非

Erklärungen:
Bild zweier verdrehter oder gebrochener Flügel, die 非 nicht oder 非 falsch funktionieren.   [401]

Merkwörter:
nicht/falsch (非)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fēi ♫ = ㄈㄟ = nicht, ohne, tadeln, müssen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 175 (非 verkehrt) + 0 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
非常 = fēicháng = außergewöhnlich, äußerst  ♦  非…不可 = fēi ... bùkě = nichts anders tun können als ..., müssen, unvermeidlich  ♦  口是心非 = kǒushìxīnfēi = anders reden als denken, heucheln <Redensart>  ♦  非得 = fēiděi = müssen

ALLES
ZEIGEN

排

Erklärungen:
Mit den 扌 Händen etwas 排 ordnen oder in 排 Reihe bringen, das 非 falsch oder 非 nicht ordentlich ist.   [402]

Merkwörter:
ordnen/Reihe (排) = Hand (手扌) + nicht/falsch (非)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pái ♫ = ㄆㄞˊ = ordnen, Reihe

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
安排 = ānpái = Regelung, Anordnung, Vereinbarung; anordnen, organisieren  ♦  排隊 = páiduì = anstellen, schlangestehen; Warteschlange  ♦  排列 = páiliè = anordnen, ordnen  ♦  排球 = páiqiú = Volleyball

ALLES
ZEIGEN

罪

Erklärungen:
Etwas 非 Falsches tun, für das man in einem 罒 Netz gefangen wird: ein 罪 Verbrechen.   [403]

Merkwörter:
Verbrechen (罪) = Netz/Auge* (罒) + nicht/falsch (非)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zuì ♫ = ㄗㄨㄟˋ = Verbrechen, Schuld, Leid

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 122 (网 Netz) + 8 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
罪行 = zuìxíng = Verbrechen  ♦  犯罪 = fànzuì = ein Verbrechen begehen  ♦  罪犯 = zuìfàn = Verbrecher

ALLES
ZEIGEN

悲

Erklärungen:
非 Nicht positive 心 Gefühle: 悲 Kummer.   [404]

Merkwörter:
Kummer (悲) = nicht/falsch (非) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bēi ♫ = ㄅㄟ = (Kummer, Erbarmen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
悲痛 = bēitòng = Trauer, mit großem Schmerz, in tiefer Trauer  ♦  悲觀 = bēiguān = pessimistisch  ♦  悲傷 = bēishāng = traurig  ♦  悲劇 = bēijù = Tragödie

ALLES
ZEIGEN

匪

Erklärungen:
匪 Banditen tun 非 falsche Dinge und verstecken sich in einem 匚 Korb-ähnlichen Unterschlupf.   [405]

Merkwörter:
Bandit (匪) = Korb* (匚) + nicht/falsch (非)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fěi ♫ = ㄈㄟˇ = Bandit, Räuber

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 22 (匚 Korb) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
匪幫 = fěibāng = Räuberbande, Diebesbande  ♦  匪徒集團 = fěitújítuán = Gangsterbande  ♦  匪徒 = fěitú = Gangster, Bandit

ALLES
ZEIGEN

啡

Erklärungen:
Ein Laut (in fremdsprachlichen Begriffen), der ähnlich 非 (fei) mit dem 口 Mund ausgesprochen wird, z. B. in Kaffee = 咖啡 kāfēi.   [406]

Merkwörter:
fei-Laut (啡) = Mund (口) + nicht/falsch (非)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fēi ♫ = ㄈㄟ = <Zeichen zur Lautbildung in Fremdnamen>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 8 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
咖啡 = kāfēi = Kaffee  ♦  咖啡色 = kāfēisè = kaffeefarben, braun  ♦  速溶咖啡 = sùróngkāfēi = Löslicher Kaffee, Instantkaffee  ♦  咖啡館 = kāfēiguǎn = Café

ALLES
ZEIGEN

費

费

Erklärungen:
Eine 費 Gebühr bezahlen, Geld 費 ausgeben, das bedeutet: 貝 Geld ist 弗 nicht mehr verfügbar.   [407]

Merkwörter:
ausgeben (費) = nicht-verfügbar* (弗) + Muschel/Geld (貝)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fèi ♫ = ㄈㄟˋ = Gebühr, ausgeben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 5 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
浪費 = làngfèi = verschwenden  ♦  免費 = miǎnfèi = kostenlos  ♦  費用 = fèiyong = Kosten, Ausgaben  ♦  公費 = gōngfèi = öffentlich finanziert  ♦  消費 = xiāofèi = Verbrauch, Konsum; verbrauchen, konsumieren  ♦  學費 = xuéfèi = Studiengebühr, Schulgeld, Kursgebühr  ♦  自費 = zìfèi = auf eigene Kosten sein

ALLES
ZEIGEN

佛

Erklärungen:
Eine Vision: Eine 亻 Person ist 弗 nicht verfügbar, sie 佛 scheint nur da zu sein. - Ein Bild von 佛 Buddha: eine 亻 Person, 弗 nicht real verfügbar, aber doch heilig und verehrt.   [408]

Merkwörter:
scheinen/Buddha (佛) = Person (人亻) + nicht-verfügbar* (弗)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fó ♫ = ㄈㄛˊ = Buddha  ♦  fú ♫ = ㄈㄨˊ = (scheinen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
佛教 = fójiào = Buddhismus  ♦  佛塔 = fótǎ = Pagode, Stupa  ♦  佛曆 = fólì = buddhistischer Kalendar  ♦  仿佛 = fǎngfú = es scheint, als ob

ALLES
ZEIGEN

巾

Erklärungen:
Bild eines herabhängenden Tuches.   [409]

Merkwörter:
Tuch (巾)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jīn ♫ = ㄐㄧㄣ = (Tuch)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 50 (巾 Tuch) + 0 Str.  ♦  S: 3 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
毛巾 = máojīn = Handtuch  ♦  衛生巾 = wèishēngjīn = Binde, Slipeinlage (für die Frauenhygiene)  ♦  餐巾 = cānjīn = Serviette  ♦  圍巾 = wéijīn = Halstuch, Schal

ALLES
ZEIGEN

福

Erklärungen:
Ein (gutes) 礻 Omen für Sattsein (畐 voll) und 畐 Zufriedensein verheißt 福 Glück.   [410]

Merkwörter:
Glück (福) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + voll/zufrieden* (畐)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fú ♫ = ㄈㄨˊ = Glück

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 113 (示 Omen) + 9 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
幸福 = xìngfú = glücklich; Glück, Wohlergehen  ♦  安知非福 = ānzhīfēifú = wer weiß, ob dieses Unglück nicht doch Glück ist? <Redensart>  ♦  福利 = fúlì = soziale Fürsorge, Wohlfahrt  ♦  福島市 = fúdǎoshì = Fukushima <Stadt in Japan, bekannt durch den Atomunfall im März 2011 im 80 km südöstlich gelegenen Kernkraftwerk>

ALLES
ZEIGEN

幅

Erklärungen:
Eine 畐 volle Breite eines 巾 Tuches: eine 幅 Tuchbreite, ein Zählwort für Bilder.   [411]

Merkwörter:
Tuchbreite (幅) = voll/zufrieden* (畐) + Tuch (巾)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fú ♫ = ㄈㄨˊ = <ZEW für Bilder>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 50 (巾 Tuch) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
幅度 = fúdù = Ausmaß, Schwingungsweite, Amplitude

ALLES
ZEIGEN

副

Erklärungen:
畐 Volle Fähigkeiten, jedoch beschnittene (= 刂 Messer) Macht: ein 副 Stellvertreter, ein Vize, ein Assistent.   [412]

Merkwörter:
Stellvertreter (副) = voll/zufrieden* (畐) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fù ♫ = ㄈㄨˋ = stellvertretend, Neben-, Vize-, Set <ZEW>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 9 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
副食 = fùshí = Lebensmittel (hier nur Nicht-Grundnahrungsmittel)  ♦  副科 = fùkē = Nebenfach  ♦  全副 = quánfù = vollständig  ♦  副詞 = fùcí = Adverb

ALLES
ZEIGEN

富

Erklärungen:
Ein 富 Reicher lebt unter einem 宀 Dach 畐 voll und 畐 zufrieden.   [413]

Merkwörter:
reich (富) = Dach* (宀) + voll/zufrieden* (畐)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fù ♫ = ㄈㄨˋ = reich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
豐富 = fēngfù = reich  ♦  富貴 = fùguì = Reichtum und Ruhm  ♦  財富 = cáifù = Schätze, Reichtum  ♦  富裕 = fùyù = wohlhabend

ALLES
ZEIGEN

逼

Erklärungen:
Mit 畐 voller Energie 辶 rasch vorgehen: 逼 zwingen, nötigen.   [414]

Merkwörter:
zwingen (逼) = voll/zufrieden* (畐) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bī ♫ = ㄅㄧ = zwingen, nötigen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
逼近 = bījìn = herandrängen, heranrücken, sich nähern

ALLES
ZEIGEN

青

Erklärungen:
青 Natur-Farben (grün, blau, schwarz) - wie die Farben der Pflanzen (青 ohne 月) und der schwarzen Nacht, wenn der 月 Mond scheint (eigentlich ein schwarzer 井 Brunnen).   [415]

Merkwörter:
Naturfarben/grün/blau/schwarz (青) = Pflanze* (青 ohne 月) + Mond (月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qīng ♫ = ㄑㄧㄥ = grün, hellblau

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 174 (靑 grün) + 0 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
青年 = qīngnián = Jugend  ♦  年青 = niánqīng = jugendlich, jung  ♦  青黃不接 = qīnghuángbùjiē = kritische Phase, in der Altes verschwunden, Neues noch nicht da ist <Redensart>  ♦  青雲直上 = qīngyúnzhíshàng = eine steile Karriere machen <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

情

Erklärungen:
Der 青 natürliche Ausdruck des 忄 Herzens sind 情 Gefühle, Emotionen.   [416]

Merkwörter:
Gefühl (情) = Herz/Gefühl (心忄) + Naturfarben/grün/blau/schwarz (青)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qíng ♫ = ㄑㄧㄥˊ = Gefühl, Gemüt, Emotion, Liebe

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
事情 = shìqing = Angelegenheit, Vorhaben, Beschäftigung  ♦  熱情 = rèqíng = freundlich, herzlich, engagiert, leidenschaftlich; Leidenschaft  ♦  愛情 = àiqíng = Liebe  ♦  感情 = gǎnqíng = Gefühl, Zuneigung  ♦  情況 = qíngkuàng = Lage, Verhältnisse, Umstände  ♦  同情 = tóngqíng = Sympathie empfinden  ♦  心情 = xīnqíng = Laune, Stimmung  ♦  情景 = qíngjǐng = Anblick, Situation  ♦  情形 = qíngxing = Umstände, Lage, Verhältnisse  ♦  情緒 = qíngxù = Laune

ALLES
ZEIGEN

請

请

Erklärungen:
青 Natürliche 言 Worte: eine 請 Bitte, eine 請 Einladung.   [417]

Merkwörter:
bitten (請) = Rede (言) + Naturfarben/grün/blau/schwarz (青)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qǐng ♫ = ㄑㄧㄥˇ = bitten, einladen, ersuchen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 8 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
請假 = qǐngjià = um Urlaub bitten  ♦  申請 = shēnqǐng = beantragen  ♦  邀請 = yāoqǐng = einladen  ♦  請問 = qǐngwèn = erlauben Sie mir bitte eine Frage  ♦  請客 = qǐngkè = Gäste einladen, Gäste haben  ♦  請求 = qǐngqiú = bitten

ALLES
ZEIGEN

清

Erklärungen:
青 Natürliches 氵 Wasser ist 清 klar und 清 rein.   [418]

Merkwörter:
rein/klar (清) = Wasser (水氵) + Naturfarben/grün/blau/schwarz (青)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qīng ♫ = ㄑㄧㄥ = rein, klar, frisch, still, ruhig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
清楚 = qīngchu = deutlich, klar (sein)  ♦  我不太清楚 = wǒbútàiqīngchu = ich bin mir nicht sicher; das weiß ich nicht so genau  ♦  數不清 = shǔbùqīng = unzählig, zahllos  ♦  一清二楚 = yīqīng'èrchǔ = ganz genau wissen <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

精

Erklärungen:
青 Natürlicher 米 Reis ist einfach 精 perfekt: paßt zu jedem Essen, kann zur Alkoholherstellung verwendet werden.   [419]

Merkwörter:
perfekt (精) = Reis/Meter (米) + Naturfarben/grün/blau/schwarz (青)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jīng ♫ = ㄐㄧㄥ = (Geist, erlesen, perfekt)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 119 (米 Reis) + 8 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
精彩 = jīngcǎi = ausgezeichnet, wunderschön  ♦  精神 = jīngshén = Sinn, Geist, Energie, Lebenskraft, Vitalität; vital, energiegeladen  ♦  精力 = jīnglì = Vitalität, Tatkraft, Energie  ♦  小妖精 = xiǎoyāojīng = Kobold, Elfe

ALLES
ZEIGEN

睛

Erklärungen:
Ein 目 Auge mit einer 青 grünen, blauen oder schwarzen Iris: ein 睛 Augapfel.   [420]

Merkwörter:
Augapfel (睛) = Auge (目) + Naturfarben/grün/blau/schwarz (青)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jīng ♫ = ㄐㄧㄥ = Auge

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 8 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
眼睛 = yǎnjing = Auge

ALLES
ZEIGEN

晴

Erklärungen:
Bei 晴 klarem, heiteren Wetter sieht man die 日 Sonne und das 青 Blau des Himmels.   [421]

Merkwörter:
heiter/klar (晴) = Sonne (日) + Naturfarben/grün/blau/schwarz (青)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qíng ♫ = ㄑㄧㄥˊ = klar, heiter (Wetter)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 72 (日 Sonne) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 2 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
晴天 = qíngtiān = klarer Tag, heiterer Tag  ♦  晴朗 = qínglǎng = hell, klar, heiter

ALLES
ZEIGEN

猜

Erklärungen:
Man kann nur 猜 vermuten oder 猜 erraten, was dieses 青 grüne oder 青 blaue Tier ist. Ein 犭 Hund?   [422]

Merkwörter:
erraten (猜) = Hund* (犬犭) + Naturfarben/grün/blau/schwarz (青)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cāi ♫ = ㄘㄞ = raten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 94 (犬 Hund) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
猜想 = cāixiǎng = vermuten, spekulieren, annehmen

ALLES
ZEIGEN

爭

争

Erklärungen:
Zwei 爫/彐 Hände streiten um den Besitz eines 亅 Haken- oder Stock-ähnlichen Gegenstands.   [423]

Merkwörter:
streiten (爭) = Hand/Kralle* (爪 爫) + drei-Finger-Hand* (彐) + Haken* (亅)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhēng ♫ = ㄓㄥ = kämpfen, streiten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 87 (爪 Kralle) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
競爭 = jìngzhēng = Konkurrenz  ♦  鬥爭 = dòuzhēng = kämpfen, bekämpfen  ♦  戰爭 = zhànzhēng = Krieg  ♦  爭論 = zhēnglùn = Streit, Kontroverse  ♦  爭取 = zhēngqǔ = sich bemühen, für etwas kämpfen

ALLES
ZEIGEN

靜

静

Erklärungen:
Der 青 natürliche Zustand (ohne 爭 Streit oder Kampf) ist die 靜 Stille.   [424]

Merkwörter:
still (靜) = Naturfarben/grün/blau/schwarz (青) + streiten (爭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jìng ♫ = ㄐㄧㄥˋ = still

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 174 (靑 grün) + 8 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
安靜 = ānjìng = ruhig, still, friedlich (sein); Ruhe, Stille  ♦  冷靜 = lěngjìng = gelassen, nüchtern  ♦  平靜 = píngjìng = sich beruhigen, ruhig  ♦  平心靜氣 = píngxīnjìngqì = ganz ruhig <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

掙

挣

Erklärungen:
爭 Streitende 扌 Hände 掙 befreien sich von Fesseln. Auch Geld- 掙 Verdienen kann ein Stück Freiheit bedeuten.   [425]

Merkwörter:
sich-befreien (掙) = Hand (手扌) + streiten (爭)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhèng ♫ = ㄓㄥˋ = sich befreien, verdienen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
掙錢 = zhèngqián = Geld verdienen  ♦  掙扎 = zhēngzhá = sich abquälen, sich anstrengen, sich abmühen

ALLES
ZEIGEN

受

Erklärungen:
Eine 爫 Hand gibt, eine andere 又 Hand nimmt ein (heute) 冖 Deckel-ähnliches Objekt: 受 empfangen. Früher war das 冖 Ding ein 舟 Boot oder ein Tablett. Die Bedeutung ist auch 受 erleiden - wenn man etwas Negatives empfängt.   [426]

Merkwörter:
empfangen/erleiden (受) = Hand/Kralle* (爪 爫) + Deckel* (冖) + rechte-Hand/wieder (又)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shòu ♫ = ㄕㄡˋ = empfangen, erleiden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 29 (又 rechte Hand) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
接受 = jiēshòu = annehmen, akzeptieren  ♦  難受 = nánshòu = sich unwohl, schlecht fühlen  ♦  受不了 = shòubuliǎo = nicht aushalten können  ♦  受到 = shòudào = erhalten haben  ♦  享受 = xiǎngshòu = genießen, Genuß  ♦  遭受 = zāoshòu = erleiden, betroffen werden

ALLES
ZEIGEN

授

Erklärungen:
Das Gegenstück zum "受 Empfangen" ist das "授 Überreichen" - dies wird durch eine weitere 扌 Hand verdeutlicht.   [427]

Merkwörter:
überreichen (授) = Hand (手扌) + empfangen/erleiden (受)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shòu ♫ = ㄕㄡˋ = (überreichen, lehren)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
教授 = jiàoshòu = Professor/in  ♦  傳授 = chuánshòu = beibringen, übermitteln, unterweisen

ALLES
ZEIGEN

愛

爱

Erklärungen:
Jemand auf 夂 Zehenspitzen (夂 ist ein 止 Fußabdruck um 180° gedreht), vielleicht eine kleinere Frau, mit 心 Herz, mit Gefühl in ihrem 冖 Körper, wird berührt von einer anderen 爫 (männlichen) Hand: das Zeichen für 愛 Liebe.   [428]

Merkwörter:
lieben (愛) = Hand/Kralle* (爪 爫) + Deckel* (冖) + Herz/Gefühl (心忄) + langsam-gehen* (夂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ài ♫ = ㄞˋ = gern, lieben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 9 Str.  ♦  S: 13 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
愛好 = àihào = Hobby  ♦  可愛 = kě'ài = niedlich, nett, hübsch (sein)  ♦  愛情 = àiqíng = Liebe  ♦  愛人 = àirén = Geliebter; Ehegatte <VR China>  ♦  愛護 = àihù = pflegen, hegen  ♦  敬愛 = jìng'ài = verehren und lieben  ♦  戀愛 = liàn'ài = Liebe, sich verlieben  ♦  親愛 = qīn'ài = liebe/r, <briefliche Anrede: Familie>  ♦  熱愛 = rè'ài = leidenschaftlich lieben

ALLES
ZEIGEN

采

Erklärungen:
Von einem 木 Baum wird mit einer nach unten gerichteten 爪 Hand etwas 采 gepflückt.   [429]

Merkwörter:
pflücken (采) = Hand/Kralle* (爪 爫) + Baum/Holz (木)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cǎi ♫ = ㄘㄞˇ = pflücken

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 165 (釆 Fußspur) + 1 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
神采 = shéncǎi = Ausdruck, Aussehen

ALLES
ZEIGEN

採

采

Erklärungen:
Von einem 木 Baum wird mit einer nach unten gerichteten 爪 Hand etwas 采 gepflückt. Eine zweite 扌 Hand verdeutlicht den Vorgang zusätzlich: 採 einsammeln.   [430]

Merkwörter:
einsammeln (採) = Hand (手扌) + pflücken (采)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cǎi ♫ = ㄘㄞˇ = (auswählen, abpflücken, einsammeln)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
採購 = cǎigòu = einkaufen, besorgen  ♦  採取 = cǎiqǔ = anwenden, ergreifen  ♦  採用 = cǎiyòng = etw. gebrauchen, verwenden, pflücken  ♦  採訪 = cǎifǎng = Interview; recherchieren

ALLES
ZEIGEN

菜

Erklärungen:
菜 Gemüse sind 采 gepflückte 艹 Pflanzen.   [431]

Merkwörter:
Gemüse (菜) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + pflücken (采)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cài ♫ = ㄘㄞˋ = Gemüse, Gericht, Speise

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 1 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
菜單 = càidān = Speisekarte  ♦  白菜 = báicài = Chinakohl  ♦  蔬菜 = shūcài = Gemüse  ♦  菜了 = càile = versagen, nicht erfolgreich sein, durchfallen

ALLES
ZEIGEN

彩

Erklärungen:
彡 Streifenartige Dekorationen (z. B. Federn) 采 gepflückt/gesammelt: viele verschiedene 彩 Farben!   [432]

Merkwörter:
Farbe (彩) = pflücken (采) + drei-Streifen* (彡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cǎi ♫ = ㄘㄞˇ = (Farbe)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 59 (彡 Bart) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
精彩 = jīngcǎi = ausgezeichnet, wunderschön  ♦  彩色 = cǎisè = Farbe  ♦  水彩畫 = shuǐcǎihuà = Aquarell  ♦  雲彩 = yúncai = Wolke

ALLES
ZEIGEN

踩

Erklärungen:
Was 采 gepflückt wurde und runterfiel, wird mit den 足 Füßen 踩 zertrampelt.   [433]

Merkwörter:
zertrampeln (踩) = Fuß (足) + pflücken (采)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cǎi ♫ = ㄘㄞˇ = zertrampeln

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 157 (足 Fuß mit Bein) + 8 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

ALLES
ZEIGEN

影

Erklärungen:
彡 Drei Linien sind hier das Bild des 影 Schattens, der durch die Sonnenstahlen in einer 景 Aussicht, einer Landschaft geworfen wird.   [434]

Merkwörter:
Schatten (影) = Aussicht (景) + drei-Streifen* (彡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yǐng ♫ = ㄧㄥˇ = Schatten, Aufnahme, Film

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 59 (彡 Bart) + 12 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
電影 = diànyǐng = Film  ♦  影響 = yǐngxiǎng = beeinflußen  ♦  電影院 = diànyǐngyuàn = Kino  ♦  影子 = yǐngzi = Schatten, Spur, vager Eindruck, Schema, Reflektion

ALLES
ZEIGEN

朋

Erklärungen:
Die zwei 月+月 Monde kann man einfach als zwei 朋 Freunde interpretieren. - Das Zeichen zeigte zuerst Geld an zwei Schnüren, später einen gefiederten Fabelvogel (鹏), heute vereinfacht zwei 月+月 Monde: alles wertvoll wie ein guter 朋 Freund...   [435]

Merkwörter:
Freund (朋) = Mond (月) + Mond (月)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
péng ♫ = ㄆㄥˊ = (Freund)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 74 (月 Mond) + 4 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
朋友 = péngyou = Freund, Bekannter  ♦  小朋友 = xiǎopéngyou = Kind <Anrede>  ♦  女朋友 = nǚpéngyou = Freundin  ♦  男朋友 = nánpéngyǒu = Freund, Partner

ALLES
ZEIGEN

棚

Erklärungen:
Eine 棚 Hütte wird aus 木 Holz gebaut - dabei stehen die Teile nebeneinander wie 朋 Freunde.   [436]

Merkwörter:
Hütte (棚) = Baum/Holz (木) + Freund (朋)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
péng ♫ = ㄆㄥˊ = Sonnendach, Hütte, Schuppen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
棚子 = péngzi = Bude, Hütte, Schuppen

ALLES
ZEIGEN

單

单

Erklärungen:
田 Reisfeld und 十 zehn im unteren Teil sind wohl eine Art Tierfalle, und 吅 zwei Münder zeigen großes Schreien an - ein noch lebendes Tier 單 allein in einer Falle?   [437]

Merkwörter:
allein/Liste (單) = Doppel-Mund* (吅) + Reisfeld (田) + zehn (十)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dān ♫ = ㄉㄢ = allein, nur, simpel, Liste, Karte, ungerade <von Zahlen>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 9 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
菜單 = càidān = Speisekarte  ♦  簡單 = jiǎndān = einfach, gewöhnlich, alltäglich (sein)  ♦  單詞 = dāncí = einzelnes Wort  ♦  單調 = dāndiào = monoton, eintönig, langweilig  ♦  單位 = dānwèi = (Maß-) Einheit; (Arbeits-) Einheit, Betrieb, Dienststelle

ALLES
ZEIGEN

戰

战

Erklärungen:
Der 單 alleinige Zweck einer 戈 Hellebarde ist 戰 Krieg, Kampf.   [438]

Merkwörter:
Krieg (戰) = allein/Liste (單) + Hellebarde* (戈)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhàn ♫ = ㄓㄢˋ = Krieg

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 62 (戈 Hellebarde) + 12 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
戰鬥 = zhàndòu = kämpfen  ♦  戰勝 = zhànshèng = besiegen  ♦  戰士 = zhànshì = Soldat  ♦  戰爭 = zhànzhēng = Krieg

ALLES
ZEIGEN

彈

弹

Erklärungen:
Ein 單 alleiniger, einzelner 彈 Schuß mit einem 弓 Bogen - in moderner Waffentechnik eine 彈 Kugel, Bombe.   [439]

Merkwörter:
Kugel-schießen (彈) = Bogen* (弓) + allein/Liste (單)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dàn ♫ = ㄉㄢˋ = Kugel, Bombe  ♦  tán ♫ = ㄊㄢˊ = schnellen, elastisch, ein Instrument spielen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 57 (弓 Bogen) + 12 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
子彈 = zǐdàn = Patrone, Kugel  ♦  導彈 = dǎodàn = Rakete  ♦  炸彈 = zhàdàn = Bombe  ♦  炮彈 = pàodàn = Artilleriegeschoß  ♦  彈鋼琴 = tángāngqín = Klavier spielen  ♦  彈性 = tánxìng = Elastizität

ALLES
ZEIGEN

禪

禅

Erklärungen:
In 禪 Meditation 單 allein ein 礻 Omen empfangen.   [440]

Merkwörter:
Meditation (禪) = Omen/Altar/zeigen (示礻) + allein/Liste (單)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chán ♫ = ㄔㄢˊ = Meditation, Zen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 113 (示 Omen) + 12 Str.  ♦  S: 17 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (-) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
安禪 = ānchán = Frieden und Ruhe durch Meditation erlangen  ♦  坐禪 = zuòchán = in Meditation sitzen

ALLES
ZEIGEN

廚

厨

Erklärungen:
Die 廚 Küche ist ein Ort mit einem 广 Schutzdach, an dem mehr als 十 zehn Eßbehälter (oder 豆 Opferschalen) mit der 寸 Daumen-Hand manipuliert werden.   [441]

Merkwörter:
Küche (廚) = Schutzdach* (广) + zehn (十) + Opferschale/Sockel/Bohne (豆) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chú ♫ = ㄔㄨˊ = (Küche)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 53 (广 Schutzdach) + 12 Str.  ♦  S: 15 Str.  ♦  H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
廚房 = chúfáng = Küche  ♦  廚師 = chúshī = Küchenmeister, Koch  ♦  廚具 = chújù = Küchengerät(e), Küchenutensil(ien)

ALLES
ZEIGEN

櫥

橱

Erklärungen:
Ein 櫥 Schrank ist aus 木 Holz und dient der Aufbewahrung vieler Dinge, wie sie auch in einer 廚 Küche anzufinden sind.   [442]

Merkwörter:
Schrank (櫥) = Baum/Holz (木) + Küche (廚)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chú ♫ = ㄔㄨˊ = (Schrank)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 15 Str.  ♦  S: 19 Str.  ♦  H: * / HSK: 5+ (-) / TW: 8  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
書櫥 = shūchú = Bücherschrank  ♦  櫥窗 = chúchuāng = Schaufenster  ♦  衣櫥 = yīchú = Kleiderschrank  ♦  壁櫥 = bìchú = Wandschrank

ALLES
ZEIGEN

樹

树

Erklärungen:
Eine 木 Baum-Pflanze, mit Hilfe der 寸 Daumen/Hände gepflanzt und gepflegt, wächst aufrecht hoch wie 十 zehn 豆 Sockel: schließlich ein mächtiger 樹 Baum.   [443]

Merkwörter:
Baum (樹) = Baum/Holz (木) + zehn (十) + Opferschale/Sockel/Bohne (豆) + Daumen/Hand (寸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shù ♫ = ㄕㄨˋ = Baum

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 12 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
樹林 = shùlín = Wald, Hain, Gehölz  ♦  一棵樹 = yīkēshù = ein Baum  ♦  樹林子 = shùlínzi = Wald  ♦  果樹 = guǒshù = Obstbaum

ALLES
ZEIGEN

死

Erklärungen:
Das Zeichen für 死 sterben, Tod, tot setzt sich zusammen aus 歹 schlimm (Bild eines gebrochenen Knochens) und 匕 kopfüber, das eine 人 Person auf dem Kopf darstellt (wie in 化 verändern). Man könnte als Merksatz auch flapsig sagen: 歹 Schlimm, wenn jemand den 匕 Löffel abgibt...   [444]

Merkwörter:
sterben (死) = schlimm* (歹/歺) + Löffel/kopfüber* (匕)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sǐ ♫ = ㄙˇ = sterben, Tod

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 78 (歹 schlimm) + 2 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
見死不救 = jiànsǐbùjiù = herzlos einem Sterbenden bzw. Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen <Redensart>  ♦  要死 = yàosǐ = sterben wollen; schrecklich, fürchterlich, tot...  ♦  死去活來 = sǐqùhuólái = furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) <Redensart>  ♦  出生入死 = chūshēngrùsǐ = sein Leben riskieren <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

列

Erklärungen:
Ein 歹 schlimmes 刂 Messer: stumpf geworden durch eine schlechte Schneidetechnik beim Zerlegen von Fleisch mit Knochen- 列 Reihen.   [445]

Merkwörter:
aufreihen (列) = schlimm* (歹/歺) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liè ♫ = ㄌㄧㄝˋ = <ZEW für Reihen>, aufreihen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 4 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
排列 = páiliè = anordnen, ordnen  ♦  以色列 = yǐsèliè = Israel  ♦  下列 = xiàliè = folgend  ♦  列車 = lièchē = Zug

ALLES
ZEIGEN

例

Erklärungen:
例 Beispiel-haft: 亻 Personen stehen nicht durcheinander, sondern 列 reihen sich diszipliniert auf.   [446]

Merkwörter:
Beispiel (例) = Person (人亻) + aufreihen (列)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lì ♫ = ㄌㄧˋ = Beispiel

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 6 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
例如 = lìrú = beispielsweise, zum Beispiel  ♦  比例 = bǐlì = Maßstab, Proportion  ♦  例子 = lìzi = Beispiel  ♦  舉例子 = jǔlìzi = ein Beispiel geben

ALLES
ZEIGEN

烈

Erklärungen:
列 Aufgereihte 灬 Feuer (Feuerwände) sind schwer zu löschen - sie sind 烈 stark und 烈 unbeugsam.   [447]

Merkwörter:
stark/unbeugsam (烈) = aufreihen (列) + Feuer (火灬)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liè ♫ = ㄌㄧㄝˋ = (stark, intensiv, heftig, scharf)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 6 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
激烈 = jīliè = heftig, scharf  ♦  強烈 = qiángliè = stark, heftig, scharf  ♦  熱烈 = rèliè = herzlich  ♦  烈士 = lièshì = Märtyrer

ALLES
ZEIGEN

衣

Erklärungen:
Bild einer 衣 Kleidung: oben Ärmel, unten Falten. Als Zeichenkomponente 衤 geschrieben (und nicht zu verwechseln mit 礻 Omen, Altar, zeigen).   [448]

Merkwörter:
Kleidung (衣衤)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yī ♫ = ㄧ = Kleidung

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 145 (衣 Kleidung) + 0 Str.  ♦  S: 6 Str.  ♦  H: *** / HSK: 1 (A ★) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
衣服 = yīfu = Kleidung, Kleidungsstück, Bekleidung  ♦  襯衣 = chènyī = Unterwäsche  ♦  大衣 = dàyī = Mantel  ♦  棉衣 = miányī = wattierte Jacke, gefütterte Jacke  ♦  上衣 = shàngyī = Jacke, Oberbekleidung  ♦  洗衣機 = xǐyījī = Waschmaschine  ♦  雨衣 = yǔyī = Regenmantel

ALLES
ZEIGEN

裂

Erklärungen:
裂 Zerrissene, gespaltene 衣 Kleidung, als wäre sie mit einem 歹 schlimmen 刂 Messer (列 = aufreihen) zerschnitten worden.   [449]

Merkwörter:
reißen (裂) = aufreihen (列) + Kleidung (衣衤)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liè ♫ = ㄌㄧㄝˋ = zerfallen, spalten, Ritze

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 145 (衣 Kleidung) + 6 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
分裂 = fēnliè = teilen; Spaltung

ALLES
ZEIGEN

初

Erklärungen:
Bei der Herstellung von 衤 Kleidung wird der Stoff 初 erst mit einem 刀 Messer geschnitten.   [450]

Merkwörter:
erst (初) = Kleidung (衣衤) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chū ♫ = ㄔㄨ = erst-, Beginn

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 5 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
最初 = zuìchū = ursprünglich, zuerst  ♦  初步 = chūbù = einleitend, anfänglich  ♦  初級 = chūjí = Primär-, Elementar- (Stufe) etc.  ♦  年初一 = niánchūyī = Neujahrstag

ALLES
ZEIGEN

殘

残

Erklärungen:
Auf 歹 schlimme Art (mit 戔 zwei Hellebarden) etwas 戔 klein machen, d. h. etwas barbarisch 殘 zerstören, verletzen.   [451]

Merkwörter:
zerstören (殘) = schlimm* (歹/歺) + klein* (戔)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cán ♫ = ㄘㄢˊ = (verletzen, barbarisch)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 78 (歹 schlimm) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
殘疾人 = cánjírén = Behinderte(r)  ♦  殘酷 = cánkù = grausam, brutal  ♦  殘疾 = cánjí = Gebrechen, Missbildung

ALLES
ZEIGEN

錢

钱

Erklärungen:
錢 Geld ist 戔 kleines 金 Gold, z. B. als Münzen.   [452]

Merkwörter:
Geld (錢) = Gold/Metall (金) + klein* (戔)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qián ♫ = ㄑㄧㄢˊ = Geld, Reichtum

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 167 (金 Gold) + 8 Str.  ♦  S: 16 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
零錢 = língqián = Kleingeld  ♦  有錢 = yǒuqián = reich  ♦  有錢有勢 = yǒuqiányǒushì = Geld und Macht besitzen <Redensart>  ♦  一塊錢 = yīkuàiqián = ein Yuan

ALLES
ZEIGEN

淺

浅

Erklärungen:
Ein "戔 kleines" 氵 Wasser ist 淺 seicht, flach. Auch in der Bedeutung oberflächlich, von heller Farbe.   [453]

Merkwörter:
seicht (淺) = Wasser (水氵) + klein* (戔)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiǎn ♫ = ㄑㄧㄢˇ = seicht, oberflächlich; hell (Farbe)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 8 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
深淺 = shēnqiǎn = Tiefe; Schwierigkeitsgrad; Farbton  ♦  膚淺 = fūqiǎn = Oberflächlichkeit  ♦  擱淺 = gēqiǎn = stranden, auf Grund laufen, sich festfahren

ALLES
ZEIGEN

里

Erklärungen:
田 Reisfelder und Land (土 Erde) bilden u. a. ein 里 Dorf-Gebiet, dessen Seitenlänge ½ km = 1 Li umfaßt.   [454]

Merkwörter:
Dorf/½km (里) = Reisfeld (田) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lǐ ♫ = ㄌㄧˇ = Dorf, Li (500 m)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 166 (里 Dorf) + 0 Str.  ♦  S: 7 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
公里 = gōnglǐ = Kilometer  ♦  大里 = dàlǐ = Dali, auch: Tali <Stadt in Taiwan>  ♦  一日千里 = yīrìqiānlǐ = mit Riesenschritten <Redensart>  ♦  平方公里 = píngfānggōnglǐ = Quadratkilometer

ALLES
ZEIGEN

裡

里

Erklärungen:
衣衤 Kleidung, die 裡 innen (zwischen Körper und äußerer Kleidung) getragen wird - also Unterwäsche, und die ausgesprochen wird wie das Zeichen 里 Dorf. Alternative Schreibweise: 裏.   [455]

Merkwörter:
innen (裡) = Kleidung (衣衤) + Dorf/½km (里)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lǐ ♫ = ㄌㄧˇ = in, innen, innerhalb, Kleiderfutter

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 145 (衣 Kleidung) + 7 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 1 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
裡邊 = lǐbian = innen  ♦  哪裡 = nǎli = wo? <südchin. Variante> / ach woher denn!, nicht der Rede wert!, aber nein! <höfliche Abwehr eines Kompliments>  ♦  那裡 = nàli = dort <südchin. Variante>  ♦  這裡 = zhèlǐ = hier <südchin. Variante>  ♦  裡面 = lǐmiàn = innen; Innenseite  ♦  夜裡 = yèli = in der Nacht, nachts

ALLES
ZEIGEN

理

Erklärungen:
Das Schneiden von 玉 Jade muß sich der 理 Textur der Jade unterordnen (um Verluste des wertvollen Steins zu vermeiden), genau wie die Lage eines 里 Dorfes sich der 理 Textur der Landschaft unterordnen muß (sonst Überschwemmungen, Bergrutsche, ...). Erweiterungen: 理 Grundsatz, Ordnung, Prinzip, Gesetz, Theorie, Motiv.   [456]

Merkwörter:
Textur/Grundsatz (理) = Jade (玉王) + Dorf/½km (里)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lǐ ♫ = ㄌㄧˇ = Recht, erledigen, Naturwissenschaften

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 96 (玉 Jade) + 7 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
經理 = jīnglǐ = Manager/in, Direktor/in, <auch Anrede>  ♦  管理 = guǎnlǐ = führen, leiten  ♦  理髮 = lǐfà = die Haare schneiden, frisieren  ♦  理解 = lǐjiě = (logisch, tief) verstehen, begreifen; tiefes Verständnis  ♦  理想 = lǐxiǎng = Ideal  ♦  修理 = xiūlǐ = etw. reparieren  ♦  整理 = zhěnglǐ = in Ordnung bringen, ordnen, aufräumen  ♦  道理 = dàoli = Grund, Argument  ♦  物理 = wùlǐ = Physik  ♦  處理 = chǔlǐ = behandeln, ordnen  ♦  合理 = hélǐ = rationell, vernünftig  ♦  理論 = lǐlùn = Theorie  ♦  理由 = lǐyóu = Grund, Begründung  ♦  真理 = zhēnlǐ = Wahrheit  ♦  總理 = zǒnglǐ = Ministerpräsident

ALLES
ZEIGEN

野

Erklärungen:
Der 予 Austausch (= "ich gebe") des kultivierten, 里 dörflichen Landes ergibt das 野 wilde, offene Land.   [457]

Merkwörter:
wild (野) = Dorf/½km (里) + ich-gebe* (予)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yě ♫ = ㄧㄝˇ = wild, widerspenstig, offenes Land

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 166 (里 Dorf) + 4 Str.  ♦  S: 11 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
田野 = tiányě = Feld, Land, Flur  ♦  粗野的人 = cūyěderén = Lümmel  ♦  野生 = yěshēng = wild, ungezähmt; wildwachsend  ♦  野餐 = yěcān = Picknick

ALLES
ZEIGEN

埋

Erklärungen:
Dinge werden 埋 vergraben, Tote werden 埋 beerdigt in der 土 Erde des 里 Dorfes.   [458]

Merkwörter:
vergraben (埋) = Erde (土) + Dorf/½km (里)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
mái ♫ = ㄇㄞˊ = vergraben, beerdigen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 7 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
埋頭 = máitóu = "seinen Kopf vergraben": intensiv arbeiten  ♦  埋頭苦幹 = máitóukǔgàn = sich in eine Arbeit hineinknien, hart arbeiten <Redensart>  ♦  埋藏 = máicáng = begraben  ♦  埋葬 = máizàng = begraben, bestatten, beisetzen, beerdigen

ALLES
ZEIGEN

為

为

Erklärungen:
Ein 象 Elefant wird von einer 爫 Hand geführt: 為 handeln, tun 為 wegen ... Andere ältere Form: 爲.   [459]

Merkwörter:
wegen/handeln (為爲)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wéi ♫ = ㄨㄟˊ = handeln, bedeuten  ♦  wèi ♫ = ㄨㄟˋ = für, wegen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 5 Str.  ♦  S: 9 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
認為 = rènwéi = glauben, vermuten, meinen, der Ansicht sein, <daß ...>  ♦  成為 = chéngwéi = zu etwas werden, sich entwickeln  ♦  以為 = yǐwéi = halten für, meinen, betrachten als  ♦  作為 = zuòwéi = zustande bringen, für etwas halten, als  ♦  為什麼 = wèishénme = warum, wofür, weswegen, aus welchem Grund  ♦  因為 = yīnwèi = weil, da  ♦  為了 = wèile = wegen, für, damit, um zu  ♦  為何 = wèihé = warum?

ALLES
ZEIGEN

維

维

Erklärungen:
Ein 隹 kleiner Vogel wird durch 糸 Seidenfäden vor dem Wegfliegen 維 bewahrt.   [460]

Merkwörter:
bewahren (維) = Seide* (糸) + kleiner-Vogel* (隹)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wéi ♫ = ㄨㄟˊ = (bewahren, zusammenhalten)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 8 Str.  ♦  S: 14 Str.  ♦  H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
維護 = wéihù = erhalten, wahren, schützen; Erhaltung, Wahrung, Instandhaltung  ♦  纖維 = xiānwéi = Faser  ♦  維吾爾人 = wéiwú'ěrrén = Uigure  ♦  維生素 = wéishēngsù = Vitamin

ALLES
ZEIGEN

由

Erklärungen:
Das Zeichen zeigt das durch Strichverlängerung angedeutete Keimen eines 田 Fruchtkerns oder 田 Samens. Durch den Keim entsteht etwas Neues: 由 durch, von; Grund, Ursache.   [461]

Merkwörter:
von/durch (由)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yóu ♫ = ㄧㄡˊ = durch, von

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 102 (田 Reisfeld) + 0 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 2  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
由於 = yóuyú = wegen, infolge, weil  ♦  理由 = lǐyóu = Grund, Begründung  ♦  自由 = zìyóu = frei, liberal; Freiheit  ♦  言不由衷 = yánbùyóuzhōng = unaufrichtig sprechen <Redensart>

ALLES
ZEIGEN

油

Erklärungen:
Ein 氵 wässriger Stoff, z. B. gewonnen durch das Pressen von 由 Saaten, 由 Keimlingen: 油 Öl.   [462]

Merkwörter:
Öl/Fett (油) = Wasser (水氵) + von/durch (由)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yóu ♫ = ㄧㄡˊ = Öl, Fett

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
加油站 = jiāyóuzhàn = Tankstelle  ♦  黃油 = huángyóu = Butter, Fett  ♦  醬油 = jiàngyóu = Sojasoße  ♦  汽油 = qìyóu = Benzin, Treibstoff  ♦  石油 = shíyóu = Erdöl, Petroleum

ALLES
ZEIGEN

抽

Erklärungen:
Mit der 扌 Hand etwas 由 von einer (entfernten) Position oder 由 durch eine Engstelle herbewegen: also etwas 抽 herausziehen. Auch in der Bedeutung 抽 einziehen oder 抽 rauchen (= Rauch "ziehen").   [463]

Merkwörter:
herausziehen (抽) = Hand (手扌) + von/durch (由)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chōu ♫ = ㄔㄡ = herausziehen, rauchen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: *** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
抽煙 = chōuyān = rauchen  ♦  抽象 = chōuxiàng = abstrahieren, abstrakt  ♦  抽水馬桶 = chōushuǐmǎtǒng = Spülklosett  ♦  抽屜 = chōuti = Schublade

ALLES
ZEIGEN

袖

Erklärungen:
Der 袖 Ärmel ist der Teil der 衤 Kleidung, 由 durch den die Hand gesteckt oder 抽 gezogen wird.   [464]

Merkwörter:
Ärmel (袖) = Kleidung (衣衤) + von/durch (由)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiù ♫ = ㄒㄧㄡˋ = Ärmel

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 145 (衣 Kleidung) + 5 Str.  ♦  S: 10 Str.  ♦  H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
領袖 = lǐngxiù = Führer  ♦  袖子 = xiùzi = Ärmel

ALLES
ZEIGEN

幼

Erklärungen:
幼 Junge Personen, 幼 Kinder haben wenig 力 Kraft, so wenig wie 幺 zarte Seide.   [465]

Merkwörter:
jung/Kind (幼) = Seidenkokons/zart* (幺) + Kraft (力)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yòu ♫ = ㄧㄡˋ = (jung, Kind)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 52 (幺 zart) + 2 Str.  ♦  S: 5 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
幼兒園 = yòu'éryuán = Kindergarten  ♦  幼兒 = yòu'ér = Kleinkind  ♦  幼苗 = yòumiáo = Sämling, Setzling

ALLES
ZEIGEN

絲

丝

Erklärungen:
Die Abbildung von zwei Strängen 糸 Seide bilden das Zeichen für 絲 Seide.   [466]

Merkwörter:
Seide (絲) = Seide* (糸) + Seide* (糸)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sī ♫ = ㄙ = (Seide)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 6 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
一絲不掛 = yīsībùguà = splitternackt <Redensart>  ♦  絲綢之路 = sīchóuzhīlù = Seidenstraße  ♦  保險絲 = bǎoxiǎnsī = (elektrische) Sicherung  ♦  魚香肉絲 = yúxiāngròusī = Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchsauce

ALLES
ZEIGEN

周

Erklärungen:
Man muß beim Reden (dem 用 Gebrauch des 口 Mundes) 周 bedachtsam sein. Erweitert zu 周 sorgfältig, vollkommen, Zyklus, Umkreis.   [467]

Merkwörter:
vollkommen/Zyklus (周) = gebrauchen (用) + Mund (口)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhōu ♫ = ㄓㄡ = Umkreis, vollkommen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 5 Str.  ♦  S: 8 Str.  ♦  H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
周圍 = zhōuwéi = Umgebung, ringsum  ♦  周到 = zhōudao = umsichtig, aufmerksam  ♦  上周 = shàngzhōu = in der letzten Woche, in der Woche davor  ♦  下周 = xiàzhōu = nächste Woche

ALLES
ZEIGEN

週

周

Erklärungen:
Einen (Zeit-) 周 Zyklus 辶 rasch gehen oder durchlaufen: meist eine 週 Woche.   [468]

Merkwörter:
Woche (週) = vollkommen/Zyklus (周) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhōu ♫ = ㄓㄡ = Woche

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 8 Str.  ♦  S: 12 Str.  ♦  H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 5  ♦  LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen:   SEPARAT ANZEIGEN
週末 = zhōumò = Wochenende  ♦  週年 = zhōunián = Jahrestag  ♦  週日 = zhōurì = Sonntag  ♦  週六 = zhōuliù = Samstag, Sonnabend