Täglich Chinesisch | Alle erklärten Zeichen (kurz) | chinesisch-trainer.de

Diese Seite kann ohne aktiviertes JavaScript
nicht korrekt angezeigt und benutzt werden.
Bitte aktivieren Sie JavaScript!

Pinyin:	Strichzahl:	Radikal:	Merkwort mit >1 erklärtem Zeichen:	Zeichen:	Deutsch u.a.(>3):

Alle erklärten Zeichen werden angezeigt (in Lernfolge) | AUSFÜHRLICH

Merkwort und Zeichen/Komponente:
Bollwerk* = 辟 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Ein 辟 Bollwerk, wie z. B. die Chinesische Mauer, wurde durch 辛 bittere, harte Arbeit, Geschrei aus vielen 口 Mündern und Verlusten von Leben (= 尸 Leichen) errichtet.

Merkwörter von Komponenten:
Leiche/Körper* (尸), Mund (口), bitter/hart (辛)

避

Erklärungen:
辶 (Rasch) gehen, um einem 辟 Bollwerk 避 auszuweichen. [1901]

Merkwörter:
ausweichen (避) = Bollwerk* (辟) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bì ♫ = ㄅㄧˋ = ausweichen, sich unterstellen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 13 Str. ♦ S: 17 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
避免 = bìmiǎn = vermeiden, umgehen ♦ 避孕用品 = bìyùnyòngpǐn = empfängnisverhütendes Mittel ♦ 避孕工具 = bìyùngōngjù = Verhütungsmittel ♦ 回避 = huíbì = ausweichen, sich drücken, vermeiden

壁

Erklärungen:
Eine 壁 Mauer oder 壁 Klippe besteht aus 土 Erde-ähnlichen Stoffen und ähnelt einem oder ist ein 辟 Bollwerk. [1902]

Merkwörter:
Mauer/Klippe (壁) = Bollwerk* (辟) + Erde (土) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bì ♫ = ㄅㄧˋ = Wand, Wall, Mauer, Klippe

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 13 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
隔壁 = gébì = nächste Tür, nebenan ♦ 壁報 = bìbào = Wandzeitung ♦ 壁畫 = bìhuà = Wandgemälde, Fresko ♦ 壁燈 = bìdēng = Wandlampe

臂

Erklärungen:
Körperteile ähnlich einem 辟 Bollwerk aus 月 Fleisch und Blut: die Arme, insbesondere die 臂 Oberarme. [1903]

Merkwörter:
Oberarm (臂) = Bollwerk* (辟) + Fleisch (肉月) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bì ♫ = ㄅㄧˋ = (Arm, Oberarm)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 13 Str. ♦ S: 17 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (-) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
臂章 = bìzhāng = Armbinde, Ärmelzeichen ♦ 手臂 = shǒubì = Arm ♦ 臂膀 = bìbǎng = Arm, Oberarm

肩

Erklärungen:
Die 肩 Schultern ähneln in ihrer Symmetrie und Beweglichkeit 戶 Türflügeln aus 月 Fleisch. [1904]

Merkwörter:
Schulter (肩) = Türflügel (戶) + Fleisch (肉月) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiān ♫ = ㄐㄧㄢ = (Schulter)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 130 (肉 Fleisch) + 4 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
並肩 = bìngjiān = Seite an Seite, Schulter an Schulter ♦ 肩負 = jiānfù = auf den Schultern tragen ♦ 肩膀 = jiānbǎng = Schulter

堆

Erklärungen:
隹 (Kleine) Vögel sammeln Astwerk and andere Dinge, die auf der 土 Erde herumliegen, zum Bau eines Nestes, das wie eine Art 堆 Haufen aussieht. [1905]

Merkwörter:
Haufen (堆) = Erde (土) + kleiner-Vogel* (隹) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
duī ♫ = ㄉㄨㄟ = Haufen, aufhäufen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 8 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
堆雪人 = duīxuěrén = einen Schneemann bauen ♦ 反應堆 = fǎnyìngduī = Reaktor ♦ 核反應堆 = héfǎnyìngduī = Atomreaktor, Kernreaktor ♦ 堆放 = duīfàng = aufhäufen, stapeln

丈

Erklärungen:
Ursprünglich das Maß von 十 zehn Längen der 又 (rechten) Hand (kontrahiert) - heute das Längenmaß von 丈 10 Fuß (10 尺 = 3,33 Meter). Einem ehrenwerten 丈 Herrn ist mit diesem Abstand Respekt zu erweisen. [1906]

Merkwörter:
Herr/10-Fuß (丈) = zehn (十) + rechte-Hand/wieder (又) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhàng ♫ = ㄓㄤˋ = <Anrede für Männer>, 3,33 Meter

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 1 (一 eins) + 2 Str. ♦ S: 3 Str. ♦ H: *** / HSK: 2 (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
丈夫 = zhàngfu = Ehemann, Gatte ♦ 丈母 = zhàngmǔ = Schwiegermutter, Mutter der Ehefrau ♦ 丈母娘 = zhàngmuniáng = Schwiegermutter ♦ 姨丈 = yízhàng = Ehemann der Schwester der Mutter

仗

Erklärungen:
Einfache 亻 Personen (Soldaten), geführt von ehrenwerten 丈 Herren (Offizieren), ziehen gemeinsam in den 仗 Kampf eines 仗 Krieges. [1907]

Merkwörter:
Kampf/Krieg (仗) = Person (人亻) + Herr/10-Fuß (丈) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhàng ♫ = ㄓㄤˋ = Krieg, Kampf, sich stützen auf

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 3 Str. ♦ S: 5 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
打仗 = dǎzhàng = Krieg führen, kämpfen ♦ 打雪仗 = dǎxuězhàng = eine Schneeballschlacht machen

Merkwort und Zeichen/Komponente:
Fremdling* = 夷 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Eine 大 große Person mit einem 弓 Bogen: ein 夷 Fremdling, ein Barbar.

Merkwörter von Komponenten:
groß (大), Bogen* (弓)

姨

Erklärungen:
Eine 女 Frau aus einem 夷 fremden, angeheirateten Teil der Verwandschaft: eine 姨 Tante (Schwester der Mutter) oder 姨 Schwägerin (Schwester der Ehefrau). [1908]

Merkwörter:
Tante/Schwägerin (姨) = Frau (女) + Fremdling* (夷) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yí ♫ = ㄧˊ = Tante

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 6 Str. ♦ S: 9 Str. ♦ H: ** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
阿姨 = āyí = Tante (Schwester der Mutter); Kindermädchen; <kindl. Anrede gegenüber jungen Frauen> ♦ 大姨 = dàyí = ältere Schwester der Mutter, Tante ♦ 小姨 = xiǎoyí = jüngere Schwester der Mutter, Tante ♦ 姨妹 = yímèi = jüngere Schwester der Ehefrau, Schwägerin

儒

Erklärungen:
Die 儒 Konfuzianer sind die 亻 Personen, die die geistigen Impulse geben, derer die Welt 需 bedarf. [1909]

Merkwörter:
Konfuzianer (儒) = Person (人亻) + bedürfen (需) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rú ♫ = ㄖㄨˊ = Gelehrter, Konfuzianer; Konfuzianismus

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 14 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (-) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
儒學 = rúxué = Konfuzianismus ♦ 儒家 = rújiā = konfuzianische Denkschule ♦ 儒者 = rúzhe = konfuzianischer Gelehrter ♦ 儒教 = rújiào = Konfuzianismus

咦

Erklärungen:
Ein 口 münd- licher Ausruf der Überraschung oder des Mißfallens - z. B. wenn man einen 夷 Fremdling erblickt: 咦 ih! oder 咦 eh! [1910]

Merkwörter:
ih!/eh! (咦) = Mund (口) + Fremdling* (夷) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yí ♫ = ㄧˊ = ih!, eh! <Ausdruck der Überraschung oder des Mißfallens>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 6 Str. ♦ S: 9 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (-) / TW: 8 ♦ LINKS

液

Erklärungen:
氵 Wasser und ganz allgemein 液 Flüssigkeiten kondensieren in der kühlen 夜 Nacht. [1911]

Merkwörter:
Flüssigkeit (液) = Wasser (水氵) + Nacht (夜) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yè ♫ = ㄧㄝˋ = Flüssigkeit

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 8 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
血液 = xuèyè = Blut; blutig ♦ 液體 = yètǐ = Flüssigkeit ♦ 塗改液 = túgǎiyè = Tipp-Ex, Korrekturflüssigkeit ♦ 精液 = jīngyè = Sperma

汁

Erklärungen:
汁 Saft schmeckt 十 zehn -mal besser als 氵 Wasser. [1912]

Merkwörter:
Saft (汁) = Wasser (水氵) + zehn (十) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhī ♫ = ㄓ = Saft

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 2 Str. ♦ S: 5 Str. ♦ H: ** / HSK: 4 (D) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
果汁 = guǒzhī = Fruchtsaft ♦ 橘子汁 = júzizhī = Orangensaft ♦ 芭樂汁 = bālèzhī = Guavensaft ♦ 汁液 = zhīyè = Saft

Merkwort und Zeichen/Komponente:
Vegetation* = 卉 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Drei 屮 Pflanzen, heute vereinfacht zu 卉, ähnlich 艸/艹: 卉 Vegetation. Manchmal auch als drei Fußspuren zu interpretieren.

奔

Erklärungen:
Eine 大 große Person 奔 eilt durch die 卉 Vegetation. Oder drei 卉 Fußspuren einer 大 großen, 奔 eilenden Person. Der obere Teil des Zeichens darf nicht mit dem Zeichen \"本 Wurzel\" verwechselt werden. [1913]

Merkwörter:
eilen (奔) = groß (大) + Vegetation* (卉) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bēn ♫ = ㄅㄣ = eilen, rennen; nach, hin

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 37 (大 groß) + 6 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
東奔西走 = dōngbēnxīzǒu = hin- und herlaufen, von Pontius zu Pilatus laufen <Redensart> ♦ 東奔西跑 = dōngbēnxīpǎo = dauernd unterwegs sein, mit einem Anliegen von einem zum anderen laufen <Redensart> ♦ 奔走 = bēnzǒu = rennen, sich abhetzen ♦ 奔跑 = bēnpǎo = rennen

Merkwort und Zeichen/Komponente:
erscheinen/dekorieren* = 賁 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Bevor eine Person oder sonst etwas 賁 erscheint, wird sie/es 賁 dekoriert: mit schöner 卉 Vegetation und wertvollen 貝 Muscheln.

Merkwörter von Komponenten:
Vegetation* (卉), Muschel/Geld (貝)

噴

喷

Erklärungen:
Flüssigkeit 賁 erscheint aus einer 口 mund- förmigen Öffnung: sie 噴 spritzt heraus. [1914]

Merkwörter:
spritzen (噴) = Mund (口) + erscheinen/dekorieren* (賁) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pēn ♫ = ㄆㄣ = spritzen, sprühen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 12 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
噴射 = pēnshè = versprühen, besprühen; Strahl ♦ 噴泉 = pēnquán = Springbrunnen, Fontäne

憤

愤

Erklärungen:
憤 Groll, das ist ein ständig 賁 erscheinenes 忄 Gefühl von Ärger und Zorn, wie eine negative 賁 Dekoration. [1915]

Merkwörter:
Groll (憤) = Herz/Gefühl (心忄) + erscheinen/dekorieren* (賁) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fèn ♫ = ㄈㄣˋ = (Groll, Zorn, Wut, Ärger)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 12 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
憤怒 = fènnù = Zorn, Wut, Ärger ♦ 氣憤 = qìfèn = wüten; wütend werden; wild, rabiat

墳

坟

Erklärungen:
土 Erde, die für den Verstorbenen 賁 dekoriert ist: eine 墳 Grabstätte. [1916]

Merkwörter:
Grabstätte (墳) = Erde (土) + erscheinen/dekorieren* (賁) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fén ♫ = ㄈㄣˊ = (Grab, Grabstätte)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 12 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
墳地 = féndì = Friedhof ♦ 墳墓 = fénmù = Grabstätte

怖

Erklärungen:
布 Gewebe waren früher sehr wertvoll, und die Händler hatten ständig 忄 Gefühle der 怖 Furcht, ihre Ware könnte verschmutzen und wertlos werden. [1917]

Merkwörter:
fürchten (怖) = Herz/Gefühl (心忄) + Gewebe/ausbreiten (布) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bù ♫ = ㄅㄨˋ = (fürchten, Angst haben vor; erschreckend)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 5 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
恐怖分子 = kǒngbùfènzǐ = Terrorist ♦ 恐怖片 = kǒngbùpiàn = Horrorfilm ♦ 恐怖組織 = kǒngbùzǔzhī = terroristische Vereinigung ♦ 恐怖 = kǒngbù = Schrecken, Entsetzen, Terror; schrecklich, entsetzlich, furchterregend

Merkwort und Zeichen/Komponente:
festhalten* = 巩 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Fast 凡 alle 工 Arbeiten, bei denen man Neues erschafft, erfordern es, daß irgendwelche Bestandteile 巩 festgehalten oder befestigt werden.

Merkwörter von Komponenten:
Arbeit (工), alle/jeder (凡)

鞏

巩

Erklärungen:
Etwas mit 革 Leder 巩 festhalten: etwas 鞏 befestigen. [1918]

Merkwörter:
befestigen (鞏) = festhalten* (巩) + Leder/verändern (革) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gǒng ♫ = ㄍㄨㄥˇ = (fest, befestigen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 177 (革 Tierhaut) + 6 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: * / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
鞏固 = gǒnggù = konsolidieren, befestigen; Konsolidierung

恐

Erklärungen:
Man muß sein 心 Herz 巩 festhalten, denn sonst könnte es zerspringen, weil man so große 恐 Angst hat. [1919]

Merkwörter:
Angst-haben (恐) = festhalten* (巩) + Herz/Gefühl (心忄) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kǒng ♫ = ㄎㄨㄥˇ = (fürchten, jmd. erschrecken)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 6 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
恐怕 = kǒngpà = vielleicht, wahrscheinlich; ich fürchte, daß ... ♦ 恐怖分子 = kǒngbùfènzǐ = Terrorist ♦ 恐龍 = kǒnglóng = Dinosaurier ♦ 反恐 = fǎnkǒng = Antiterror-...

築

筑

Erklärungen:
Mit 竹 Bambus und 木 Holz etwas 築 bauen oder 築 errichten; dabei müssen die Einzelteile 巩 festgehalten bzw. zusammengefügt werden. [1920]

Merkwörter:
bauen/errichten (築) = Bambus (竹) + festhalten* (巩) + Baum/Holz (木) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhù ♫ = ㄓㄨˋ = bauen, errichten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 118 (竹 Bambus) + 10 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
建築 = jiànzhù = Gebäude; Architektur; bauen, errichten, konstruieren ♦ 建築學 = jiànzhùxué = Architektur ♦ 建築師 = jiànzhùshī = Architekt ♦ 建築物 = jiànzhùwù = Gebäude, Bau, Bauwerk

宋

Erklärungen:
Über- 宀 dachte Behausungen aus 木 Holz - ein Merkmal (?) für einen (vorchristlichen) Staat, für eine 300 Jahre andauernde Dynastie (960-1279) und für einen Familiennamen: 宋 Song. [1921]

Merkwörter:
Song-Dynastie/-Name (宋) = Dach* (宀) + Baum/Holz (木) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sòng ♫ = ㄙㄨㄥˋ = Song <Fam.-Name>; Song-Dynastie

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 4 Str. ♦ S: 7 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (-) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
宋美齡 = sòngměilíng = Song Meiling, "Madame Chiang Kai-shek" (Ehefrau von Chiang Kai-shek, 1897-2003) ♦ 宋朝 = sòngcháo = Song-Dynastie (960-1279)

齡

龄

Erklärungen:
Wie lange kann man Zähne ihre Arbeit 令 tun lassen? Bis sie ausfallen - das 齒 Gebiß ist ein Spiegel des 齡 Alters. [1922]

Merkwörter:
Alter (齡) = Gebiß (齒) + tun-lassen (令) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
líng ♫ = ㄌㄧㄥˊ = (Alter)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 211 (齒 Zähne) + 5 Str. ♦ S: 20 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
年齡 = niánlíng = Lebensalter ♦ 同齡人 = tónglíngrén = Altersgenosse ♦ 人口老齡化 = rénkǒulǎolínghuà = Überalterung der Bevölkerung ♦ 宋美齡 = sòngměilíng = Song Meiling, "Madame Chiang Kai-shek" (Ehefrau von Chiang Kai-shek, 1897-2003)

暴

Erklärungen:
Zuviel 日 Sonne bringt Dürre, zuviel 水 Wasser bringt Überschwemmungen - beides (= 共 gemeinsam) hat 暴 ungestüme oder 暴 brutale Auswirkungen. [1923]

Merkwörter:
ungestüm/brutal (暴) = Sonne (日) + gemeinsam (共) + Wasser (水氵) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bào ♫ = ㄅㄠˋ = (ungestüm, jäh)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 72 (日 Sonne) + 11 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
風暴 = fēngbào = Sturm ♦ 暴風雨 = bàofēngyǔ = Gewitter ♦ 暴君 = bàojūn = Tyrann ♦ 暴露 = bàolù = enthüllen, ans Licht bringen

爆

Erklärungen:
Etwas 爆 explodiert: das ist eine Art 暴 ungestümes und 暴 brutales 火 Feuer. [1924]

Merkwörter:
explodieren/platzen (爆) = Feuer (火灬) + ungestüm/brutal (暴) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bào ♫ = ㄅㄠˋ = (explodieren, platzen, schnell kochen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 15 Str. ♦ S: 19 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
爆發 = bàofā = ausbrechen, platzen, bersten ♦ 爆米花 = bàomǐhuā = Popcorn, Puffreis ♦ 爆炸 = bàozhà = explodieren

荒

Erklärungen:
Die Verwüstung von 艹 Pflanzen auf Grund von Überschwemmungen eines 川 Stroms bedeutet die 亡 Flucht alles Lebendigen: es entsteht ein 荒 desolates Gebiet, ein 荒 Öd- land. [1925]

Merkwörter:
desolat (荒) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + fliehen (亡) + Strom/Ebene (川巛) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huāng ♫ = ㄏㄨㄤ = desolat, öde, verlassen; Mißernte, Ödland

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 6 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
荒地 = huāngdì = Ödland, unkultiviertes Land ♦ 逃荒 = táohuāng = einer Hungersnot entfliehen ♦ 荒涼 = huāngliáng = verlassen, öde ♦ 荒唐 = huāngtáng = absurd, albern, grotesk

謊

谎

Erklärungen:
謊 Lügen sind 言 Reden mit oft 荒 desolaten Folgen. [1926]

Merkwörter:
Lüge (謊) = Rede (言) + desolat (荒) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huǎng ♫ = ㄏㄨㄤˇ = (lügen, betrügen; Lüge, Unwahrheit)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 10 Str. ♦ S: 17 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
說謊 = shuōhuǎng = lügen ♦ 謊話 = huǎnghuà = Lüge, Unwahrheit ♦ 謊言 = huǎngyán = Lüge, Unwahrheit ♦ 撒謊 = sāhuǎng = lügen

慌

Erklärungen:
慌 Nervosität ist ein Ausdruck 荒 desolater 忄 Gefühle. [1927]

Merkwörter:
nervös (慌) = Herz/Gefühl (心忄) + desolat (荒) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huāng ♫ = ㄏㄨㄤ = nervös, unruhig, konfus, verwirrt, unerträglich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 10 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
不慌不忙 = bùhuāngbùmáng = ruhig und gelassen <Redensart>, sich Zeit lassen ♦ 發慌 = fāhuāng = nervös sein, sich unruhig fühlen, sich aufregen ♦ 慌張 = huāngzhāng = verwirrt, konfus ♦ 慌亂 = huāngluàn = bestürzt, verstört; Verwirrung, Unruhe

嘴

Erklärungen:
Eine Art 口 Mund, dieser 此 hier ist aber wie ein 角 Horn geformt: ein 嘴 Schnabel. Später erweitert zu 嘴 Maul, Schnauze, Mund, ... [1928]

Merkwörter:
Schnabel/Maul (嘴) = Mund (口) + dies/hier/jetzt (此) + Horn/Ecke/Rolle (角) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zuǐ ♫ = ㄗㄨㄟˇ = Mund, Maul, Schnauze, Schnabel

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 12 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
大嘴巴 = dàzuǐba = Quasselstrippe ♦ 打嘴巴 = dǎzuǐba = jmd. ins Gesicht schlagen, jmd. eine Ohrfeige geben ♦ 七嘴八舌 = qīzuǐbāshé = durcheinander reden <Redensart> ♦ 親嘴 = qīnzuǐ = sich küssen

柴

Erklärungen:
Dies 此 hier ist schlechtes 木 Holz zum Verbrennen: 柴 Brennholz, und das da ist (im Unterschied) gutes Holz zum Bauen. [1929]

Merkwörter:
Brennholz (柴) = dies/hier/jetzt (此) + Baum/Holz (木) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chái ♫ = ㄔㄞˊ = Brennholz

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 5 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
火柴 = huǒchái = Streichholz ♦ 柴火 = cháihuo = Feuerholz, Brennholz ♦ 柴油 = cháiyóu = Dieselöl ♦ 砍柴 = kǎnchái = Feuerholz hacken

紫

Erklärungen:
Dies 此 hier ist 紫 violett gefärbte 糸 Seide, und das da ist (im Unterschied) rot gefärbte Seide. [1930]

Merkwörter:
violett (紫) = dies/hier/jetzt (此) + Seide* (糸) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zǐ ♫ = ㄗˇ = violett, purpurn

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 5 Str. ♦ S: 12 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
紫外線 = zǐwàixiàn = ultraviolette Strahlen ♦ 紫禁城 = zǐjìnchéng = die Verbotene Stadt (in Peking) ♦ 紫色 = zǐsè = violett, purpurn ♦ 趙紫陽 = zhàozǐyáng = Zhao Ziyang (1919-2005), Premierminister der VR China von 1980 bis 1987 sowie Generalsekretär der KPCh von 1987 bis 1989, unter Hausarrest von 1990 bis zu seinem Tod

Merkwort und Zeichen/Komponente:
aufeinandertreffen* = 夆 | ZERLEGEN

Erklärungen:
夂 (langsames) Gehen: wenn Füße und 丰 Pflanzentriebe 夆 aufeinandertreffen.

Merkwörter von Komponenten:
langsam-gehen* (夂), Pflanzentrieb* (丰)

逢

Erklärungen:
辶 (Rasch) gehen, um mit anderen Personen 夆 aufeinanderzutreffen; kurz: jemanden 逢 antreffen. [1931]

Merkwörter:
antreffen (逢) = aufeinandertreffen* (夆) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
féng ♫ = ㄈㄥˊ = (antreffen, begegnen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 7 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
相逢 = xiāngféng = sich zufällig treffen ♦ 每逢 = měiféng = jedes Mal, wenn ♦ 適逢 = shìféng = zur gleichen Zeit

縫

缝

Erklärungen:
Zwei Stoffstücke, z. B. aus 糸 Seide, 逢 treffen aneinander und werden mittels einer 縫 Naht zusammenge- 縫 näht. [1932]

Merkwörter:
nähen/Naht (縫) = Seide* (糸) + antreffen (逢) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
féng ♫ = ㄈㄥˊ = (nähen, flicken) ♦ fèng ♫ = ㄈㄥˋ = Naht, Ritz, Spalt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 11 Str. ♦ S: 17 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
縫紉機 = féngrènjī = Nähmaschine ♦ 裁縫 = cáifeng = Schneider ♦ 縫紉 = féngrèn = schneidern

峰

Erklärungen:
Wo 山 Berg und Himmel 夆 aufeinandertreffen: eine 峰 Bergspitze. [1933]

Merkwörter:
Bergspitze (峰) = Berg (山) + aufeinandertreffen* (夆) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fēng ♫ = ㄈㄥ = Bergspitze, Gipfel

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 46 (山 Berg) + 7 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
峰會 = fēnghuì = Gipfelkonferenz, Spitzentreffen ♦ 高峰 = gāofēng = Gipfel, Spitze, Höhe ♦ 山峰 = shānfēng = Berggipfel ♦ 頂峰 = dǐngfēng = Gipfelpunkt, Spitze, Superlativ

蜂

Erklärungen:
蜂 Biene und 蜂 Wespe sind 虫 Insekten, mit denen man ein 夆 Aufeinandertreffen besser vermeidet. [1934]

Merkwörter:
Biene/Wespe (蜂) = Insekt/Wurm* (虫) + aufeinandertreffen* (夆) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fēng ♫ = ㄈㄥ = Biene, Wespe

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 142 (虫 Insekt) + 7 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
蜜蜂 = mìfēng = Honigbiene, Biene ♦ 黃蜂 = huángfēng = Wespe ♦ 養蜂 = yǎngfēng = Bienenzucht, Imkerei ♦ 蜂蜜 = fēngmì = Honig

皇

Erklärungen:
Der 皇 Imperator oder Kaiser regiert 自 selbst (verändert zu 白) über alle 王 König- Reiche. [1935]

Merkwörter:
Imperator (皇) = selbst/Nase (自白) + König (王) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huáng ♫ = ㄏㄨㄤˊ = (Kaiser, Imperator)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 106 (白 weiß) + 4 Str. ♦ S: 9 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
皇帝 = huángdì = Kaiser ♦ 皇天后土 = huángtiānhòutǔ = Himmel und Erde <Redensart> ♦ 始皇帝 = shǐhuángdì = der erster Kaiser von China (259-210 vor. Chr., Qin-Dynastie) ♦ 皇后 = huánghòu = Kaiserin

煌

Erklärungen:
Für den 皇 Imperator brennen viele 火 Feuer und alles leuchtet hell und 煌 brilliant. [1936]

Merkwörter:
brilliant (煌) = Feuer (火灬) + Imperator (皇) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huáng ♫ = ㄏㄨㄤˊ = (hell, glänzend, brilliant)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 9 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
金碧輝煌 = jīnbìhuīhuáng = voller Glanz und Pracht, strahlend und prächtig ♦ 輝煌 = huīhuáng = brillant, prächtig

貪

贪

Erklärungen:
Wer 貪 gierig ist, will 今 jetzt 貝 Geld. Wer 貪 korrupt ist, verlangt für zukünftige Vorteile 今 heute 貝 Geld. [1937]

Merkwörter:
gierig/korrupt (貪) = heute/jetzt (今) + Muschel/Geld (貝) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tān ♫ = ㄊㄢ = unersättlich, korrupt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 154 (貝 Muschel) + 4 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
貪吃 = tānchī = vollfressen, verfressen; unersättlich ♦ 貪污 = tānwū = korrupt; Korruption

Merkwort und Zeichen/Komponente:
Hand-und-Pinsel* = 肀 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Eine 彐 Hand (mit 3 Fingern) hält einen 丨 stock-artigen Pinsel.

唐

Erklärungen:
Die 唐 Tang-Dynastie war eine kulturelle Blütezeit, u. a. im Schreiben (mit 肀 Hand und Schreibpinsel) und Rezitieren (mit dem 口 Mund) von Gedichten in Gebäuden (mit 广 Schutzdach). Das Zeichen bedeutet auch "唐 übertrieben". [1938]

Merkwörter:
übertrieben/Tang-Dynastie (唐) = Schutzdach* (广) + Hand-und-Pinsel* (肀) + Mund (口) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
táng ♫ = ㄊㄤˊ = Tang-Dynastie; übertrieben

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 7 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
唐人街 = tángrénjiē = chinesisches Stadtviertel außerhalb Chinas, Chinatown ♦ 唐代 = tángdài = Tang-Dynastie ♦ 唐老鴨 = tánglǎoyā = Donald Duck ♦ 唐朝 = tángcháo = Tang-Dynastie

糖

Erklärungen:
米 Reis besteht aus ca. 78 % Kohlenhydraten, und 糖 Zucker besteht aus 100 % (also 唐 übertrieben vielen) Kohlehydraten. [1939]

Merkwörter:
Zucker (糖) = Reis/Meter (米) + übertrieben/Tang-Dynastie (唐) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
táng ♫ = ㄊㄤˊ = Zucker, Süßigkeit

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 119 (米 Reis) + 10 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: ** / HSK: 4 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
糖果 = tángguǒ = Bonbon, Konfekt ♦ 白糖 = báitáng = weißer Zucker ♦ 吃糖 = chītáng = Süßes essen ♦ 糖精 = tángjīng = Saccharin, Süßstoff

塘

Erklärungen:
Dem Wasser Land abtrotzen - das geht nur mit 唐 übertrieben hoher 土 Erde, also mit 塘 Deichen. 塘 Teiche sind oft mit diesen umgeben. [1940]

Merkwörter:
Deich/Teich (塘) = Erde (土) + übertrieben/Tang-Dynastie (唐) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
táng ♫ = ㄊㄤˊ = Deich, Damm, Teich

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 32 (土 Erde) + 10 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: * / HSK: 5+ (D) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
海塘 = hǎitáng = Küstendeich ♦ 魚塘 = yútáng = Fischteich ♦ 池塘 = chítáng = Teich, Weiher

Merkwort und Zeichen/Komponente:
weggeben* = 肙 | ZERLEGEN

Erklärungen:
月 Fleisch nicht essen (d. h. nicht in den 口 Mund), sondern 肙 weggeben.

Merkwörter von Komponenten:
Mund (口), Fleisch (肉月)

捐

Erklärungen:
捐 Verzichten oder 捐 Steuern abführen - also mit den 扌 Händen Eigentum 肙 weggeben. [1941]

Merkwörter:
verzichten/Steuern (捐) = Hand (手扌) + weggeben* (肙) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
juān ♫ = ㄐㄩㄢ = verzichten, spenden, Steuer

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 7 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
車捐 = chējuān = Fahrzeugsteuer ♦ 房捐 = fángjuān = Gebäudesteuer ♦ 捐款 = juānkuǎn = Geld spenden; Geldspende

絹

绢

Erklärungen:
肙 Weggegebene 糸 Seide: eine (vielleicht minderwertige?) 絹 Seidenart. [1942]

Merkwörter:
Seidenart (絹) = Seide* (糸) + weggeben* (肙) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
juàn ♫ = ㄐㄩㄢˋ = (Seidenstoff)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 7 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: * / HSK: 5+ (-) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
手絹 = shǒujuàn = Taschentuch

舅

Erklärungen:
Der 男 Mann, der mit 臼 2 Händen im Familien-Clan hilft, bezeichnet den 舅 Bruder der Mutter, also einen 舅 Onkel. [1943]

Merkwörter:
Bruder-der-Mutter (舅) = Mörser/off-Schädel/2-Hände* (臼) + Mann (男) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiù ♫ = ㄐㄧㄡˋ = Onkel, Bruder der Mutter

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 134 (臼 Mörser) + 7 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
舅父 = jiùfù = Onkel <Bruder der Mutter> ♦ 舅媽 = jiùmā = Tante <Ehefrau des jüngeren Bruders der Mutter> ♦ 舅舅 = jiùjiu = Bruder der Mutter, Onkel

扶

Erklärungen:
Ein 夫 reifer Mann 扶 stützt oder 扶 hilft mit seinen 扌 Händen. [1944]

Merkwörter:
stützen/helfen (扶) = Hand (手扌) + reifer-Mann (夫) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fú ♫ = ㄈㄨˊ = stützen, unterstützen, helfen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 4 Str. ♦ S: 7 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
扶手 = fúshǒu = Haltegriff, Handgriff, Reling ♦ 扶助 = fúzhù = helfen, unterstützen, beistehen ♦ 扶養 = fúyǎng = aufziehen, fördern, unterstützen ♦ 扶植 = fúzhí = aufziehen, unterstützen

聊

Erklärungen:
聊 Bloß ein wenig 聊 plaudern, und das weitererzählen, was man durch eine 卯 halboffene Tür mit den 耳 Ohren aufgeschnappt hatte ... [1945]

Merkwörter:
bloß/plaudern (聊) = Ohr (耳) + halboffene-Tür* (卯) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
liáo ♫ = ㄌㄧㄠˊ = (bloß, ein bißchen; plaudern)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 128 (耳 Ohr) + 5 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: **** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
聊天 = liáotiān = sich unterhalten, plaudern ♦ 無聊 = wúliáo = langweilig, gelangweilt ♦ 聊天兒 = liáotiānr = sich unterhalten, plaudern ♦ 聊勝於無 = liáoshèngyúwú = besser als nichts

震

Erklärungen:
Ein Ereignis, das (wie 雨 Regen) "vom Himmel" fällt und die Erde wie von einer riesigen 辰 Hacke zerreißt und 震 erschüttern läßt: ein 震 Beben. [1946]

Merkwörter:
beben/erschüttern (震) = Regen (雨) + Hacke* (辰) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhèn ♫ = ㄓㄣˋ = erschüttern, beben, schockieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 173 (雨 Regen) + 7 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
震中 = zhènzhōng = Epizentrum eines Bebens ♦ 地震 = dìzhèn = Erdbeben ♦ 震動 = zhèndòng = erschüttern, beben, vibrieren; schockieren ♦ 海震 = hǎizhèn = Seebeben

振

Erklärungen:
Die 扌 Hand führt eine 辰 Hacke, um die Erde aufzu- 振 schütteln und um gutes Pflanzenwachstum zu 振 stimulieren. [1947]

Merkwörter:
schütteln/stimulieren (振) = Hand (手扌) + Hacke* (辰) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhèn ♫ = ㄓㄣˋ = schütteln, stimulieren, in Schwung bringen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 7 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
振動 = zhèndòng = Schwingung, Vibration ♦ 振興 = zhènxīng = beleben, dynamisch entwickeln ♦ 核磁共振 = hécígòngzhèn = Kernspintomografie ♦ 振奮 = zhènfèn = ermuntern, stimulieren, aufraffen

辱

Erklärungen:
Der 寸 Daumen unter der 辰 Hacke - die Strafe für eine 辱 Schand- Tat? [1948]

Merkwörter:
Schande (辱) = Hacke* (辰) + Daumen/Hand (寸) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
rǔ ♫ = ㄖㄨˇ = (Schande, Schmach, schmähen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 161 (辰 Zeit) + 3 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
辱罵 = rǔmà = beschimpfen, anpöbeln ♦ 污辱 = wūrǔ = beleidigen, kränken ♦ 羞辱 = xiūrǔ = Beleidigung, Demütigung, Schmach; beleidigen, demütigen, schmähen ♦ 侮辱 = wǔrǔ = beleidigen

唇

Erklärungen:
Die 唇 Lippen sind ein Teil des 口 Mundes; sie können sich hin- und herbewegen wie die Bewegung einer 辰 Hacke. [1949]

Merkwörter:
Lippe (唇) = Hacke* (辰) + Mund (口) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chún ♫ = ㄔㄨㄣˊ = (Lippe)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 7 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
嘴唇 = zuǐchún = Lippe ♦ 陰唇 = yīnchún = Schamlippen ♦ 唇膏 = chúngāo = Lippenstift

污

Erklärungen:
Böse Ausrufe (于 oder 亏) mit 氵 wässrigen Absonderungen, die die Atmosphäre (und mehr) ver- 污 schmutzen oder ein Sinnbild für schmutzige Geschäfte (污 Korruption) sind. [1950]

Merkwörter:
schmutzig/korrupt (污) = Wasser (水氵) + Ausruf* (于 oder 亏) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wū ♫ = ㄨ = (schmutzig, korrupt)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 3 Str. ♦ S: 6 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
污染 = wūrǎn = verschmutzen, vergiften, verseuchen ♦ 貪污 = tānwū = korrupt; Korruption ♦ 污辱 = wūrǔ = beleidigen, kränken ♦ 污蔑 = wūmiè = verleumden

啟

启

Erklärungen:
An einen 戶 Türflügel 攵 schlagen, damit die Tür 啟 geöffnet werde, und mit dem 口 Mund kommunizieren, damit der Mensch 啟 erleuchtet werde. [1951]

Merkwörter:
öffnen/erleuchten (啟) = Türflügel (戶) + Mund (口) + schlagen* (攴攵) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qǐ ♫ = ㄑㄧˇ = (öffnen, entfalten, aufklären)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 66 (攴 schlagen) + 7 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
啟發 = qǐfā = erleuchten, stimulieren, inspirieren ♦ 啟事 = qǐshì = Bekanntmachung, Anzeige ♦ 開啟 = kāiqǐ = öffnen ♦ 啟程 = qǐchéng = aufbrechen, eine Reise antreten

Merkwort und Zeichen/Komponente:
Musikinstrument* = 玨 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Vielleicht zwei 玉玉 Jade-ähnliche Klangsteine, mit denen man früher Töne erzeugt hat. Diese Komponente findet man in einigen Zeichen, die 玨 Musikinstrumente bedeuten: 琴, 瑟, 琵, 琶.

琴

Erklärungen:
Ein 玨 Musikinstrument, das ähnlich wie das Zeichen 今 heute/jetzt ausgesprochen wird: eine Zither oder ein anderes Saiteninstrument. [1952]

Merkwörter:
Zither (琴) = Musikinstrument* (玨) + heute/jetzt (今) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qín ♫ = ㄑㄧㄣˊ = Saiteninstrument

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 96 (玉 Jade) + 8 Str. ♦ S: 12 Str. ♦ H: **** / HSK: 4 (C) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
彈鋼琴 = tángāngqín = Klavier spielen ♦ 小提琴 = xiǎotíqín = Violine, Geige ♦ 電子琴 = diànzǐqín = elektronische Orgel, elektronisches Klavier ♦ 鋼琴 = gāngqín = Klavier, Piano

含

Erklärungen:
Das, was im 口 Mund 今 jetzt ist - also was er 含 enthält. [1953]

Merkwörter:
enthalten/im-Mund-haben (含) = heute/jetzt (今) + Mund (口) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
hán ♫ = ㄏㄢˊ = etwas im Mund haben, enthalten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 4 Str. ♦ S: 7 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
含有 = hányǒu = enthalten, haben ♦ 含義 = hányì = Bedeutung, Sinn, Implikation ♦ 含量 = hánliàng = Inhalt, Gehalt ♦ 包含 = bāohán = enthalten, zum Inhalt haben

厲

厉

Erklärungen:
Der 厲 strenge, harte Machthaber, der nicht davor zurückschreckt, 萬 Zehntausende über einen 厂 Abhang oder eine Klippe (in den Tod) zu schicken. [1954]

Merkwörter:
streng/hart (厲) = Abhang* (厂) + zehntausend (萬) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lì ♫ = ㄌㄧˋ = (streng, scharf, hart)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 27 (厂 Abhang) + 13 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
厲害 = lìhai = streng; furchtbar; talentiert, fähig, grandios ♦ 嚴厲 = yánlì = streng, hart

勵

励

Erklärungen:
Wie 勵 ermutigt man sich? Im chinesischen Sinne durch 厲 Strenge oder Härte zu sich selbst und 力 Kraft-Einsatz. [1955]

Merkwörter:
ermutigen (勵) = streng/hart (厲) + Kraft (力) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lì ♫ = ㄌㄧˋ = ermuntern, ermutigen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 19 (力 Kraft) + 15 Str. ♦ S: 17 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
鼓勵 = gǔlì = ermuntern, anspornen ♦ 激勵 = jīlì = anspornen, vorwärtstreiben ♦ 獎勵 = jiǎnglì = belohnen, auszeichnen

睏

困

Erklärungen:
困 Müde 目 Augen: ein Zeichen der 睏 Schläfrigkeit. Dieses Zeichen ist eine manchmal verwendete Langform von 困 (nur für "müde"). [1956]

Merkwörter:
schläfrig (睏) = Auge (目) + umzingeln/müde (困) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kùn ♫ = ㄎㄨㄣˋ = müde, schläfrig

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 7 Str. ♦ S: 12 Str. ♦ H: * / HSK: 4 (A ★) / TW: 8 ♦ LINKS

Merkwort und Zeichen/Komponente:
zirkulieren* = 亘 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Eine veränderte Form von 回 zurückkehren - das Bild eines Wirbels, wo alles 亘 zirkuliert.

Merkwörter von Komponenten:
zurückkehren (回)

宣

Erklärungen:
Zuerst 亘 zirkuliert eine Neuigkeit unter dem 宀 Dach, dann wird sie draußen 宣 verkündet. [1957]

Merkwörter:
verkünden (宣) = Dach* (宀) + zirkulieren* (亘) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xuān ♫ = ㄒㄩㄢ = (verkünden)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 40 (宀 Dach) + 6 Str. ♦ S: 9 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
宣布 = xuānbù = verkünden, proklamieren, erklären ♦ 宣傳 = xuānchuán = propagieren, agitieren, aufklären, publik machen, werben; Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda ♦ 宣告 = xuāngào = erklären, ausrufen. proklamieren ♦ 宣言 = xuānyán = Deklaration, Manifest

承

Erklärungen:
廾 Zwei Hände links und rechts (leicht verändert), in der Mitte eine weitere 手 Hand, oben eine 卩 kniende Person (reduziert auf einen Haken) - insgesamt die Darstellung eines Übergabe- bzw. 承 Übernahme-Vorgangs. [1958]

Merkwörter:
übernehmen (承) = kniende-Person* (卩/犯 ohne 犭) + Hand (手扌) + zwei-Hände* (廾) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chéng ♫ = ㄔㄥˊ = (übernehmen, fortsetzen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 4 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
承認 = chéngrèn = zugeben, eingestehen, bekennen, anerkennen ♦ 承受 = chéngshòu = tragen, ertragen, aushalten ♦ 繼承 = jìchéng = erben, nachfolgen ♦ 承擔 = chéngdān = ertragen, tragen, auf sich nehmen

善

Erklärungen:
Die 言 Rede (stark vereinfacht) eines 羊 Hammels: ein Sinnbild für Güte (oder etwas 善 Gutes) und 善 Freundlichkeit. (Vergleiche auch 美 schön: ein 大 großer 羊 Hammel.) [1959]

Merkwörter:
gut/freundlich (善) = Hammel (羊) + Rede (言) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shàn ♫ = ㄕㄢˋ = (gut machen, gut, freundlich)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 9 Str. ♦ S: 12 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
改善 = gǎishàn = besser werden, verbessern; Verbesserung, "Kaizen" <jap.> ♦ 善於 = shànyú = gut können, beherrschen ♦ 善人 = shànrén = Wohltäter, Philanthrop ♦ 善心 = shànxīn = Barmherzigkeit

龜

龟

Erklärungen:
Bild einer Schildkröte; in der traditionellen Form von der Seite, in der vereinfachten Form eher von oben gesehen. [1960]

Merkwörter:
Schildkröte (龜) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guī ♫ = ㄍㄨㄟ = Schildkröte

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 213 (龜 Schildkröte) + 0 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
龜頭 = guītóu = Eichel (des Penis) ♦ 海龜 = hǎiguī = Meeresschildkröte ♦ 烏龜 = wūguī = Schildkröte

績

绩

Erklärungen:
Wer sich voller 責 Pflicht z. B. um 糸 Seiden-Verarbeitung und -Vertrieb kümmert, wird für seine 績 Leistung 績 Verdienste erwerben. [1961]

Merkwörter:
Verdienst/Leistung (績) = Seide* (糸) + Pflicht (責) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jì ♫ = ㄐㄧˋ = (Verdienst, Leistung)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 11 Str. ♦ S: 17 Str. ♦ H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
成績 = chéngjī = Leistung, Erfolg, Resultat ♦ 成績單 = chéngjìdān = Zeugnis, Schulzeugnis ♦ 戰績 = zhànjì = militärische Erfolge ♦ 業績 = yèjì = Verdienste, Leistungen

Merkwort und Zeichen/Komponente:
verdorben* = 曹 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Oben ursprünglich zweimal 東東 Osten, heute verändert. Darunter ein 曰 Mund mit Zunge. Zusammen ein Zeichen für den Familiennamen 曹 Cao und für ein Gebiet (im Osten), das wohl ein negatives Attribut hatte, wie z. B. "曹 verdorben".

Merkwörter von Komponenten:
Osten (東), Mund-mit-Zunge* (曰)

遭

Erklärungen:
辶 Rasch gehen mit negativen Folgen ("曹 verdorben"), d. h. man 遭 stößt auf etwas und 遭 erleidet etwas. [1962]

Merkwörter:
erleiden/stoßen-auf (遭) = verdorben* (曹) + rasch-gehen* (辵辶) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zāo ♫ = ㄗㄠ = auf etwas stoßen, erleiden

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 162 (辵 rasch gehen) + 11 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
遭到 = zāodào = erleiden, stoßen auf, betroffen werden ♦ 遭受 = zāoshòu = erleiden, betroffen werden ♦ 遭遇 = zāoyù = stoßen auf (etwas Negatives)

糟

Erklärungen:
米 Reis, der 糟 faul geworden ist, ist 曹 verdorben. [1963]

Merkwörter:
faul/morsch (糟) = Reis/Meter (米) + verdorben* (曹) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zāo ♫ = ㄗㄠ = (faul, morsch)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 119 (米 Reis) + 11 Str. ♦ S: 17 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
糟糕 = zāogāo = So ein Pech!, Zu dumm!, Verflixt! ♦ 亂七八糟 = luànqībāzāo = großes Durcheinander, Riesenchaos <Redensart>

糕

Erklärungen:
So weich wie über 灬 Feuer geröstetes 羊 Hammel -Fleisch, jedoch aus 米 Reis oder Getreide hergestellt: ein 糕 Kuchen. [1964]

Merkwörter:
Kuchen (糕) = Reis/Meter (米) + Hammel (羊) + Feuer (火灬) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gāo ♫ = ㄍㄠ = (Kuchen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 119 (米 Reis) + 10 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: *** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
蛋糕 = dàngāo = Kuchen ♦ 糟糕 = zāogāo = So ein Pech!, Zu dumm!, Verflixt! ♦ 蘿蔔糕 = luóbogāo = Rettichkuchen

Merkwort und Zeichen/Komponente:
angeleinter-Hund* = 犮 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Bild eines 犬 Hundes; ein Bein ist mit einer Leine (dargestellt durch einen 丿 Strich) festgebunden: ein 犮 angeleinter Hund.

Merkwörter von Komponenten:
Hund* (犬犭), Strich* (丿)

拔

Erklärungen:
Etwas mit den 扌 Händen 拔 ausreißen, so wie ein 犮 angeleinter Hund an seiner Leine reißt. [1965]

Merkwörter:
ausreißen (拔) = Hand (手扌) + angeleinter-Hund* (犮) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bá ♫ = ㄅㄚˊ = ausreißen, ziehen, herausziehen, auswählen, übertreffen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 5 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
提拔 = tíbá = jmd. befördern ♦ 選拔 = xuǎnbá = auswählen, auslesen ♦ 海拔 = hǎibá = Meereshöhe ♦ 馬桶拔 = mǎtǒngbá = Toilettenpömpel, Saugglocke

髮

发

Erklärungen:
髮 Kopfhaare, das sind z. B. 髟 lange Haare. Manchmal stehen sie auch ab - wie die gestreckte Leine eines 犮 angeleinten Hundes. [1966]

Merkwörter:
Kopfhaar (髮) = lange-Haare* (髟) + angeleinter-Hund* (犮) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fà ♫ = ㄈㄚˋ = Haare

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 190 (髟 Haare) + 5 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: *** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
頭髮 = tóufa = Kopfhaar ♦ 理髮 = lǐfà = die Haare schneiden, frisieren ♦ 理髮師 = lǐfàshī = Friseur/in ♦ 理髮館 = lǐfàguǎn = Frisiersalon

橘

Erklärungen:
Früchte eines 木 Baumes - 橘 Orangen - manchmal so sauer wie ein 矛 Speer 內 innerhalb des 口 Mundes. [1967]

Merkwörter:
Orange/Mandarine (橘) = Baum/Holz (木) + Speer (矛) + innerhalb (內) + Mund (口) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jú ♫ = ㄐㄩˊ = (Mandarine, Orange)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 12 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
橘子 = júzi = Mandarine, Orange ♦ 橘子水 = júzishuǐ = Orangeade ♦ 橘子汁 = júzizhī = Orangensaft ♦ 橘黃色 = júhuángsè = orangefarben

康

Erklärungen:
Ursprünglich zeigte das Zeichen zwei Hände mit einer Dreschvorrichtung, darunter Körner oder Spreu. Die heutige Form läßt sich vielleicht so erklären: Unter einem 广 Schutzdach wird Getreide oder 米 Reis per Hand mit einer Vorrichtung (Komp. ähnlich 肀 Hand und Pinsel) gedroschen. Genügend Nahrung sichert die 康 Gesundheit des Clans; Hunger dagegen gefährdet sie. [1968]

Merkwörter:
Gesundheit (康) = Schutzdach* (广) + Hand-und-Pinsel* (肀) + Reis/Meter (米) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kāng ♫ = ㄎㄤ = (Gesundheit)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 53 (广 Schutzdach) + 8 Str. ♦ S: 11 Str. ♦ H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
健康 = jiànkāng = Gesundheit ♦ 小康 = xiǎokāng = bescheidener Wohlstand, situiert ♦ 身心健康 = shēnxīnjiànkāng = körperlich und seelisch gesund ♦ 永康 = yǒngkāng = Yongkang, auch: Yungkang <Stadt in Taiwan>

蔑

Erklärungen:
Der 戍 Wächter wirft einen schiefen Blick (苜/艹 plus 罒) auf den Gefangenen, den er 蔑 verachtet. [1969]

Merkwörter:
verachten (蔑) = schlechter-/schiefer-Blick* (苜/艹 plus 罒) + Wächter* (戍) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
miè ♫ = ㄇㄧㄝˋ = verachten, verleumden, diffamieren

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 11 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: * / HSK: 5+ (C) / TW: 9 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
蔑視 = mièshì = geringschätzen, mißachten, verachten ♦ 輕蔑 = qīngmiè = verächtlich, voller Geringschätzung ♦ 污蔑 = wūmiè = verleumden

襪

袜

Erklärungen:
Eine 襪 Socke ist 衤 Kleidung, zu der man herabblickt, als würde man sie 蔑 verachten. [1970]

Merkwörter:
Socke (襪) = Kleidung (衣衤) + verachten (蔑) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wà ♫ = ㄨㄚˋ = (Socke)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 145 (衣 Kleidung) + 15 Str. ♦ S: 20 Str. ♦ H: ** / HSK: 4 (A ★) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
襪子 = wàzi = Socken, Strümpfe ♦ 長筒襪 = chángtǒngwà = Kniestrumpf ♦ 連褲襪 = liánkùwà = Strumpfhose ♦ 短襪 = duǎnwà = Socke

Merkwort und Zeichen/Komponente:
Tischchen/Gestell* = 丌 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Abbildung eines 丌 Tischchens oder eines 丌 Gestells; Komponente in 鼻 und 其.

鼻

Erklärungen:
Das Zeichen für 鼻 Nase zeigt oben das Zeichen für 自 selbst, das auch 自 Nase bedeutet. Unten die phonetische Komponente: vielleicht eine 田 Frucht, an der gerochen wird, auf einem 丌 Tischchen oder Gestell. [1971]

Merkwörter:
Nase (鼻) = selbst/Nase (自白) + Frucht* (田) + Tischchen/Gestell* (丌) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bí ♫ = ㄅㄧˊ = Nase

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 209 (鼻 Nase) + 0 Str. ♦ S: 14 Str. ♦ H: *** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
鼻子 = bízi = Nase ♦ 鼻孔 = bíkǒng = Nasenloch ♦ 鼻炎 = bíyán = Rhinitis, Nasenkatarrh, Schnupfen ♦ 鼻腔 = bíqiāng = Nasenhöhle

盲

Erklärungen:
Der Verlust (oder das Ent- 亡 fliehen) des 目 Augen -Lichts: 盲 blind - meist im übertragenen Sinn wie in 盲 blindlings benutzt. [1972]

Merkwörter:
blind/-lings (盲) = fliehen (亡) + Auge (目) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
máng ♫ = ㄇㄤˊ = (blind, blindlings)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 109 (目 Auge) + 3 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
盲人 = mángrén = Blinde(r) ♦ 文盲 = wénmáng = Analphabet/in, Analphabetentum ♦ 盲文 = mángwén = Blindenschrift ♦ 盲動 = mángdòng = blind oder voreilig agieren

烤

Erklärungen:
Das 烤 Braten oder 烤 Backen erfolgt über dem 火 Feuer, und der Brat-/Backvorgang bedarf ständiger 考 Prüfung. [1973]

Merkwörter:
braten/backen (烤) = Feuer (火灬) + prüfen/testen (考) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kǎo ♫ = ㄎㄠˇ = backen, braten, rösten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 86 (火 Feuer) + 6 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
烤鴨 = kǎoyā = Bratente ♦ 北京烤鴨 = běijīngkǎoyā = Peking-Ente <eines der berühmtesten Gerichte der chinesischen Küche> ♦ 煎烤器 = jiānkǎoqì = Friteuse ♦ 烤麵包 = kǎomiànbāo = Toast

滑

Erklärungen:
Beim Zerlegen von Fleisch 滑 gleitet man leicht an den 骨 Knochen ab. Ebenso 滑 glatt sind mit 氵 Wasser benetzte Oberflächen, besonders wenn sie gefroren sind. [1974]

Merkwörter:
gleiten/glatt (滑) = Wasser (水氵) + Knochen (骨) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huá ♫ = ㄏㄨㄚˊ = glatt, schlau, gleiten

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 10 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
滑冰 = huábīng = eislaufen ♦ 滑行 = huáxíng = gleiten, rollen; im Leerlauf fahren ♦ 滑頭 = huátóu = gerissener Mensch, Schlaufuchs ♦ 光滑 = guānghuá = glatt

奮

奋

Erklärungen:
Ein 隹 kleiner Vogel macht sich 大 groß (er streckt seine Flügel) und beginnt über ein 田 Reisfeld zu fliegen: er erhebt sich oder 奮 rafft sich auf. [1975]

Merkwörter:
sich-aufraffen (奮) = groß (大) + kleiner-Vogel* (隹) + Reisfeld (田) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fèn ♫ = ㄈㄣˋ = (sich anstrengen, sich aufraffen; aufheben, erheben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 37 (大 groß) + 13 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
興奮 = xīngfèn = erregt, angeregt, aufgeregt, begeistert ♦ 奮鬥 = fèndòu = kämpfen, ringen, streben; Kampf, Anstrengung ♦ 奮戰 = fènzhàn = mutig kämpfen ♦ 興奮劑 = xīngfènjì = Anregungsmittel, Stimulans

赤

Erklärungen:
赤 Feuerrot wie ein 大 großes (verändert zu 土) 灬 Feuer (ebenfalls verändert). Nach einem Feuer ist man quasi 赤 nackt, weil alles verbrannt ist. [1976]

Merkwörter:
feuerrot/nackt (赤) = groß (大) + Feuer (火灬) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chì ♫ = ㄔˋ = rot, nackt

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 155 (赤 rot) + 0 Str. ♦ S: 7 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
赤道 = chìdào = Äquator ♦ 赤字 = chìzì = Defizit, rote Zahlen ♦ 赤金 = chìjīn = reines Gold, Feingold ♦ 赤腳 = chìjiǎo = barfuß

嚇

吓

Erklärungen:
Große Feuer (2-mal 赤赤 feuerrot) oder viele 赤赤 nackte Tatsachen, 口 mündlich kommuniziert, 嚇 erschrecken die Menschen. [1977]

Merkwörter:
erschrecken (嚇) = Mund (口) + feuerrot/nackt (赤) + feuerrot/nackt (赤) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xià ♫ = ㄒㄧㄚˋ = erschrecken, erschrocken sein

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 30 (口 Mund) + 14 Str. ♦ S: 17 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
嚇人 = xiàrén = verängstigen ♦ 嚇死 = xiàsǐ = zu Tode erschrecken ♦ 威嚇 = wēixià = einschüchtern, abschrecken, androhen ♦ 驚嚇 = jīngxià = erschrecken; schockieren

Merkwort und Zeichen/Komponente:
Pflanzentrieb* = 丰 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Ähnlich dem Zeichen "生 gebären" das Bild einer wachsenden Pflanze, hier mit angedeuteten Wurzeln: ein 丰 Pflanzentrieb.

潔

洁

Erklärungen:
Mit dem 刀 Messer geerntete 丰 Pflanzentriebe oder 糸 Seide - sie werden im Laufe ihrer Verarbeitung mit 氵 Wasser behandelt, damit sie 潔 rein bzw. 潔 sauber werden. [1978]

Merkwörter:
rein/sauber (潔) = Wasser (水氵) + Pflanzentrieb* (丰) + Messer (刀刂) + Seide* (糸) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jié ♫ = ㄐㄧㄝˊ = (rein, sauber)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 85 (水 Wasser) + 12 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
清潔 = qīngjié = rein, sauber ♦ 純潔性 = chúnjiéxìng = Reinheit ♦ 潔白 = jiébái = strahlend weiß ♦ 整潔 = zhěngjié = gepflegt, sauber und ordentlich

蓋

盖

Erklärungen:
Bevor man draußen einen Ort verläßt und 去 weggeht, sollte man seine zurückgelassenen Sachen (z. B. das 皿 Geschirr) verstecken und mit 艹 Pflanzen oder Gras 蓋 bedecken. [1979]

Merkwörter:
bedecken (蓋) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + weggehen (去) + Geschirr* (皿) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gài ♫ = ㄍㄞˋ = Deckel, bedecken, bauen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 10 Str. ♦ S: 14 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
蓋子 = gàizi = Deckel, Verschluß ♦ 蓋章 = gàizhāng = siegeln, stempeln ♦ 掩蓋 = yǎngài = verdecken, verhüllen ♦ 鋪蓋 = pūgài = Bettwäsche

序

Erklärungen:
予 Ich gebe (oder gewähre) ein 广 Schutzdach (oder Ruheplätze), und draußen hat sich bereits eine Warteschlange oder eine 序 Sequenz von Wartenden gebildet. [1980]

Merkwörter:
Sequenz (序) = Schutzdach* (广) + ich-gebe* (予) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xù ♫ = ㄒㄩˋ = (Reihenfolge, Sequenz, Ordnung)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 53 (广 Schutzdach) + 4 Str. ♦ S: 7 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
順序 = shùnxù = Reihenfolge, Sequenz; sequenziell ♦ 秩序 = zhìxù = Ordnung, Reihenfolge ♦ 工序 = gōngxù = Arbeitsablauf, Arbeitsvorgang ♦ 社會秩序 = shèhuìzhìxù = öffentliche Ordnung

Merkwort und Zeichen/Komponente:
nicht-anfassen* = 毋 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Eine 女 Frau oder 母 Mutter - ein Fremder darf sie 毋 nicht anfassen.

毒

Erklärungen:
Eine Pflanze (青 ohne 月), die man besser 毋 nicht anfäßt: eine 毒 Gift -Pflanze. [1981]

Merkwörter:
Gift (毒) = Pflanze* (青 ohne 月) + nicht-anfassen* (毋) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dú ♫ = ㄉㄨˊ = Gift, giftig, vergiften

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 80 (毋 nicht) + 4 Str. ♦ S: 9 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
中毒 = zhòngdú = Vergiftung; giftig; mit Virus befallen <Computer> ♦ 新型冠狀病毒 = xīnxíngguānzhuàngbìngdú = neuartiger Coronavirus (COVID-19) ♦ 毒品 = dúpǐn = Droge, Narkotikum ♦ 殺毒 = shādú = Antivirus; Virus entfernen <Computer>

素

Erklärungen:
Seidenraupen werden von Pflanzen (青 ohne 月), genauer von den Blättern des Maulbeerbaumes, entfernt: dies ist das 素 ursprüngliche 素 Element der 糸 Seiden- Herstellung. [1982]

Merkwörter:
ursprünglich/Element (素) = Pflanze* (青 ohne 月) + Seide* (糸) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
sù ♫ = ㄙㄨˋ = (weiß, schlicht, ursprünglich, Element)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 4 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
樸素 = pǔsù = einfach, schlicht, bescheiden, frugal ♦ 因素 = yīnsù = Faktor ♦ 要素 = yàosù = Essenz, Hauptfaktor ♦ 維生素 = wéishēngsù = Vitamin

Merkwort und Zeichen/Komponente:
geschwätzig* = 詹 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Das 詹 geschwätzige Ver- 八 Teilen von Worten und 言 Reden kann Unheil (人 plus 厂) bewirken.

Merkwörter von Komponenten:
Unheil* (人 plus 厂), acht/teilen (八丷), Rede (言)

擔

担

Erklärungen:
Mit den 扌 Händen etwas aufladen und dabei 詹 geschwätzig Befehle geben wie: "Hebt an!": also etwas 擔 schultern, übernehmen, auf sich nehmen. [1983]

Merkwörter:
schultern (擔) = Hand (手扌) + geschwätzig* (詹) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dān ♫ = ㄉㄢ = auf sich nehmen, übernehmen

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 64 (手 Hand) + 13 Str. ♦ S: 16 Str. ♦ H: **** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
擔心 = dānxīn = sich sorgen ♦ 擔任 = dānrèn = tätig sein als ♦ 擔子 = dānzi = Last, Schulterjoch, Trage ♦ 擔負 = dānfù = auf sich nehmen

微

Erklärungen:
Entlang einer 彳 Linie eine Reihe von Pflanzen kürzen oder klein- 攵 schlagen, hier jedoch in 耑 extremer (Komp. unten etwas vereinfacht) Bedeutung: 微 winzig oder 微 mikro-. Aussprache in Taiwan im 2. Ton. [1984]

Merkwörter:
winzig/mikro- (微) = Linie/gehen (行彳) + extrem/sonderbar* (耑) + schlagen* (攴攵) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
wēi ♫ = ㄨㄟ = winzig, klein, mikro-

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 60 (彳 spazierengehen) + 10 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
稍微 = shāowēi = ein wenig ♦ 微笑 = wēixiào = lächeln ♦ 微生物 = wēishēngwù = Mikroorganismus, Mikrobe ♦ 微信 = wēixìn = WeChat (Messenger und Bezahldienst von Tencent)

勤

Erklärungen:
Gelbe Erde oder Lehm (堇 oder 漢 ohne 氵) mit 力 Kraft bearbeiten: Sinnbild für 勤 Fleiß. [1985]

Merkwörter:
Fleiß (勤) = gelbe-Erde/Lehm* (堇 o. 漢 ohne 氵) + Kraft (力) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qín ♫ = ㄑㄧㄣˊ = (Fleiß, fleißig)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 19 (力 Kraft) + 11 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 4 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
辛勤 = xīnqín = arbeitsam, fleißig ♦ 勤勞 = qínláo = fleißig ♦ 勤奮 = qínfèn = fleißig, emsig

謹

谨

Erklärungen:
Eine 言 Rede mit so 謹 vorsichtig gewählten Worten, um nichts kaputtzumachen - wie bei einem empfindlichen Bauwerk aus Lehm (堇 oder 漢 ohne 氵). [1986]

Merkwörter:
vorsichtig (謹) = Rede (言) + gelbe-Erde/Lehm* (堇 o. 漢 ohne 氵) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jǐn ♫ = ㄐㄧㄣˇ = (vorsichtig)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 149 (言 Rede) + 11 Str. ♦ S: 18 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
謹嚴 = jǐnyán = rigoros, strikt ♦ 謹防 = jǐnfáng = sich in acht nehmen, sich hüten ♦ 謹慎 = jǐnshèn = achtsam, umsichtig

僅

仅

Erklärungen:
Abschätzig: 僅 Nur/bloß eine 亻 Person, die in 堇 gelber Erde, im 堇 Lehm lebt und arbeitet. [1987]

Merkwörter:
nur/bloß (僅) = Person (人亻) + gelbe-Erde/Lehm* (堇 o. 漢 ohne 氵) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jǐn ♫ = ㄐㄧㄣˇ = nur, bloß, erst

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 11 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
不僅 = bùjǐn = nicht nur, nicht allein ♦ 僅僅 = jǐnjǐn = bloß, allein, lediglich

爾

尔

Erklärungen:
Dies ist die archaische Form der bekannten Komponente 尔 du* (in 你 oder 妳) und wahrscheinlich das Bild einer Waage mir Gewichten. Heute nur in wenigen Zusammensetzungen als "爾 somit/daher/du", sowie in Namen und fremdsprachigen Transliterationen als er-/r-/l-Laut verwendet. [1988]

Merkwörter:
somit/daher/du (爾) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ěr ♫ = ㄦˇ = somit, daher; du

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 89 (爻 knüpfen) + 10 Str. ♦ S: 14 Str. ♦ H: **** / HSK: 4 (C) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
偶爾 = ǒu'ěr = ab und zu, gelegentlich, manchmal, sporadisch ♦ 維吾爾人 = wéiwú'ěrrén = Uigure ♦ 爾後 = ěrhòu = danach, im folgenden ♦ 杜塞爾多夫 = dùsāi'ěrduōfū = Düsseldorf <Hauptstadt von NRW>

杜

Erklärungen:
Mit 木 Holz oder 土 Erde kann man Öffnungen 杜 versperren oder 杜 verstopfen. [1989]

Merkwörter:
versperren/verstopfen (杜) = Baum/Holz (木) + Erde (土) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dù ♫ = ㄉㄨˋ = (versperren, verstopfen); <Silbe in Pflanzen-/Vogelnamen>

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 3 Str. ♦ S: 7 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (D) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
杜塞爾多夫 = dùsāi'ěrduōfū = Düsseldorf <Hauptstadt von NRW> ♦ 杜絕 = dùjué = unterbinden, etwas unmöglich machen ♦ 杜松 = dùsōng = Wacholder (Juniperus rigida)

征

Erklärungen:
征 Marschieren heißt 正 korrekt zu 彳 gehen. [1990]

Merkwörter:
marschieren/reisen (征) = Linie/gehen (行彳) + korrekt (正) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhēng ♫ = ㄓㄥ = (eine weite Reise machen, angreifen, erobern; Marsch)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 60 (彳 spazierengehen) + 5 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 7 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
長征 = chángzhēng = der "Lange Marsch" (1934-1935, zentraler Heldenmythos der KPCh) ♦ 遠征 = yuǎnzhēng = Expedition, Forschungsreise ♦ 征服 = zhēngfú = erobern, unterwerfen ♦ 征途 = zhēngtú = Reise

徵

征

Erklärungen:
Der Staat (eine Übermacht, groß wie 一 ein 山 Berg) 彳 geht zu den vielen 壬 Lastträgern (Untertanen) und 攵 schlägt aus ihnen einen Anteil heraus: (z. B. Steuern) 徵 einziehen, 徵 erheben. [1991]

Merkwörter:
einziehen/erheben (徵) = Linie/gehen (行彳) + Berg (山) + eins (一) + Lastträger* (壬) + schlagen* (攴攵) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhēng ♫ = ㄓㄥ = (einziehen, erheben)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 60 (彳 spazierengehen) + 12 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
徵求 = zhēngqiú = befragen, erbitten ♦ 特徵 = tèzhēng = Kennzeichen, Merkmal, Charakteristikum, Besonderheit ♦ 象徵 = xiàngzhēng = symbolisieren, versinnbildlichen; Symbol ♦ 病徵 = bìngzhēng = (Krankheits-) Symptom

匯

汇

Erklärungen:
Dort, wo sich das 氵 Wasser 匯 sammelt (wie in einem 匚 Korb), halten sich gern 隹 (kleine) Vögel auf. Heutzutage auch Zeichen für Geldtransaktionen wie "匯 überweisen". Vgl. auch die Variante 彙. [1992]

Merkwörter:
sammeln/überweisen (匯) = Korb* (匚) + Wasser (水氵) + kleiner-Vogel* (隹) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huì ♫ = ㄏㄨㄟˋ = (sammeln, zusammenfließen; überweisen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 22 (匚 Korb) + 11 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
外匯 = wàihuì = Devisen ♦ 匯豐銀行 = huìfēngyínháng = Hongkong and Shanghai Banking Corporation (HSBC) ♦ 匯流 = huìliú = zusammenfließen ♦ 匯錢 = huìqián = Geld überweisen

Merkwort und Zeichen/Komponente:
Schweinenase* = 彑 | ZERLEGEN

Erklärungen:
Bild einer 彑 Schweinenase oder eines Rüssels (Rad. 58). Auch 彐 geschrieben.

緣

缘

Erklärungen:
Der 豕 Eber folgt seiner 彑 Schweinenase und einer Spur (wie ein 糸 Seiden-Faden) und sucht nach dem 緣 Grund, nach der 緣 Ursache des Geruchs. [1993]

Merkwörter:
Grund/Ursache (緣) = Seide* (糸) + Schweinenase* (彑) + Eber* (豕) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuán ♫ = ㄩㄢˊ = Grund, Ursache

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 120 (糸 Seide) + 9 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
無緣無故 = wúyuánwúgù = grundlos, ohne Grund, ohne Anlaß <Redensart> ♦ 邊緣 = biānyuán = Randzone, Kante ♦ 緣故 = yuángù = Grund, Ursache ♦ 絕緣 = juéyuán = isolieren; Isolation

彙

汇

Erklärungen:
Ein Tier mit einer guten Nase (ähnlich einer 彑 Schweinenase), das 果 (Baum-) Früchte in einem Versteck (= 冖 Deckel) 彙 sammelt. Vgl. auch 匯. [1994]

Merkwörter:
sammeln/einordnen (彙) = Schweinenase* (彑) + Deckel* (冖) + Baumfrucht/wirklich (果) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huì ♫ = ㄏㄨㄟˋ = (sammeln, einordnen; Sammlung)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 58 (彐 Rüssel) + 10 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
彙報 = huìbào = Informationen sammeln und mitteilen, informieren ♦ 彙集 = huìjí = zusammenstellen, sammeln, kompilieren ♦ 彙編 = huìbiān = (Daten, etc.) zusammenstellen, ändern, editieren ♦ 詞彙 = cíhuì = Vokabeln, Wortschatz

倉

仓

Erklärungen:
Ein 囗 umzäunter Bereich, in dem (u. a.) die Lebensmittel für 食 Kochgefäße (vereinfacht) lagern: eine 倉 Kornkammer, ein 倉 Lager. [1995]

Merkwörter:
Kornkammer/Lager (倉) = Kochgefäß (食飠) + Umzäunung* (囗) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cāng ♫ = ㄘㄤ = Lagerhaus, Warenlager, Speicher

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 9 (人 Mensch) + 8 Str. ♦ S: 10 Str. ♦ H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
倉庫 = cāngkù = Lager(haus), Magazin, Speicher

創

创

Erklärungen:
Mit einem 刂 Messer und Energie (= Eßbares aus einer 倉 Kornkammer) kann man Neues 創 erschaffen oder einander 創 Wunden zufügen. [1996]

Merkwörter:
erschaffen/Wunde (創) = Kornkammer/Lager (倉) + Messer (刀刂) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chuāng ♫ = ㄔㄨㄤ = (Wunde, Trauma) ♦ chuàng ♫ = ㄔㄨㄤˋ = (erstmals erreichen, zustande bringen)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 18 (刀 Messer) + 10 Str. ♦ S: 12 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
創傷 = chuāngshāng = Wunde, Trauma ♦ 創造 = chuàngzào = etw. schaffen, erzeugen, hervorbringen ♦ 創作 = chuàngzuò = verfassen, schreiben ♦ 創立 = chuànglì = gründen ♦ 創建 = chuàngjiàn = gründen, etablieren

槍

枪

Erklärungen:
Ein 木 hölzernes Objekt, mit dem man 創 Wunden (hier reduziert zu 倉 Kornkammer/Lager) zufügen kann: eine 槍 Lanze, heute eine 槍 Schußwaffe. [1997]

Merkwörter:
Lanze/Schußwaffe (槍) = Baum/Holz (木) + Kornkammer/Lager (倉) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiāng ♫ = ㄑㄧㄤ = Gewehr, Lanze, Speer

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 10 Str. ♦ S: 14 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
機槍 = jīqiāng = Maschinengewehr ♦ 手槍 = shǒuqiāng = Pistole ♦ 槍殺 = qiāngshā = erschießen, tot schießen ♦ 步槍 = bùqiāng = Gewehr

慧

Erklärungen:
Zwei 丰丰 Pflanzentriebe, gut gepflegt durch das Tun einer 彐 (3-Finger-) Hand. 慧 Intelligent oder klug sein bedeutet, ein gut gepflegtes 心 Herz, gut gepflegte 心 Gefühle zu haben. [1998]

Merkwörter:
intelligent (慧) = Pflanzentrieb* (丰) + Pflanzentrieb* (丰) + drei-Finger-Hand* (彐) + Herz/Gefühl (心忄) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huì ♫ = ㄏㄨㄟˋ = (intelligent, klug)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 11 Str. ♦ S: 15 Str. ♦ H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
智慧 = zhìhuì = Weisheit, Klugheit

妻

Erklärungen:
Die 彐 (3-Finger-) Hand einer 女 Frau, die einen Besen oder ein ähnliches Objekt (hier reduzert auf das Zeichen für 十 zehn) hält: eine mit Hausarbeit beschäftigte 妻 Ehefrau. [1999]

Merkwörter:
Ehefrau (妻) = zehn (十) + drei-Finger-Hand* (彐) + Frau (女) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qī ♫ = ㄑㄧ = (Ehefrau)

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 38 (女 Frau) + 5 Str. ♦ S: 8 Str. ♦ H: *** / HSK: 2 (B ☆) / TW: 5 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
妻子 = qīzi = Ehefrau ♦ 未婚妻 = wèihūnqī = Verlobte ♦ 夫妻 = fūqī = Ehemann und Ehefrau, Ehepaar

愁

Erklärungen:
Ein 心 Herz im 秋 Herbst ist ein Symbol für 愁 betrübte, traurige Gefühle. [2000]

Merkwörter:
betrübt (愁) = Herbst (秋) + Herz/Gefühl (心忄) | ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chóu ♫ = ㄔㄡˊ = betrübt, Sorge

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit, Links:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 9 Str. ♦ S: 13 Str. ♦ H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6 ♦ LINKS

Wichtigste Zusammensetzungen: SEPARAT ANZEIGEN
發愁 = fāchóu = Sorgen haben ♦ 愁苦 = chóukǔ = seelischer Schmerz, Kummer ♦ 哀愁 = āichóu = traurig; Traurigkeit ♦ 憂愁 = yōuchóu = Kummer, Sorge, Besorgnis

↑ Nach oben ↑

Durch eine Spende für "Täglich Chinesisch" beteiligen Sie sich an den Kosten für "Täglich Chinesisch" bzw. unterstützen die Arbeit des Autors. Sie erhalten nach einer beliebigen Spende Zugriff auf die E-Book-Versionen der Webseite; Details siehe hier.
"Täglich Chinesisch" steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Keine kommerzielle Nutzung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz. Impressum \| Datenschutzerklärung \| Hinweise zu Cookies \| Feedback/Kontakt Software-Version 11.004 (30. März 2023) taeglich.chinesisch-trainer.de \| chinesisch-trainer.de \| täglich-chinesisch.de