耳    

Erklärungen:
Bild eines 耳 Ohres.   [192]

Merkwörter:
Ohr (耳)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ěr ♫ = ㄦˇ = Ohr 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 128 (耳 Ohr) + 0 Str.
S: 6 Str.
H: *** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 耳:
耳朵 = ěrduo = Ohr / HSK3 ☆ Tw4 [≈ Ohr : Blüte/Ohr] LINKS
耳環 [耳环] = ěrhuán = Ohrring / Tw4 [≈ Ohr : Ring] LINKS
耳機 [耳机] = ěrjī = Ohrhörer; Kopfhörer / Tw4 [≈ Ohr : Maschine/Gelegenheit] LINKS

Zusammensetzungen mit 耳 an Position 2 ff.:
交頭接耳 [交头接耳] = jiāotóujiē'ěr = miteinander flüstern <Redensart> / Tw4 [≈ sich-kreuzen/verkehren/übergeben : Kopf : verbinden/empfangen : Ohr] LINKS
暖耳 = nuǎn'ěr = Ohrwärmer / Tw5 [≈ erwärmen : Ohr] LINKS
悅耳 [悦耳] = yuè'ěr = wohlklingend / Tw6 [≈ erfreuen : Ohr] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

取    

Erklärungen:
Eine Anweisung mit den 耳 Ohren hören und dann mit der 又 (rechten) Hand ergreifen: 取 holen, abholen.   [193]

Merkwörter:
holen (取) = Ohr (耳) + rechte-Hand/wieder (又)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qǔ ♫ = ㄑㄩˇ = holen, abholen, bekommen, annehmen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 29 (又 rechte Hand) + 6 Str.
S: 8 Str.
H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 取:
取長補短 [取长补短] = qǔchángbǔduǎn = sich gegenseitig ergänzen <Redensart> / Tw5 [≈ holen : lang/wachsen : ausbessern/ergänzen : kurz] LINKS
取代 = qǔdài = austauschen, auswechseln, ersetzen / Tw3 [≈ holen : Generation/ersetzen] LINKS
取得 = qǔdé = erringen, erzielen / ★ Tw3 [≈ holen : bekommen/müssen] LINKS
取消 = qǔxiāo = rückgängig machen, stornieren, abschaffen; Storno / ☆ Tw3 [≈ holen : verschwinden] LINKS

Zusammensetzungen mit 取 an Position 2 ff.:
採取 [采取] = cǎiqǔ = anwenden, ergreifen / ☆ Tw4 [≈ einsammeln : holen] LINKS
吸取 = xīqǔ = aufsaugen / Tw4 [≈ einatmen : holen] LINKS
爭取 [争取] = zhēngqǔ = sich bemühen, für etwas kämpfen / ☆ Tw4 [≈ streiten : holen] LINKS
賺取 [赚取] = zhuànqǔ = einnehmen, einbringen, verdienen / Tw5 [≈ Gewinn-machen : holen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

聞  闻

Erklärungen:
Ein 耳 Ohr lauscht an einer 門 Tür: 聞 "hören", "Neuigkeiten erfahren", erweitert zu "riechen".   [194]

Merkwörter:
riechen/hören (聞) = Tür (門) + Ohr (耳)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wén ♫ = ㄨㄣˊ = riechen, hören, Neuigkeit 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 128 (耳 Ohr) + 8 Str.
S: 14 Str.
H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4

Zusammensetzungen mit 聞 an Position 2 ff.:
百聞不如一見 [百闻不如一见] = bǎiwénbùrúyījiàn = einmal sehen ist besser als hundertmal hören <Redensart> / Tw4 [≈ hundert : riechen/hören : nicht : gemäß : eins : sehen/treffen] LINKS
不聞不問 [不闻不问] = bùwénbùwèn = sich um etwas nicht kümmern <Redensart> / Tw4 [≈ nicht : riechen/hören : nicht : fragen] LINKS
新聞 [新闻] = xīnwén = Nachrichten, Neuigkeiten / HSK3 ★ Tw4 [≈ neu : riechen/hören] LINKS
新聞界 [新闻界] = xīnwénjiè = Presse / Tw4 [≈ neu : riechen/hören : Grenze/Bereich] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

王    

Erklärungen:
三 Drei waagerechte Striche stehen für Himmel, Erde und Menschlichkeit, verbunden durch einen 丨 vertikalen Strich, der den 王 König repräsentiert. Eine andere Interpretation: Bild einer Streitaxt.   [195]

Merkwörter:
König (王) = eins (一) + eins (一) + eins (一) + Stock* (丨)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wáng ♫ = ㄨㄤˊ = König; <Fam.-Name: Wang> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 96 (玉 Jade) + 0 Str.
S: 4 Str.
H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 王:
王八蛋 = wángbādàn = Scheißkerl, Saukerl, Schweinehund, Hurensohn, Arschloch <vulgär> / Tw4 [≈ König : acht/teilen : Ei] LINKS
王朝 = wángcháo = Dynastie / Tw4 [≈ König : Audienz/Dynastie/vorwärts] LINKS
王府井 = wángfǔjǐng = "Wangfujing" <Haupteinkaufsstraße in Peking> / Tw6 [≈ König : Amtssitz : Brunnen] LINKS
王冠 = wángguān = Königskrone / Tw6 [≈ König : Krone] LINKS
王國 [王国] = wángguó = Königreich / Tw2 [≈ König : Staat] LINKS

Zusammensetzungen mit 王 an Position 2 ff.:
國王 [国王] = guówáng = König / ☆ Tw2 [≈ Staat : König] LINKS
女王 = nǚwáng = Königin / Tw2 [≈ Frau : König] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

玉    

Erklärungen:
玉 Jade: ein 王 königlicher 丶 Stein. Als Zeichenkomponente als 王 geschrieben.   [196]

Merkwörter:
Jade (玉王) = König (王) + Tropfen* (丶)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yù ♫ = ㄩˋ = Jade 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 96 (玉 Jade) + 0 Str.
S: 5 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 玉:
玉米 = yùmǐ = Mais / ☆ Tw4 [≈ Jade : Reis/Meter] LINKS
玉米片 = yùmǐpiàn = Cornflakes / Tw4 [≈ Jade : Reis/Meter : Holzplanke] LINKS
玉米湯 [玉米汤] = yùmǐtāng = Maissuppe / Tw5 [≈ Jade : Reis/Meter : Suppe] LINKS
玉器 = yùqì = Objekte/Waren aus Jade / Tw4 [≈ Jade : Gerät/Ware] LINKS

Zusammensetzungen mit 玉 an Position 2 ff.:
碧玉 = bìyù = grüne Jade / Tw7 [≈ blaugrün : Jade] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

主    

Erklärungen:
Bild eines 王 Leuchters mit 丶 Flamme. Das 主 Haupt einer Familie, der Gastgeber, der 主 Inhaber war früher für das Licht zuständig.   [197]

Merkwörter:
Haupt-/Inhaber (主) = Tropfen* (丶) + König (王)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhǔ ♫ = ㄓㄨˇ = Gastgeber, Inhaber 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 3 (丶 Punkt) + 4 Str.
S: 5 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 主:
主編 [主编] = zhǔbiān = Chefredakteur, Hauptautor / Tw5 [≈ Haupt-/Inhaber : flechten/organisieren] LINKS
主動 [主动] = zhǔdòng = Antrieb, Initiative / ☆ Tw2 [≈ Haupt-/Inhaber : bewegen] LINKS
主觀 [主观] = zhǔguān = subjektiv / ☆ Tw3 [≈ Haupt-/Inhaber : Blick/Anschauung] LINKS
主機 [主机] = zhǔjī = Hauptprozessor <Computer> / Tw2 [≈ Haupt-/Inhaber : Maschine/Gelegenheit] LINKS
主機板 [主机板] = zhǔjībǎn = Hauptplatine, Motherboard <Computer> / Tw3 [≈ Haupt-/Inhaber : Maschine/Gelegenheit : Brett] LINKS
主教 = zhǔjiào = Bischof / Tw2 [≈ Haupt-/Inhaber : lehren] LINKS
主角 = zhǔjué = führen, leiten; Hauptrolle; Protagonist / Tw3 [≈ Haupt-/Inhaber : Horn/Ecke/Rolle] LINKS
主科 = zhǔkē = Hauptfach / Tw3 [≈ Haupt-/Inhaber : Wissenschaft/Abteilung] LINKS
主權 [主权] = zhǔquán = Souveränität / Tw5 [≈ Haupt-/Inhaber : Macht/Befugnis] LINKS
主人 = zhǔrén = Gastgeber; Besitzer, Eigentümer / ☆ Tw2 [≈ Haupt-/Inhaber : Person] LINKS
主任 = zhǔrèn = Leiter/in, Direktor/in / ☆ Tw3 [≈ Haupt-/Inhaber : Verpflichtung/Amt] LINKS
主食 = zhǔshí = Hauptnahrungsmittel <z. B. Reis, Nudeln> / Tw2 [≈ Haupt-/Inhaber : Kochgefäß] LINKS
主題 [主题] = zhǔtí = Gegenstand, Thematik, Leitmotiv, Sujet / Tw2 [≈ Haupt-/Inhaber : Thema] LINKS
主席 = zhǔxí = Vorsitz, Vorsitzender / ☆ Tw6 LINKS
主演 = zhǔyǎn = die Hauptrolle spielen, <Film, Theater> / Tw3 [≈ Haupt-/Inhaber : aufführen/entwickeln] LINKS
主要 = zhǔyào = hauptsächlich, wesentlich, Haupt- / HSK3 ★ Tw2 [≈ Haupt-/Inhaber : wollen] LINKS
主義 [主义] = zhǔyì = -ismus, Doktrin / Tw3 [≈ Haupt-/Inhaber : Gerechtigkeit] LINKS
主意 = zhǔyi = Entschluß, Idee / HSK4 ★ Tw2 [≈ Haupt-/Inhaber : Bedeutung] LINKS
主語 [主语] = zhǔyǔ = <gramm.> Subjekt / Tw2 [≈ Haupt-/Inhaber : Sprache] LINKS
主張 [主张] = zhǔzhāng = befürworten, behaupten, Meinung / ☆ Tw2 [≈ Haupt-/Inhaber : Ausdehnung] LINKS

Zusammensetzungen mit 主 an Position 2 ff.:
愛國主義 [爱国主义] = àiguózhǔyì = Patriotismus / Tw3 [≈ lieben : Staat : Haupt-/Inhaber : Gerechtigkeit] LINKS
地主 = dìzhǔ = Grundbesitzer / Tw2 [≈ Boden : Haupt-/Inhaber] LINKS
帝國主義 [帝国主义] = dìguózhǔyì = Imperialismus / Tw4 [≈ Kaiser : Staat : Haupt-/Inhaber : Gerechtigkeit] LINKS
封建主義 [封建主义] = fēngjiànzhǔyì = Feudalismus / Tw4 [≈ Siegel : bauen : Haupt-/Inhaber : Gerechtigkeit] LINKS
共產主義 [共产主义] = gòngchǎnzhǔyì = Kommunismus / Tw3 [≈ gemeinsam : hervorbringen/Produkt : Haupt-/Inhaber : Gerechtigkeit] LINKS
雇主 = gùzhǔ = Arbeitgeber / Tw8 [≈ anstellen/leihen : Haupt-/Inhaber] LINKS
官僚主義 [官僚主义] = guānliáozhǔyì = Bürokratismus / Tw9 [≈ Beamter : Amtsträger : Haupt-/Inhaber : Gerechtigkeit] LINKS
戶主 [户主] = hùzhǔ = Haushaltsvorstand, Familienoberhaupt / Tw4 [≈ Türflügel : Haupt-/Inhaber] LINKS
君主 = jūnzhǔ = Monarch, Herrscher / Tw5 [≈ Gebieter : Haupt-/Inhaber] LINKS
馬克思主義 [马克思主义] = mǎkèsīzhǔyì = Marxismus / Tw4 [≈ Pferd : überwältigen/Gramm/ke-Laut : denken : Haupt-/Inhaber : Gerechtigkeit] LINKS
毛主席萬歲 [毛主席万岁] = máozhǔxíwànsuì = Lang lebe der Vorsitzende Mao! / Tw6 LINKS
民主 = mínzhǔ = Demokratie, demokratisch / ☆ Tw2 [≈ Volk : Haupt-/Inhaber] LINKS
民主黨派 [民主党派] = mínzhǔdǎngpài = demokratische Parteien / Tw6 [≈ Volk : Haupt-/Inhaber : Partei : Fraktion/entsenden] LINKS
民主進步黨 [民主进步党] = mínzhǔjìnbùdǎng = Demokratische Fortschrittspartei (DPP) / Tw6 [≈ Volk : Haupt-/Inhaber : eintreten : Schritt : Partei] LINKS
女主角 = nǚzhǔjué = Hauptdarstellerin / Tw3 [≈ Frau : Haupt-/Inhaber : Horn/Ecke/Rolle] LINKS
社會主義 [社会主义] = shèhuìzhǔyì = Sozialismus / Tw3 [≈ Gesellschaft : treffen/können : Haupt-/Inhaber : Gerechtigkeit] LINKS
天主教 = tiānzhǔjiào = Katholizismus / Tw2 [≈ Himmel/Tag : Haupt-/Inhaber : lehren] LINKS
歪主意 = wāizhǔyì = dumme Idee, falsche Denkweise / Tw6 [≈ schief/krumm : Haupt-/Inhaber : Bedeutung] LINKS
唯物主義 [唯物主义] = wéiwùzhǔyì = Materialismus / Tw7 [≈ nur/allein : Ding : Haupt-/Inhaber : Gerechtigkeit] LINKS
唯心主義 [唯心主义] = wéixīnzhǔyì = Idealismus / Tw7 [≈ nur/allein : Herz/Gefühl : Haupt-/Inhaber : Gerechtigkeit] LINKS
系主任 = xìzhǔrèn = Dekan, Dekanin / Tw6 [≈ Fakultät/System : Haupt-/Inhaber : Verpflichtung/Amt] LINKS
享樂主義 [享乐主义] = xiǎnglèzhǔyì = Hedonismus / Tw5 [≈ genießen : Freude/Musik : Haupt-/Inhaber : Gerechtigkeit] LINKS
資本主義 [资本主义] = zīběnzhǔyì = Kapitalismus / Tw4 [≈ Kapital/Geld : Wurzel : Haupt-/Inhaber : Gerechtigkeit] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

入    

Erklärungen:
Vielleicht Wurzeln, die in den Boden 入 hineingehen, oder eine Pfeilspitze?   [198]

Merkwörter:
hinein (入)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rù ♫ = ㄖㄨˋ = eintreten, hineingehen, einführen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 11 (入 eintreten) + 0 Str.
S: 2 Str.
H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 入:
入場券 [入场券] = rùchǎngquàn = Eintrittskarte / Tw8 [≈ hinein : Gelände/Platz : Urkunde] LINKS
入境 = rùjìng = einreisen / Tw4 [≈ hinein : Grenze/Territorium] LINKS
入口 = rùkǒu = Eingang / HSK4 Tw3 [≈ hinein : Mund] LINKS
入伍 = rùwǔ = in die Armee eintreten, einrücken / Tw6 [≈ hinein : Armeeeinheit] LINKS
入鄉隨俗 [入乡随俗] = rùxiāngsuísú = sich den lokalen Gepflogenheiten anpassen <Redensart> / Tw5 [≈ hinein : Heimat/Land : folgen/sich-gehen-lassen : volkstümlich] LINKS
入學 [入学] = rùxué = eingeschult werden / Tw3 [≈ hinein : lernen] LINKS

Zusammensetzungen mit 入 an Position 2 ff.:
插入 = chārù = einstecken, einführen / Tw5 [≈ hineinstecken : hinein] LINKS
出入 = chūrù = hinein- und hinausgehen, ein- und ausgehen; Unterschied, Diskrepanz / Tw3 [≈ heraus : hinein] LINKS
出生入死 = chūshēngrùsǐ = sein Leben riskieren <Redensart> / Tw3 [≈ heraus : gebären : hinein : sterben] LINKS
加入 = jiārù = beitreten, hinzufügen, teilnehmen / Tw3 [≈ hinzufügen : hinein] LINKS
進入 [进入] = jìnrù = eintreten / ☆ Tw3 [≈ eintreten : hinein] LINKS
流入 = liúrù = fließen, strömen in / Tw3 [≈ fließen : hinein] LINKS
請勿入內 [请勿入内] = qǐngwùrùnèi = Bitte nicht eintreten! / Tw7 [≈ bitten : nicht-tun : hinein : innerhalb] LINKS
深入 = shēnrù = tief eindringen / ☆ Tw3 [≈ tief/dunkel : hinein] LINKS
收入 = shōurù = Einkommen / HSK4 ☆ Tw3 [≈ entgegennehmen/ernten : hinein] LINKS
輸入 [输入] = shūrù = eingeben <Computer>, importieren; Eingabe / Tw5 [≈ transportieren/verlieren : hinein] LINKS
輸入法 [输入法] = shūrùfǎ = Eingabemethode <Computer, z. B. für chin. Zeichen> / Tw5 [≈ transportieren/verlieren : hinein : Gesetz] LINKS
投入 = tóurù = einsetzen, investieren; Einsatz / ☆ Tw4 [≈ werfen : hinein] LINKS
注入 = zhùrù = eingießen / Tw3 [≈ gießen : hinein] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

亡    

Erklärungen:
Ursprünglich 兦 hinein in eine Ecke, 入 hat sich verändert zu 亠: 亡 fliehen.   [199]

Merkwörter:
fliehen (亡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wáng ♫ = ㄨㄤˊ = fliehen, sterben 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 8 (亠 schützen) + 1 Str.
S: 3 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5

Zusammensetzungen mit 亡 an Position 2 ff.:
家破人亡 = jiāpòrénwáng = die Familie zerstört, die Angehörigen zugrundegegangen <Redensart> / Tw5 [≈ Heim : ruinieren/kaputt : Person : fliehen] LINKS
流亡 = liúwáng = Exil / Tw5 [≈ fließen : fliehen] LINKS
滅亡 [灭亡] = mièwáng = untergehen; Untergang / Tw5 [≈ auslöschen : fliehen] LINKS
死亡 = sǐwáng = Tod; sterben / Tw5 [≈ sterben : fliehen] LINKS
危亡 = wēiwáng = existenzbedrohend / Tw5 [≈ Gefahr : fliehen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

忙    

Erklärungen:
Den 忄 Gefühlen 亡 entfliehen - das bedeutet, man ist mit anderen Dingen 忙 beschäftigt.   [200]

Merkwörter:
beschäftigt (忙) = Herz/Gefühl (心忄) + fliehen (亡)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
máng ♫ = ㄇㄤˊ = beschäftigt, in Eile 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 3 Str.
S: 6 Str.
H: **** / HSK: 2 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 忙:
忙碌 = mánglù = viel zu tun haben, sehr beschäftigt sein, sehr in Anspruch genommen sein / Tw6 LINKS
忙中有錯 [忙中有错] = mángzhōngyǒucuò = Eile produziert Fehler <Redensart> / Tw3 [≈ beschäftigt : Mitte : haben : falsch/Fehler] LINKS

Zusammensetzungen mit 忙 an Position 2 ff.:
幫倒忙 [帮倒忙] = bāngdàománg = jmd. einen Bärendienst erweisen (jmd. einen Dienst leisten, dessen Resultat für den Empfänger schlimme Folgen hat) / Tw3 [≈ helfen/Bande : umfallen/umgekehrt : beschäftigt] LINKS
幫忙 [帮忙] = bāngmáng = helfen / HSK3 ☆ Tw3 [≈ helfen/Bande : beschäftigt] LINKS
不慌不忙 = bùhuāngbùmáng = ruhig und gelassen <Redensart>, sich Zeit lassen / Tw6 [≈ nicht : nervös : nicht : beschäftigt] LINKS
匆匆忙忙 = cōngcōngmángmáng = hastig / Tw5 [≈ hastig : hastig : beschäftigt : beschäftigt] LINKS
匆忙 = cōngmáng = hastig, überstürzt, in Eile / Tw5 [≈ hastig : beschäftigt] LINKS
趕忙 [赶忙] = gǎnmáng = eilig, hastig, geschwind / Tw3 [≈ beeilen/einholen : beschäftigt] LINKS
慌忙 = huāngmáng = hastig, eilig, Hals über Kopf / Tw6 [≈ nervös : beschäftigt] LINKS
急忙 = jímáng = eilig / ☆ Tw3 [≈ eilig/gereizt : beschäftigt] LINKS
連忙 [连忙] = liánmáng = sofort / ☆ Tw3 [≈ verbinden : beschäftigt] LINKS
手忙腳亂 [手忙脚乱] = shǒumángjiǎoluàn = etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen <Redensart> / Tw3 [≈ Hand : beschäftigt : Fuß/Basis : chaotisch] LINKS
瞎忙 = xiāmáng = sich mit nichtssagenden Dingen beschäftigen, herumwerkeln / Tw7 [≈ blind : beschäftigt] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN