = yīzhèn = ein Schwall, eine plötzliche, heftige Erscheinung  ♦  陣地 = zhèndì = Aufstellung, Stellung, Front  ♦  陣線 = zhènxiàn = Front, Reihen  ♦  陣營 = zhènyíng = Lager, Clique, Interessengruppe

ALLES
ZEIGEN

拜

Erklärungen:
Zwei 手手 Hände, die zum Zeichen der 拜 Verehrung und des Respekts nach 下 unten (etwas verändert) gehalten werden.   [1707]

Merkwörter:
verehren (拜) = Hand (手扌) + Hand (手扌) + unten/unter (下)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bài ♫ = ㄅㄞˋ = verehren, anbeten, bewundern, beglückwünschen, besuchen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
禮拜天 = lǐbàitiān = Sonntag  ♦  禮拜一 = lǐbàiyī = Montag  ♦  拜年 = bàinián = einen Neujahrsbesuch abstatten und zum neuen Jahr gratulieren  ♦  禮拜三 = lǐbàisān = Mittwoch

ALLES
ZEIGEN

驚

惊

Erklärungen:
Wenn ein 馬 Pferd sich 驚 selbst erschreckt, dann bäumt es sich auf; diese Position drückt auch 敬 Respekt aus.   [1708]

Merkwörter:
selbst-erschrecken (驚) = Respekt (敬) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jīng ♫ = ㄐㄧㄥ = (selbst) erschrecken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 13 Str.  ♦  S: 23 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
吃驚 = chījīng = verblüfft sein; schockierend  ♦  大吃一驚 = dàchīyījīng = einen großen Schreck bekommen <Redensart>  ♦  驚人 = jīngrén = erstaunlich, sagenhaft, spektakulär, sensationell  ♦  大驚小怪 = dàjīngxiǎoguài = großes Geschrei um eine kleine Sache <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

演

Erklärungen:
Jemandem 寅 ehrfürchtig die Reverenz erweisen - das ist auch eine Art "演 Aufführung". Mit 氵 Wasser auf der linken Seite wird die Bedeutung "演 entwickeln" versinnbildlicht.   [1709]

Merkwörter:
aufführen/entwickeln (演) = Wasser (水氵) + Ehrfurcht* (寅)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǎn ♫ = ㄧㄢˇ = spielen, vorführen, aufführen; entwickeln, ableiten, folgern

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 11 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
表演 = biǎoyǎn = Aufführung, Show  ♦  演出 = yǎnchū = (ein Stück) aufführen, vorführen; Aufführung, Darbietung  ♦  演員 = yǎnyuán = Schauspieler/in  ♦  開演 = kāiyǎn = (eine Aufführung, ein Geschäft) beginnen

ALLES
ZEIGEN

乘

Erklärungen:
Hier hat ein Mann (man sieht nur den 一 Kopf und seine 北 Beine) einen 木 Baum bestiegen - genau wie man heute ein Fahrzeug besteigt, um 乘 mitzufahren. Wenn man mitfährt, 乘 nutzt man einen Vorteil aus, genau wie es vorteilhaft ist, wenn sich etwa Geld 乘 multipliziert. Nicht verwechseln mit "乖 artig".   [1710]

Merkwörter:
mitfahren/ausnutzen/multiplizieren (乘)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chéng ♫ = ㄔㄥˊ = mit etwas reisen, fahren; multiplizieren; ausnutzen, einen Vorteil wahrnehmen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 4 (丿 Teil) + 9 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
乘坐 = chéngzuò = mit ... fahren, mit ... reisen  ♦  乘機 = chéngjī = eine Gelegenheit ergreifen, eine Gelegenheit ausnutzen  ♦  乘法 = chéngfǎ = Multiplikation  ♦  乘飛機 = chéngfēijī = mit dem Flugzeug fliegen

ALLES
ZEIGEN

剩

Erklärungen:
Durch die Benutzung eines 刂 Messers kann man den Vorteil 乘 ausnutzen, daß nach dem Zerlegen noch etwas 剩 übrigbleibt.   [1711]

Merkwörter:
übrigbleiben (剩) = mitfahren/ausnutzen/multiplizieren (乘) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shèng ♫ = ㄕㄥˋ = übrigbleiben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 10 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
剩下 = shèngxia = übrigbleiben, übriglassen  ♦  剩餘 = shèngyú = Rest, Überschuß

ALLES
ZEIGEN

葉

叶

Erklärungen:
Das 枼 Blatt einer 艹 Pflanze: ein 葉 Pflanzenblatt.   [1712]

Merkwörter:
Pflanzenblatt (葉) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + Blatt* (枼)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yè ♫ = ㄧㄝˋ = (Blatt)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
葉子 = yèzi = Blatt, Laub; Seite eines Buches  ♦  添枝加葉 = tiānzhījiāyè = sehr übertreiben <Redensart>  ♦  百葉窗 = bǎiyèchuāng = Jalousette(n)  ♦  茶葉 = cháyè = Teeblätter

ALLES
ZEIGEN

碟

Erklärungen:
Ein 碟 Teller ist ein 枼 Blatt aus 石 Stein.   [1713]

Merkwörter:
Teller/Scheibe (碟) = Stein (石) + Blatt* (枼)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dié ♫ = ㄉㄧㄝˊ = Teller; CD, DVD

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 112 (石 Stein) + 9 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
碟子 = diézi = kleiner Teller  ♦  影碟機 = yǐngdiéjī = DVD-Spieler, Videodiskspieler  ♦  光碟 = guāngdié = CD, CD-ROM  ♦  影碟 = yǐngdié = DVD, VCD

ALLES
ZEIGEN

積

积

Erklärungen:
Nur wenn der Bauer verantwortungsvoll und 責 Pflicht-bewußt mit dem 禾 Getreide umgeht, wird sich Nahrung und Wohlstand 積 ansammeln, aufhäufen, multiplizieren (→ 積 Produkt).   [1714]

Merkwörter:
ansammeln/Produkt (積) = Getreide (穀) + Pflicht (責)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jī ♫ = ㄐㄧ = (ansammeln, aufhäufen; Multiplikationsergebnis, Produkt)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 11 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
積極 = jījí = aktiv, positiv  ♦  積累 = jīlěi = ansammeln, anhäufen  ♦  積極性 = jījíxìng = Aktivität, Initiative, Enthusiasmus  ♦  面積 = miànji = Fläche  ♦  體積 = tǐjī = Volumen, Rauminhalt

ALLES
ZEIGEN

背

Erklärungen:
So wie der 北 Norden die "Rückseite" Chinas ist (zu sehen sind zwei Personen Rücken an Rücken), so ist der 背 Rücken die Rückseite eines Lebewesens aus 月 Fleisch und Blut.   [1715]

Merkwörter:
Rücken (背) = Norden (北) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bēi ♫ = ㄅㄟ = auf dem Rücken tragen  ♦  bèi ♫ = ㄅㄟˋ = Rücken, umdrehen, umkehren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
背後 = bèihòu = hinter, auf der Rückseite von; im Geheimen  ♦  背心 = bèixīn = ärmelloses Kleidungsstück, Weste  ♦  背面 = bèimiàn = Rückseite, Hinterseite  ♦  手背 = shǒubèi = Handrücken

ALLES
ZEIGEN

屆

届

Erklärungen:
Für jeden 屆 Jahrgang kommt irgendwann der Tag: 土 Erde wird aus einer 凵 Grube ausgehoben, um eine 尸 Leiche zu vergraben. Heute Zählwort für 屆 Sessionen, wiederkehrende Ereignisse.   [1716]

Merkwörter:
Jahrgang/Session (屆) = Leiche/Körper* (尸) + Erde (土) + Grube* (凵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiè ♫ = ㄐㄧㄝˋ = <ZEW für Termine und Jahrgänge>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 44 (尸 Leiche) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
屆時 = jièshí = zur gegebenen Zeit, zum fälligen Zeitpunkt  ♦  本屆 = běnjiè = laufend, diese Periode betreffend  ♦  屆滿 = jièmǎn = (Frist) ablaufen

ALLES
ZEIGEN

悉

Erklärungen:
Wenn man die 心 Gefühle im 心 Herzen 釆 unterscheiden kann, 悉 weiß man (fast) 悉 alles.   [1717]

Merkwörter:
alles/wissen (悉) = Fußspur/unterscheiden* (釆) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xī ♫ = ㄒㄧ = (all, ganz, wissen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
熟悉 = shúxī = vertraut sein mit  ♦  據悉 = jùxī = dem Vernehmen nach, laut Berichten  ♦  悉尼 = xīní = Sydney <Stadt in Australien>

ALLES
ZEIGEN

雜

杂

Erklärungen:
Eine 集 Sammlung 雜 diverser 衣 Kleidungsstücke (Position von 木 in 集 verändert, 衣 hat sich gewandelt zu 亠人人).   [1718]

Merkwörter:
divers (雜) = Kleidung (衣衤) + sammeln (集)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zá ♫ = ㄗㄚˊ = verschieden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 172 (隹 kleiner Vogel) + 10 Str.  ♦  S: 18 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
複雜 = fùzá = kompliziert (sein)  ♦  雜誌 = zázhì = Zeitschrift, Magazin  ♦  雜技 = zájì = Akrobatik  ♦  雜交 = zájiāo = Kreuzung, Hybrid <Bio>

ALLES
ZEIGEN

番

Erklärungen:
Aus 釆 unterschiedlichem Saatgut die richtige 番 Art auswählen und auf dem 田 (Reis-) Feld zu den richtigen Zeitpunkten X- "番 -mal" aussäen.   [1719]

Merkwörter:
Art/-mal (番) = Fußspur/unterscheiden* (釆) + Reisfeld (田)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fān ♫ = ㄈㄢ = Art, Sorte, -mal <ZEW>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 7 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
番茄 = fānqié = Tomate

ALLES
ZEIGEN

翻

Erklärungen:
X- 番 -maliges Schlagen von 羽 zwei Federn: genau wie man etwas 翻 umdreht, durchblättert oder 翻 übersetzt.   [1720]

Merkwörter:
umdrehen/übersetzen (翻) = Art/-mal (番) + zwei-Federn (羽)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fān ♫ = ㄈㄢ = durchsehen, umdrehen, blättern

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 124 (羽 Feder) + 12 Str.  ♦  S: 18 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
翻譯 = fānyì = übersetzen, dolmetschen; Übersetzung; Übersetzer, Dolmetscher  ♦  翻來復去 = fānláifùqù = sich hin und her drehen, immer wieder <Redensart>  ♦  翻成 = fānchéng = übersetzen ins  ♦  翻譯家 = fānyìjiā = Übersetzer <von Schriftstücken>

ALLES
ZEIGEN

播

Erklärungen:
Eine 扌 Hand, die das mehr- 番 -malige 播 Säen bzw. 播 Verbreiten von diversen 番 Arten von Saatgut vornimmt.   [1721]

Merkwörter:
säen/verbreiten (播) = Hand (手扌) + Art/-mal (番)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bō ♫ = ㄅㄛ = säen, verbreiten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 12 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
廣播 = guǎngbō = Rundfunk; senden, ausstrahlen  ♦  傳播 = chuánbō = verbreiten, ausbreiten, in die Welt setzen  ♦  中央廣播電臺 = zhōngyāngguǎngbōdiàntái = Radio Taiwan International (Rti)  ♦  廣播電臺 = guǎngbōdiàntái = Radiostation, Rundfunksender

ALLES
ZEIGEN

審

审

Erklärungen:
Unter einem 宀 Dach (vor Gericht?) 釆 Fußspuren auf einem 田 Reisfeld 審 sorgfältig 審 untersuchen. Oder: Eine mehr- 番 -malige, also 審 sorgfältige 審 Untersuchung unter einem 宀 Dach.   [1722]

Merkwörter:
untersuchen/sorgfältig (審) = Dach* (宀) + Art/-mal (番)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shěn ♫ = ㄕㄣˇ = prüfen, untersuchen, nachforschen; ausführlich, eingehend

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 12 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
審訊 = shěnxùn = Verhör, Vernehmung, Gerichtsverhandlung; verhören, vernehmen  ♦  審慎 = shěnshèn = besonnen

ALLES
ZEIGEN

穫

获

Erklärungen:
禾 Getreide "蒦 einfangen" - also 穫 ernten.   [1723]

Merkwörter:
ernten (穫) = Getreide* (禾) + einfangen* (蒦)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huò ♫ = ㄏㄨㄛˋ = (ernten)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 115 (禾 Getreide) + 14 Str.  ♦  S: 19 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
收穫 = shōuhuò = ernten, Resultat  ♦  收穫者 = shōuhuòzhě = Erntearbeiter  ♦  收穫量 = shōuhuòliàng = Ernteertrag  ♦  收穫節 = shōuhuòjié = Erntedankfest

ALLES
ZEIGEN

獲

获

Erklärungen:
Etwas 獲 fangen, etwas 獲 erlangen, indem man es mit Hilfe eines 犭 Hundes 蒦 einfängt.   [1724]

Merkwörter:
erlangen/fangen (獲) = Hund* (犬犭) + einfangen* (蒦)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huò ♫ = ㄏㄨㄛˋ = (fangen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 14 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
獲得 = huòdé = bekommen, erreichen, gewinnen  ♦  破獲 = pòhuò = ein Verbrechen aufklären  ♦  獲勝 = huòshèng = einen Sieg erringen, triumphieren  ♦  獲救 = huòjiù = aus Todesgefahr retten

ALLES
ZEIGEN

護

护

Erklärungen:
Etwas 護 schützen oder (be-) 護 hüten heißt, das 蒦 Einfangen des Objekts z. B. mit 言 Reden zu verhindern.   [1725]

Merkwörter:
schützen/hüten (護) = Rede (言) + einfangen* (蒦)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hù ♫ = ㄏㄨˋ = (schützen, bewachen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 14 Str.  ♦  S: 21 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
護照 = hùzhào = Paß; Reisepaß  ♦  保護 = bǎohù = beschützen  ♦  護士 = hùshi = Krankenpfleger; Krankenschwester  ♦  愛護 = àihù = pflegen, hegen  ♦  維護 = wéihù = erhalten, wahren, schützen; Erhaltung, Wahrung, Instandhaltung  ♦  擁護 = yōnghù = unterstützen, befürworten; Befürwortung

ALLES
ZEIGEN

惰

Erklärungen:
惰 Faulheit, 惰 Trägheit ist ein umkippender (左 über 月), liegender Körper mit einem ebensolchen passiven 忄 Herz.   [1726]

Merkwörter:
faul/träge (惰) = Herz/Gefühl (心忄) + umkippen* (左 über 月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
duò ♫ = ㄉㄨㄛˋ = (faul, träge)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
懶惰 = lǎnduò = faul, träge

ALLES
ZEIGEN

隨

随

Erklärungen:
Wenn man beim 辶 raschen Gehen an einer Steigung oder einem 阝 Hügel umkippt (左 über 月), gibt es zwei Möglichkeiten: aufstehen und den anderen 隨 folgen, oder sich nach Belieben 隨 gehen lassen und liegen bleiben.   [1727]

Merkwörter:
folgen/sich-gehen-lassen (隨) = Hügel* (阜阝 (li)) + umkippen* (左 über 月) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
suí ♫ = ㄙㄨㄟˊ = folgen, nach Belieben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 170 (阜 Hügel) + 13 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
隨便 = suíbiàn = nach Belieben, wie es gerade kommt, ungezwungen, egal  ♦  隨著 = suízhe = in Übereinstimmung mit, folgen  ♦  隨時 = suíshí = jederzeit, zu jeder Zeit  ♦  隨身碟 = suíshēndié = USB-Stick <Computer>

ALLES
ZEIGEN

養

养

Erklärungen:
Nutztiere wie z. B. 羊 Hammel müssen gut 養 gezüchtet, 養 gepflegt und 養 ernährt werden - nur so ist schließlich genug gute Nahrung für alle im 食 Kochgefäß.   [1728]

Merkwörter:
ernähren/pflegen/züchten (養) = Hammel (羊) + Kochgefäß (食飠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǎng ♫ = ㄧㄤˇ = ernähren, pflegen, züchten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 6 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
養成 = yǎngchéng = kultivieren, pflegen  ♦  營養 = yíngyǎng = Ernährung, Nahrung  ♦  養大 = yǎngdà = (Kinder) großziehen  ♦  養老院 = yǎnglǎoyuàn = Altersheim

ALLES
ZEIGEN

餐

Erklärungen:
In alter Zeit war ein 餐 Mahl oder 餐 Essen wohl eine derbe Angelegenheit: eine (rechte) 又 Hand bricht Knochen (normalerweise 歺 schlimm) und holt sich etwas aus dem 食 Kochgefäß. (歺 ist übrigens eine nichtoffizielle Vereinfachung.)   [1729]

Merkwörter:
Mahl/Essen (餐) = schlimm* (歹/歺) + rechte-Hand/wieder (又) + Kochgefäß (食飠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cān ♫ = ㄘㄢ = Essen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 7 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
餐廳 = cāntīng = Restaurant; Eßzimmer, Speisezimmer  ♦  西餐 = xīcān = westliche/europäische Küche  ♦  中餐 = zhōngcān = die chinesische Küche  ♦  自助餐 = zìzhùcān = Selbstbedienungsrestaurant, Cafeteria, Buffet

ALLES
ZEIGEN

飲

饮

Erklärungen:
Wenn man etwas (Flüssiges) aus einem 飠 Kochgefäß 飲 trinkt bzw. 飲 schluckt, dann 欠 fehlt in der Zeit die Luft zum Atmen.   [1730]

Merkwörter:
trinken/schlucken (飲) = Kochgefäß (食飠) + fehlen/gähnen (欠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǐn ♫ = ㄧㄣˇ = trinken, schlucken; Getränk

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 4 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
飲料 = yǐnliào = Getränk  ♦  飲用 = yǐnyòng = trinkbar; trinken  ♦  飲水 = yǐnshuǐ = Trinkwasser  ♦  飲品 = yǐnpǐn = Getränk, Trinkprodukt

ALLES
ZEIGEN

飾

饰

Erklärungen:
Eine 人 Person (verändert) sitzt mit einem 巾 Tuch - ein 飾 Schmuck? - vor einem 飠 Kochgefäß beim Essen.   [1731]

Merkwörter:
Schmuck (飾) = Kochgefäß (食飠) + Person (人亻) + Tuch (巾)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = (Schmuck, Ornament)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 5 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
修飾 = xiūshì = schmücken, sich schminken  ♦  裝飾 = zhuāngshì = verschönern, dekorieren; Dekoration  ♦  首飾 = shǒushi = Schmuck, Juwelen

ALLES
ZEIGEN

併

并

Erklärungen:
Eine 亻 Person führt etwas 并 zusammen, 併 kombiniert etwas.   [1732]

Merkwörter:
kombinieren (併) = Person (人亻) + zusammen* (并)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bìng ♫ = ㄅㄧㄥˋ = kombinieren, zusammenführen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
合併 = hébìng = zusammenlegen, vereinigen  ♦  吞併 = tūnbìng = einverleiben, annektieren

ALLES
ZEIGEN

瓦

Erklärungen:
Ein Piktogramm von überlappenden Dach- 瓦 Ziegeln aus 瓦 Steingut.   [1733]

Merkwörter:
Ziegel/Steingut (瓦)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wǎ ♫ = ㄨㄚˇ = Dachziegel

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 98 (瓦 Ziegel) + 0 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
瓦工 = wǎgōng = Maurerarbeit, Dachdeckerarbeit, Fliesenlegearbeit  ♦  瓦解 = wǎjiě = zusammenbrechen  ♦  瓦片 = wǎpiàn = Ziegel, Dachziegel  ♦  瓦器 = wǎqì = Tonwaren, Steingut

ALLES
ZEIGEN

瓶

Erklärungen:
Eine 瓶 Flasche oder 瓶 Vase ist ein Ding aus 瓦 Steingut, mit dem kleinere Mengen Flüssigkeit 并 zusammen -"gefaßt" werden können.   [1734]

Merkwörter:
Flasche/Vase (瓶) = zusammen* (并) + Ziegel/Steingut (瓦)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
píng ♫ = ㄆㄧㄥˊ = (Flasche, Vase)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 98 (瓦 Ziegel) + 6 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
瓶子 = píngzi = Flasche  ♦  熱水瓶 = rèshuǐpíng = Thermosflasche  ♦  開瓶器 = kāipíngqì = Flaschenöffner  ♦  暖水瓶 = nuǎnshuǐpíng = Thermosflasche, Warmhalteflasche

ALLES
ZEIGEN

瓷

Erklärungen:
瓷 Porzellan ist eine Art 瓦 Steingut und wird üblicherweise zwei 次 -mal gebrannt und glasiert.   [1735]

Merkwörter:
Porzellan (瓷) = -mal (次) + Ziegel/Steingut (瓦)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cí ♫ = ㄘˊ = (Porzellan)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 98 (瓦 Ziegel) + 6 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
瓷器 = cíqì = Porzellan  ♦  陶瓷 = táocí = Keramik

ALLES
ZEIGEN

拼

Erklärungen:
Verschiedene kleine Teile mit den 扌 Händen zu einem Großen 拼 zusammensetzen oder 拼 einordnen: die Dinge sind vorher aus- oder durcheinander, danach 并 zusammen bzw. geordnet.   [1736]

Merkwörter:
zusammensetzen/einordnen (拼) = Hand (手扌) + zusammen* (并)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pīn ♫ = ㄆㄧㄣ = zusammensetzen, einordnen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 6 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
拼命 = pīnmìng = mit vollem Einsatz, aus Leibeskräften, mit aller Gewalt, verzweifelt  ♦  拼法 = pīnfǎ = Rechtschreibung  ♦  拼音 = pīnyīn = Lautschrift  ♦  拼寫 = pīnxiě = Schreibweise; buchstabieren

ALLES
ZEIGEN

餅

饼

Erklärungen:
Einen 餅 Kuchen oder 餅 Fladen in einem 飠 Kochgefäß mit Wasser und Mehl 并 zusammen- backen.   [1737]

Merkwörter:
Kuchen/Fladen (餅) = Kochgefäß (食飠) + zusammen* (并)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bǐng ♫ = ㄅㄧㄥˇ = Fladen, runder und flacher Mehlkuchen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 184 (食 Kochgefäß) + 8 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
餅乾 = bǐnggān = Keks  ♦  月餅 = yuèbǐng = Mondkuchen  ♦  蔥油餅 = cōngyóubǐng = Frühlingszwiebelpfannkuchen  ♦  鐵餅 = tiěbǐng = Diskus

ALLES
ZEIGEN

陰

阴

Erklärungen:
Die 陰 Schatten-Seite eines 阝 Hügels (so als gäbe es 今 jetzt 云 Wolken: 陰 bewölkt). Auch (lit.) Mond, negatives, weibliches Prinzip Yin. Alles hat zwei ☯ Seiten: 陰 Yin (Schatten/Mond) und 陽 Yang (Licht/Sonne).   [1738]

Merkwörter:
bewölkt/Schatten/Yin (陰) = Hügel* (阜阝 (li)) + heute/jetzt (今) + Wolke* (云)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yīn ♫ = ㄧㄣ = Mond, bewölkt, Rückseite, Yin (weibliches Prinzip)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 170 (阜 Hügel) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
陰天 = yīntiān = wolkiger Tag, trüber Tag, bedeckter Tag  ♦  陰道 = yīndào = Vagina  ♦  陰部 = yīnbù = Geschlechtsteile, Genitalien  ♦  陰平 = yīnpíng = erster Ton

ALLES
ZEIGEN

沉

Erklärungen:
Jemand - man sieht nur zwei 儿 Beinchen - ist zu 沉 schwer und ver- 沉 sinkt im 氵 Wasser, das sich wie ein 冖 Deckel über ihn ausbreitet, aus dem es kein Entrinnen gibt.   [1739]

Merkwörter:
sinken/schwer (沉) = Wasser (水氵) + Deckel* (冖) + Beinchen* (儿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chén ♫ = ㄔㄣˊ = sinken, versenken, schwer

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
沉默 = chénmò = schweigsam, verschwiegen, zurückhaltend  ♦  沉著 = chénzhuó = gleichmütig, ruhig und sicher, geistesgegenwärtig  ♦  沉重 = chénzhòng = schwer, ernst  ♦  沉思 = chénsī = nachdenken, meditieren, verloren in Gedanken sein

ALLES
ZEIGEN

弱

Erklärungen:
Eine Variation des Zeichens für 羽 zwei Federn; hier anscheinend zarte, 弱 schwache Federn eines jungen Vogels.   [1740]

Merkwörter:
schwach (弱) = zwei-Federn (羽)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ruò ♫ = ㄖㄨㄛˋ = schwach, zart, jung

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 57 (弓 Bogen) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
弱小 = ruòxiǎo = klein und schwach  ♦  弱國 = ruòguó = schwacher Staat  ♦  弱點 = ruòdiǎn = Schwäche, Blöße, schwacher Punkt  ♦  軟弱 = ruǎnruò = schwach, kraftlos

ALLES
ZEIGEN

卷

Erklärungen:
Ein kniende Person (卩/犯 ohne 犭) übergibt ein 卷 Dokument oder eine 卷 Schriftrolle. Chinesische Dokumente haben weiche Umschläge, die beim Lesen leicht eingerollt (ob. Teil 卷) werden können.   [1741]

Merkwörter:
Dokument/Schriftrolle (卷) = einrollen* (ob. Teil 卷) + kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
juàn ♫ = ㄐㄩㄢˋ = (Buch, Band <ZEW>)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 26 (卩 siegeln) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
答卷 = dájuàn = ausgefülltes Prüfungspapier, Antwortblatt (in einer Prüfung)  ♦  試卷 = shìjuàn = Prüfungsarbeit, Prüfungsblatt, Prüfungsbogen  ♦  卷子 = juànzi = Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe  ♦  卷宗 = juànzōng = Akte

ALLES
ZEIGEN

捲

卷

Erklärungen:
Mit den 扌 Händen ein 卷 Dokument 捲 aufrollen.   [1742]

Merkwörter:
aufrollen/Rolle (捲) = Hand (手扌) + Dokument/Schriftrolle (卷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
juǎn ♫ = ㄐㄩㄢˇ = Rolle <ZEW>, einrollen, spulen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
龍捲風 = lóngjuǎnfēng = Tornado  ♦  捲起 = juǎnqǐ = aufrollen, einrollen  ♦  春捲 = chūnjuǎn = Frühlingsrolle  ♦  膠捲 = jiāojuǎn = Film, Filmrolle

ALLES
ZEIGEN

倦

Erklärungen:
Eine 亻 Person, die durch ihre Arbeit so angespannt wie eine aufgerollte 卷 Schriftrolle ist, wird letztendlich 倦 ermattet und 倦 müde.   [1743]

Merkwörter:
müde/ermattet (倦) = Person (人亻) + Dokument/Schriftrolle (卷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
juàn ♫ = ㄐㄩㄢˋ = (müde)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
不倦 = bùjuàn = unermüdlich  ♦  倦意 = juànyì = Müdigkeit  ♦  疲倦 = píjuàn = müde, erschöpft

ALLES
ZEIGEN

圈

Erklärungen:
Eine 囗 Umzähnung, nicht eckig, sondern rund wie eine 卷 Schriftrolle: ein 圈 Kreis. Auch ein Bereich, in dem Tiere gehütet werden: ein 圈 Stall.   [1744]

Merkwörter:
Kreis/Stall (圈) = Umzäunung* (囗) + Dokument/Schriftrolle (卷)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
juàn ♫ = ㄐㄩㄢˋ = Stall  ♦  quān ♫ = ㄑㄩㄢ = Kreis, Ring, Bereich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
豬圈 = zhūjuàn = Schweinestall  ♦  圈子 = quānzi = Zirkel, Kreis, Community, Clique  ♦  救生圈 = jiùshēngquān = Rettungsring  ♦  花圈 = huāquān = Blumenkranz  ♦  圈套 = quāntào = Falle, Schlinge; fangen

ALLES
ZEIGEN

拳

Erklärungen:
Wenn man die 手 Hand einrollt (ob. Teil von 卷), entsteht eine 拳 Faust.   [1745]

Merkwörter:
Faust (拳) = einrollen* (ob. Teil 卷) + Hand (手扌)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
quán ♫ = ㄑㄩㄢˊ = Faust, boxen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
太極拳 = tàijíquán = Tai Chi, Schattenboxen  ♦  拳頭 = quántou = Faust  ♦  拳擊 = quánjī = Boxen  ♦  划拳 = huáquán = Fingerratespiel

ALLES
ZEIGEN

券

Erklärungen:
Eine 券 Urkunde ist ein eingerolltes (ob. Teil von 卷) und verschlossenes Schriftstück; um es zu öffnen und zu lesen, bedarf es eines 刀 Messers.   [1746]

Merkwörter:
Urkunde (券) = einrollen* (ob. Teil 卷) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
quàn ♫ = ㄑㄩㄢˋ = Zertifikat, Urkunde, Gutschein

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
入場券 = rùchǎngquàn = Eintrittskarte  ♦  優待券 = yōudàiquàn = Freikarte, Gutscheinticket  ♦  餐券 = cānquàn = Eßticket, Essensgutschein  ♦  彩券 = cǎiquàn = Lottoschein, Lotterielos

ALLES
ZEIGEN

勝

胜

Erklärungen:
朕 "Ich, der Herrscher", und seine unermeßliche 力 Kraft haben einen 勝 prächtigen 勝 Sieg errungen.   [1747]

Merkwörter:
Sieg/prächtig (勝) = Ich-der-Herrscher* (朕) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shèng ♫ = ㄕㄥˋ = Sieg, prächtig, wundervoll

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 19 (力 Kraft) + 10 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
勝利 = shènglì = Sieg  ♦  名勝 = míngshèng = Sehenswürdigkeit  ♦  戰勝 = zhànshèng = besiegen  ♦  聊勝於無 = liáoshèngyúwú = besser als nichts

ALLES
ZEIGEN

騰

腾

Erklärungen:
Das 馬 Pferd von 朕 "mir, dem Herrscher", 騰 springt am höchsten, 騰 galoppiert am schnellsten.   [1748]

Merkwörter:
springen/galoppieren (騰) = Ich-der-Herrscher* (朕) + Pferd (馬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
téng ♫ = ㄊㄥˊ = galoppieren, emporsteigen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 187 (馬 Pferd) + 10 Str.  ♦  S: 20 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
騰飛 = téngfēi = schnell in die Luft aufsteigen, sich rasant entwickeln  ♦  騰達 = téngdá = schnell aufsteigen, schnell befördert werden; sozialer Aufstieg

ALLES
ZEIGEN

翁

Erklärungen:
Eine 公 männliche Person mit schwachen Armen wie 羽 zwei Federn: ein 翁 alter Herr.   [1749]

Merkwörter:
alter-Herr (翁) = öffentlich/männlich (公) + zwei-Federn (羽)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wēng ♫ = ㄨㄥ = alter Herr, <Fam.-Name: Weng>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 124 (羽 Feder) + 4 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
塞翁失馬 = sàiwēngshīmǎ = Glück im Unglück; wer weiß, ob dieses Unglück nicht doch Glück ist? <Redensart>  ♦  富翁 = fùwēng = reicher Mann

ALLES
ZEIGEN

商

Erklärungen:
Einen 商 Handel oder ähnliches 商 besprechen, d. h. 言 reden, um seine 内 inneren Gefühle und Absichten auszudrücken. Die beiden Komponenten 言 und 内 sind im heutigen Zeichen ineinander verschmolzen.   [1750]

Merkwörter:
Handel/besprechen (商) = Rede (言) + innerhalb (內)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shāng ♫ = ㄕㄤ = Handel, Geschäft; Kaufmann, Geschäftsmann; erörtern, besprechen, sich beraten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 1 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
商店 = shāngdiàn = Geschäft, Laden  ♦  商量 = shāngliang = beraten, besprechen  ♦  商場 = shāngchǎng = Markt, Basar, Kaufhaus, Einkaufszentrum  ♦  商品 = shāngpǐn = Handelsware, Ware  ♦  商業 = shāngyè = Handel

ALLES
ZEIGEN

育

Erklärungen:
Ein Baby (hier kopfüber, 充 ohne 儿) in der Weise 育 großziehen (und 育 erziehen), daß es 月 fleischig, stark und schlau wird.   [1751]

Merkwörter:
groß-/erziehen (育) = Baby-kopfüber* (充 ohne 儿) + Fleisch (肉月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yù ♫ = ㄩˋ = (pflegen, erziehen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
體育 = tǐyù = Sport  ♦  教育 = jiàoyù = Ausbildung, Erziehung  ♦  體育場 = tǐyùchǎng = Stadion  ♦  體育館 = tǐyùguǎn = Sporthalle

ALLES
ZEIGEN

匠

Erklärungen:
Was hat ein 匠 Handwerker immer dabei? Einen 匚 Korb oder eine Kiste mit Werkzeugen, u. a. mit einer 斤 Axt.   [1752]

Merkwörter:
Handwerker (匠) = Korb* (匚) + Axt/Pfund (斤)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiàng ♫ = ㄐㄧㄤˋ = Handwerker

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 22 (匚 Korb) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
匠人 = jiàngrén = Handwerker  ♦  工匠 = gōngjiàng = Handwerker  ♦  花匠 = huājiàng = Gärtner, Florist  ♦  木匠 = mùjiàng = Zimmermann, Tischler, Schreiner

ALLES
ZEIGEN

折

Erklärungen:
Eine 扌 Hand hält eine 斤 Axt - ein Werkzeug, um Dinge zu 折 brechen oder zu 折 biegen. Aber auch ein Symbol für das 折 Verlieren von Geld oder für eine Rabattierung (8 折 = 20 % Rabatt).   [1753]

Merkwörter:
brechen/biegen/verlieren (折) = Hand (手扌) + Axt/Pfund (斤)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shé ♫ = ㄕㄜˊ = (brechen; Geld verlieren)  ♦  zhé ♫ = ㄓㄜˊ = (brechen, verlieren, umkehren, aufreißen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 4 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
折本 = shéběn = geschäftlicher Verlust  ♦  打折 = dǎzhé = verbilligen, Rabatt gewähren  ♦  打八折 = dǎbāzhé = 20 % Rabatt geben  ♦  折合 = zhéhé = umrechnen  ♦  破折號 = pòzhéhào = Gedankenstrich

ALLES
ZEIGEN

析

Erklärungen:
木 Holz mit einer 斤 Axt 析 spalten, um es zu 析 analysieren.   [1754]

Merkwörter:
spalten/analysieren (析) = Baum/Holz (木) + Axt/Pfund (斤)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xī ♫ = ㄒㄧ = (analysieren, spalten, trennen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
分析 = fēnxi = analysieren; Analyse

ALLES
ZEIGEN

哲

Erklärungen:
Der 哲 Weise kann mit dem 口 Mund die Trugschlüsse anderer Leute 折 brechen.   [1755]

Merkwörter:
weise (哲) = brechen/biegen/verlieren (折) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhé ♫ = ㄓㄜˊ = (weise)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
哲學 = zhéxué = Philosophie  ♦  哲學家 = zhéxuéjiā = Philosoph

ALLES
ZEIGEN

逝

Erklärungen:
Wenn man 逝 scheidet oder gar stirbt (逝 verscheidet), dann sind alle Dinge 折 verloren, alle Verbindungen 折 gebrochen, man 辶 geht rasch fort.   [1756]

Merkwörter:
ver-/scheiden (逝) = brechen/biegen/verlieren (折) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shì ♫ = ㄕˋ = (sterben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
逝世 = shìshì = sterben  ♦  流逝 = liúshì = (Zeit) vergehen, dahingehen  ♦  消逝 = xiāoshì = vergehen, schwinden

ALLES
ZEIGEN

掀

Erklärungen:
Die 扌 Hände einsetzen und etwas 掀 abheben oder 掀 öffnen, damit etwas zum Vorschein kommt, das 欣 glücklich macht: den Kochtopf abheben, einen Brautschleier heben, einen Buchdeckel öffnen, ...   [1757]

Merkwörter:
abheben/öffnen (掀) = Hand (手扌) + glücklich (欣)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiān ♫ = ㄒㄧㄢ = (hochschlagen, hochziehen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
掀不開 = xiānbùkāi = nicht möglich hochzuheben  ♦  掀不動 = xiānbùdòng = nicht möglich, etwas hoch zu bewegen  ♦  掀開 = xiānkāi = eine Abdeckung abnehmen, etwas öffnen  ♦  掀動 = xiāndòng = etwas hochheben, hoch bewegen; einen Krieg beginnen

ALLES
ZEIGEN

極

极

Erklärungen:
Rechts eine (deformierte) 亻 Person, die sich - genötigt durch 口 Mund (Hunger) und einer 又 (rechter) Hand - streckt zwischen dem 一 einen Extrem oben (dem Himmel?) und dem 一 einen Extrem unten (der Erde?). Diese Darstellung des Konzepts für "極 extrem, äußerst" wird durch die Darstellung eines 木 Baumes erweitert auf Extreme im physischen Sinn.   [1758]

Merkwörter:
extrem/äußerst (極) = Baum/Holz (木) + eins (一) + Person (人亻) + Mund (口) + rechte-Hand/wieder (又) + eins (一)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jí ♫ = ㄐㄧˊ = extrem, äußerst, Pol

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
積極 = jījí = aktiv, positiv  ♦  極了 = jíle = äußerst  ♦  積極性 = jījíxìng = Aktivität, Initiative, Enthusiasmus  ♦  極其 = jíqí = äußerst, höchst, sehr

ALLES
ZEIGEN

升

Erklärungen:
Ähnlich dem Symbol "斗 zehn Löffel" zeigt dieses Zeichen eine Art Meßbecher oder Meßlöffel, mit dem man Dinge heben bzw. 升 steigen lassen kann. Das Zeichen bedeutet heute auch 升 Liter.   [1759]

Merkwörter:
steigen/Liter (升)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shēng ♫ = ㄕㄥ = steigen, aufsteigen; Liter

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 24 (十 zehn) + 2 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
上升 = shàngshēng = steigen, in die Höhe gehen  ♦  升學 = shēngxué = in die höhere Schule wechseln, aufsteigen  ♦  提升 = tíshēng = befördern; hochziehen, heben  ♦  直升機 = zhíshēngjī = Hubschrauber, Helikopter

ALLES
ZEIGEN

越

Erklärungen:
走 Geht der Krieger mit einer speziellen Waffe, einer "戉 Haken-Hellebarde", kann jeder Feind überwunden bzw. 越 übertroffen werden, 越 mehr und 越 mehr Land kann erobert werden.   [1760]

Merkwörter:
mehr/übertreffen (越) = gehen (走) + Haken-Hellebarde* (戉)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuè ♫ = ㄩㄝˋ = überwinden, übertreffen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 156 (走 marschieren) + 5 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
越…越… = yuè ... yuè ... = je mehr ..., desto ...  ♦  越來越 = yuèláiyuè = mehr und mehr  ♦  越發 = yuèfā = immer mehr, noch mehr, um so mehr  ♦  越南 = yuènán = Vietnam

ALLES
ZEIGEN

囚

Erklärungen:
Ein 囚 Häftling ist eine 人 Person in einer 囗 Umzäunung.   [1761]

Merkwörter:
Häftling (囚) = Umzäunung* (囗) + Person (人亻)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiú ♫ = ㄑㄧㄡˊ = (Häftling, Gefangener; einkerkern)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 31 (囗 Umzäunung) + 2 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (-) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
囚人 = qiúrén = Häftling, Sträfling  ♦  囚房 = qiúfáng = Gefängnis  ♦  囚犯 = qiúfàn = Häftling, Sträfling  ♦  囚禁 = qiújìn = einkerkern, ins Gefängnis werfen

ALLES
ZEIGEN

溫

温

Erklärungen:
Ein 囚 Häftling erhält in einem 皿 Geschirr eine 氵 wässrige Suppe: eine wohl 溫 warme Mahlzeit.   [1762]

Merkwörter:
warm (溫) = Wasser (水氵) + Häftling (囚) + Geschirr* (皿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wēn ♫ = ㄨㄣ = warm, Temperatur

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
溫度 = wēndù = Temperatur  ♦  氣溫 = qìwēn = Lufttemperatur, Temperatur  ♦  溫暖 = wēnnuǎn = warm, mild, lau; erwärmen  ♦  溫和 = wēnhé = mild, freundlich

ALLES
ZEIGEN

準

准

Erklärungen:
準 Norm-gerecht wie ein 準 exakt waagerechter 氵 Wasser-Spiegel, ausbalanciert wie ein 隹 kleiner Vogel, der auf einem Zweig (hier wie das Zeichen "十 zehn") sitzt.   [1763]

Merkwörter:
Norm/exakt (準) = Wasser (水氵) + kleiner-Vogel* (隹) + zehn (十)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhǔn ♫ = ㄓㄨㄣˇ = Norm, genau, exakt, bestimmt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 10 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
準備 = zhǔnbèi = vorbereiten, vorhaben, planen; Vorbereitung  ♦  標準 = biāozhǔn = Norm, Standard, Kriterium  ♦  準確 = zhǔnquè = genau, präzise, exakt  ♦  準時 = zhǔnshí = pünktlich, rechtzeitig

ALLES
ZEIGEN

准

Erklärungen:
准 ist eine Variante von "準 Norm/exakt" und dessen vereinfachte Form. 冫 Eis (waagerecht) und 隹 Vögel (Balance) symbolisieren Verhalten gemäß einer Norm, und Abweichungen davon müssen 准 genehmigt werden.   [1764]

Merkwörter:
genehmigen (准) = Eisklumpen* (冫) + kleiner-Vogel* (隹)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhǔn ♫ = ㄓㄨㄣˇ = erlauben, genehmigen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 15 (冫 Eis) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
批准 = pīzhǔn = genehmigen, bewilligen  ♦  准考證號 = zhǔnkǎozhènghào = Prüfungszulassungsnummer  ♦  准許 = zhǔnxǔ = Genehmigung, Zulassung; gestatten, zulassen  ♦  准考證 = zhǔnkǎozhèng = Prüfungszulassung

ALLES
ZEIGEN

敗

败

Erklärungen:
貝 Geld, das 攵 zerschlagen wird - heute würde man sagen: 敗 verlorenes Geld, das zum 敗 Scheitern führt.   [1765]

Merkwörter:
verlieren/scheitern (敗) = Muschel/Geld (貝) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bài ♫ = ㄅㄞˋ = scheitern, verlieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
失敗 = shībài = besiegt sein, scheitern  ♦  打敗 = dǎbài = besiegen, besiegt werden  ♦  敗壞 = bàihuài = ruinieren, untergraben, verderben  ♦  腐敗 = fǔbài = verfault, verfallen; korrupt

ALLES
ZEIGEN

據

据

Erklärungen:
Mit den 扌 Händen wie ein 豦 wilder Eber kämpfen und etwas 據 besetzen, erobern. Ein 據 Nachweis sollte erbracht werden, 據 gemäß dem dies belegt werden kann.   [1766]

Merkwörter:
Nachweis/gemäß/besetzen (據) = Hand (手扌) + wilder-Eber* (豦)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jù ♫ = ㄐㄩˋ = gemäß, im Vertrauen auf, folglich; besetzen, belegen; Nachweis, Zeuge

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 13 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
根據 = gēnjù = gemäß, nach  ♦  據說 = jùshuō = man sagt, daß  ♦  數據 = shùjù = Daten <auch EDV>  ♦  單據 = dānjù = Urkunde, Quittung

ALLES
ZEIGEN

劇

剧

Erklärungen:
In einem 劇 Drama oder einer Oper geht es 劇 heftig zu: 刂 Messer und Kämpfe (wie bei einem 豦 wilden Eber).   [1767]

Merkwörter:
Drama/heftig (劇) = wilder-Eber* (豦) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jù ♫ = ㄐㄩˋ = Theater, Oper, Drama; heftig, streng

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 13 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
京劇 = jīngjù = Peking-Oper  ♦  劇場 = jùchǎng = Theater, Schauspielhaus  ♦  上海京劇團 = shànghǎijīngjùtuán = Shanghaier Peking-Oper-Ensemble  ♦  劇情 = jùqíng = Handlung (einer Oper, eines Films, Schauspiels, usw.)

ALLES
ZEIGEN

醒

Erklärungen:
Nach der Trunkenheit aufgrund des Genusses von Wein aus einem 酉 Weingefäß kann man nach dem 醒 Aufwachen die 星 Sterne wieder klar sehen.   [1768]

Merkwörter:
aufwachen (醒) = Weingefäß* (酉) + Stern (星)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xǐng ♫ = ㄒㄧㄥˇ = aufwachen, erwachen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 164 (酉 Weingefäß) + 9 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
提醒 = tíxǐng = erinnern, mahnen, warnen, aufmerksam machen  ♦  蘇醒 = sūxǐng = wieder zu sich kommen, wieder erwachen  ♦  喚醒 = huànxǐng = wecken, aufwecken

ALLES
ZEIGEN

允

Erklärungen:
Eine Person auf zwei 儿 Beinchen 允 erlaubt das Eindringen in seinen 厶 Privat-Bereich.   [1769]

Merkwörter:
erlauben (允) = privat* (厶) + Beinchen* (儿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǔn ♫ = ㄩㄣˇ = erlauben, gestatten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 10 (儿 stützen) + 2 Str.  ♦  S: 4 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
允許 = yǔnxǔ = erlauben, gestatten, zulassen, zusagen  ♦  應允 = yīngyǔn = zusagen, einwilligen, zustimmen

ALLES
ZEIGEN

酸

Erklärungen:
酸 Saure Flüssigkeiten aus einem 酉 Weingefäß lassen uns zögern (允 über 夂), da der Geschmack unangenehm ist.   [1770]

Merkwörter:
sauer (酸) = Weingefäß* (酉) + zögern* (允 über 夂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
suān ♫ = ㄙㄨㄢ = sauer, Säure

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 164 (酉 Weingefäß) + 7 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
酸楚 = suānchǔ = bekümmert, traurig, wehmütig  ♦  酸味 = suānwèi = saurer Geschmack, säuerlicher Geruch  ♦  酸菜 = suāncài = Sauerkraut, sauer eingelegter Kohl  ♦  酸奶 = suānnǎi = Joghurt

ALLES
ZEIGEN

散

Erklärungen:
廿 Zwanzig Male auf 月 Fleisch 攵 schlagen, und es ist getrennt, ist 散 lose, kann 散 ausgestreut bzw. verteilt werden.   [1771]

Merkwörter:
lose/ausstreuen (散) = zwanzig* (廿) + Fleisch (肉月) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN