鑰  钥

Erklärungen:
Ein Gegenstand aus 金 Metall: ein 鑰 Schlüssel. Er wird ähnlich ausgesprochen wie 龠 Flöte oder vereinfacht wie 月 Mond (beide: yuè). Oder hat der Bart eines 鑰 Schlüssels die Form einer 龠 Flöte?   [2022]

Merkwörter:
Schlüssel (鑰) = Gold/Metall (金) + Flöte* (龠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yào ♫ = ㄧㄠˋ = (Schlüssel) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 167 (金 Gold) + 17 Str.
S: 25 Str.
H: ** / HSK: 4 (C) / TW: 8

逆    

Erklärungen:
辶 Rasch gehen, um das 屰 Gegenteil zu tun: 逆 entgegen(gesetzt), widrig, widerstreben...   [2023]

Merkwörter:
entgegen/widrig (逆) = Gegenteil* (屰) + rasch-gehen* (辵辶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
nì ♫ = ㄋㄧˋ = entgegen, entgegengesetzt; widrig, widerstreben; Verräter, Rebell 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 6 Str.
S: 10 Str.
H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 8

Zusammensetzungen, beginnend mit 逆:
逆境 = nìjìng = widrige Umstände / Tw8 [≈ entgegen/widrig : Grenze/Territorium] LINKS
逆流 = nìliú = gegen den Strom; Gegenströmung / Tw8 [≈ entgegen/widrig : fließen] LINKS
逆水 = nìshuǐ = gegen den Strom / Tw8 [≈ entgegen/widrig : Wasser] LINKS
逆向 = nìxiàng = entgegengesetzt; gegensätzlich / Tw8 [≈ entgegen/widrig : Richtung/nach] LINKS
逆轉 [逆转] = nìzhuǎn = eine böse Wendung nehmen, sich zum Schlechteren wenden / Tw8 [≈ entgegen/widrig : sich-umdrehen/rotieren] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

塑    

Erklärungen:
Mit 土 Erde, Lehm, Ton ein zum Original aus 月 Fleisch und Blut 屰 gegenteiliges Objekt entstehen lassen: 塑 modellieren.   [2024]

Merkwörter:
modellieren (塑) = Gegenteil* (屰) + Fleisch (肉月) + Erde (土)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sù ♫ = ㄙㄨˋ = modellieren, formen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 32 (土 Erde) + 10 Str.
S: 13 Str.
H: ** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 塑:
塑料 = sùliào = Kunststoff, Plastik / ☆ Tw6 [≈ modellieren : Material/erwarten] LINKS
塑料袋 = sùliàodài = Plastiktüte / HSK4 Tw6 [≈ modellieren : Material/erwarten : Tasche] LINKS
塑料雞巴 [塑料鸡巴] = sùliàojība = Vibrator / Tw6 [≈ modellieren : Material/erwarten : Huhn : Boa/haften] LINKS
塑像 = sùxiàng = Statue, Skulptur / Tw6 [≈ modellieren : ähnlich-sein] LINKS
塑造 = sùzào = formen, skulptieren; gestalten; Gestaltung / Tw6 [≈ modellieren : bauen/erfinden] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

丑    

Erklärungen:
丑 ist das Bild einer 彐 Hand, die gebunden wurde. Sinnbild für etwas Skandalöses, Verabscheuungswürdiges, und für Clowns und Witzbolde. Siehe auch 醜 häßlich.   [2025]

Merkwörter:
gebundene-Hand (丑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chǒu ♫ = ㄔㄡˇ = Clown, Komiker 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 1 (一 eins) + 3 Str.
S: 4 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 丑:
丑角 = chǒujué = Clown, Possenreißer, Spaßmacher / Tw7 [≈ gebundene-Hand : Horn/Ecke/Rolle] LINKS

Zusammensetzungen mit 丑 an Position 2 ff.:
小丑 = xiǎochǒu = Clown, Hanswurst, Witzbold / Tw7 [≈ klein : gebundene-Hand] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

扭    

Erklärungen:
Eine 丑 gebundene Hand versucht sich durch 扭 Wenden und 扭 Drehen der 扌 Hand zu befreien.   [2026]

Merkwörter:
wenden/drehen (扭) = Hand (手扌) + gebundene-Hand (丑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
niǔ ♫ = ㄋㄧㄡˇ = wenden, drehen, verrenken 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 64 (手 Hand) + 4 Str.
S: 7 Str.
H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 扭:
扭擺 [扭摆] = niǔbǎi = schwenken / Tw7 [≈ wenden/drehen : plazieren/feststellen] LINKS
扭擺舞 [扭摆舞] = niǔbǎiwǔ = Twist / Tw7 [≈ wenden/drehen : plazieren/feststellen : tanzen] LINKS
扭打 = niǔdǎ = ringen, raufen / Tw7 [≈ wenden/drehen : schlagen/tun] LINKS
扭乾 [扭干] = niǔgān = auswringen / Tw7 [≈ wenden/drehen : trocken] LINKS
扭結 [扭结] = niǔjié = sich verknoten, sich verheddern / Tw7 [≈ wenden/drehen : knüpfen/solide] LINKS
扭結麵包 [扭结面包] = niǔjiémiànbāo = Brezel / Tw7 [≈ wenden/drehen : knüpfen/solide : Mehl/Nudel : einwickeln] LINKS
扭傷 [扭伤] = niǔshāng = verrenken, verstauchen; Zerrung / Tw7 [≈ wenden/drehen : verletzen] LINKS
扭轉 [扭转] = niǔzhuǎn = (sich/etwas) umdrehen, (sich/etwas) wenden / Tw7 [≈ wenden/drehen : sich-umdrehen/rotieren] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

紐  纽

Erklärungen:
Wenn man 糸 Seidenfäden zusammenbindet - wie bei einer 丑 gebundenen Hand - entsteht ein Knoten. Ein sehr dicker Knoten hat die gleiche Form wie ein 紐 Griff oder 紐 Knopf. Auch für die lautmalerische Übersetzung des Wortes "new"/"neu" verwendet.   [2027]

Merkwörter:
Griff/Knopf/"New" (紐) = Seide* (糸) + gebundene-Hand (丑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
niǔ ♫ = ㄋㄧㄡˇ = (Knopf, Knauf, Griff, Halter, Henkel; engl. "new") 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 120 (糸 Seide) + 4 Str.
S: 10 Str.
H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 紐:
紐帶 [纽带] = niǔdài = Band, Bindeglied, Verbindungsstück / Tw7 [≈ Griff/Knopf/"New" : Gürtel/Band/tragen] LINKS
紐扣 [纽扣] = niǔkòu = Knopf / Tw7 LINKS
紐西蘭 [纽西兰] = niǔxīlán = Neuseeland / Tw7 [≈ Griff/Knopf/"New" : Westen/Nest/zwei-Hände : Orchidee] LINKS
紐眼 [纽眼] = niǔyǎn = Knopfloch / Tw7 [≈ Griff/Knopf/"New" : Blick/Auge] LINKS
紐約 [纽约] = niǔyuē = New York / Tw7 [≈ Griff/Knopf/"New" : verabreden/beschränken/circa] LINKS
紐子 [纽子] = niǔzi = Knopf / Tw7 [≈ Griff/Knopf/"New" : Kind/Nomensuffix] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

羞    

Erklärungen:
Ein 羊 Hammel mit 丑 gebundenen Beinen wird voller 羞 Scham den Göttern als schmeichelndes Opfer dargeboten.   [2028]

Merkwörter:
Scham (羞) = Hammel (羊) + gebundene-Hand (丑)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiū ♫ = ㄒㄧㄡ = (beschämt, scheu) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 123 (羊 Hammel) + 5 Str.
S: 11 Str.
H: *** / HSK: 4 (D) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 羞:
羞愧 = xiūkuì = sich schämen, beschämt und reuevoll / Tw6 [≈ Scham : beschämt] LINKS
羞辱 = xiūrǔ = Beleidigung, Demütigung, Schmach; beleidigen, demütigen, schmähen / Tw6 [≈ Scham : Schande] LINKS

Zusammensetzungen mit 羞 an Position 2 ff.:
害羞 = hàixiū = schüchtern (sein); sich schämen, Scham, Schüchternheit / HSK4 Tw6 [≈ Unheil/Schaden : Scham] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

棄  弃

Erklärungen:
Ein Baby wird kopfüber (充 ohne 儿) in einen 其 Korb (Komp. modifiziert) gelegt - es wird 棄 weggeworfen oder 棄 preisgegeben. In der vereinfachten Version wurde der 其 Korb durch 廾 zwei abweisende Hände ersetzt.   [2029]

Merkwörter:
wegwerfen (棄) = Baby-kopfüber* (充 ohne 儿) + Korb/derart (其)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qì ♫ = ㄑㄧˋ = wegwerfen, aufgeben, preisgeben 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 8 Str.
S: 11 Str.
H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5

伍    

Erklärungen:
五 Fünf 亻 Personen sind eine kleine 伍 Armeeeinheit. Auch als Zahlwort "伍 fünf" auf Geldnoten, usw.   [2030]

Merkwörter:
Armeeeinheit (伍) = Person (人亻) + fünf (五)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wǔ ♫ = ㄨˇ = Trupp, Armeeeinheit; fünf (auf Banknoten, Schecks, usw.) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 9 (人 Mensch) + 4 Str.
S: 6 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen mit 伍 an Position 2 ff.:
隊伍 [队伍] = duìwǔ = Armee-Trupp, Reihe, Kolonne, Zug / ☆ Tw6 [≈ Mannschaft : Armeeeinheit] LINKS
落伍 = luòwǔ = zurückbleiben; rückständig / Tw6 [≈ fallen/vergehen : Armeeeinheit] LINKS
入伍 = rùwǔ = in die Armee eintreten, einrücken / Tw6 [≈ hinein : Armeeeinheit] LINKS
退伍 = tuìwǔ = aus der Armee entlassen werden, aus dem Militärdienst ausscheiden / Tw6 [≈ zurückgehen : Armeeeinheit] LINKS
遊行隊伍 [游行队伍] = yóuxíngduìwǔ = Demonstrationszug / Tw6 [≈ reisen/wandern : Linie/gehen : Mannschaft : Armeeeinheit] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN