判    

Erklärungen:
Nach dem 判 Urteil, der 判 Entscheidung in einem Streit erfolgt die Aufteilung (mit einem 刂 Messer) in zwei gerechte 半 Hälften.   [491]

Merkwörter:
urteilen (判) = halb (半) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
pàn ♫ = ㄆㄢˋ = (urteilen, entscheiden) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 5 Str.
S: 7 Str.
H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 判:
判斷 [判断] = pànduàn = bestimmen, entscheiden, befinden / HSK4 ☆ Tw6 [≈ urteilen : brechen/entscheiden] LINKS
判決 [判决] = pànjué = (Gerichts-) Urteil, Entscheid; entscheiden, richten, verurteilen / Tw6 [≈ urteilen : entscheiden] LINKS
判刑 = pànxíng = Strafe; verurteilen / Tw6 [≈ urteilen : Strafe] LINKS

Zusammensetzungen mit 判 an Position 2 ff.:
裁判 = cáipàn = urteilen; Richter, Schiedsrichter / Tw6 [≈ schneiden/entscheiden : urteilen] LINKS
批判 = pīpàn = verurteilen, kritisieren / ☆ Tw6 [≈ kritisieren/Menge : urteilen] LINKS
談判 [谈判] = tánpàn = verhandeln; Verhandlung / ☆ Tw6 [≈ sich-unterhalten : urteilen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

到    

Erklärungen:
Das Zeichen entspricht 至 bis, bedeutet auch 到 erreichen. Als Phonetikum wurde das 刂 Messer hinzugefügt.   [319]

Merkwörter:
erreichen/bis/nach (到) = bis (至) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
dào ♫ = ㄉㄠˋ = ankommen, bis zu, nach ... hin, <Komplement für erfolgreiche Handlungen> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 6 Str.
S: 8 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 1

Zusammensetzungen, beginnend mit 到:
到處 [到处] = dàochù = überall / HSK4 ☆ Tw2 [≈ erreichen/bis/nach : Platz/leben] LINKS
到達 [到达] = dàodá = ankommen / ☆ Tw3 [≈ erreichen/bis/nach : erreichen/mitteilen] LINKS
到底 = dàodǐ = schließlich, endlich, eigentlich / HSK4 ☆ Tw3 [≈ erreichen/bis/nach : Boden/Grund] LINKS
到現在 [到现在] = dàoxiànzài = bis jetzt, bis heute / Tw1 [≈ erreichen/bis/nach : erscheinen/jetzt : sich-befinden] LINKS

Zusammensetzungen mit 到 an Position 2 ff.:
報到 [报到] = bàodào = sich anmelden, sich registrieren lassen / ☆ Tw2 [≈ Bericht : erreichen/bis/nach] LINKS
稱兄到弟 [称兄到弟] = chēngxiōngdàodì = sich vertraulich duzen <Redensart> / Tw4 [≈ nennen/wiegen/passen : Bruder : erreichen/bis/nach : jüngerer-Bruder/Folge] LINKS
遲到 [迟到] = chídào = sich verspäten / HSK3 ★ Tw5 [≈ spät/langsam : erreichen/bis/nach] LINKS
從…到… [从…到…] = cóng ... dào ... = von ... nach ... / ★ Tw1 [≈ folgen/von/aus : ... : erreichen/bis/nach : ...] LINKS
從頭到尾 [从头到尾] = cóngtóudàowěi = von Anfang bis Ende <Redensart> / Tw5 [≈ folgen/von/aus : Kopf : erreichen/bis/nach : Schwanz] LINKS
從早到晚 [从早到晚] = cóngzǎodàowǎn = von morgens bis abends / Tw2 [≈ folgen/von/aus : früh : erreichen/bis/nach : spät/abends] LINKS
達到 [达到] = dádào = erreichen, ankommen / ☆ Tw3 [≈ erreichen/mitteilen : erreichen/bis/nach] LINKS
得到 = dédào = bekommen, erhalten / ★ Tw1 [≈ bekommen/müssen : erreichen/bis/nach] LINKS
感到 = gǎndào = sich fühlen / ★ Tw2 [≈ sich-fühlen : erreichen/bis/nach] LINKS
回到 = huídào = zurückkehren nach / Tw1 [≈ zurückkehren : erreichen/bis/nach] LINKS
見到 [见到] = jiàndào = sehen, treffen, wahrnehmen / Tw1 [≈ sehen/treffen : erreichen/bis/nach] LINKS
接到 = jiēdào = empfangen (Brief, usw.) / ☆ Tw2 [≈ verbinden/empfangen : erreichen/bis/nach] LINKS
看到 = kàndào = sehen, bemerken, erblicken / Tw1 [≈ sehen : erreichen/bis/nach] LINKS
快到 = kuàidào = bald sein / Tw1 [≈ schnell/freudig : erreichen/bis/nach] LINKS
來到 [来到] = láidào = ankommen / Tw1 [≈ kommen : erreichen/bis/nach] LINKS
聯想到 [联想到] = liánxiǎngdào = assoziieren, suggerieren, an etwas denken lassen / Tw5 [≈ vereinigen : möchten : erreichen/bis/nach] LINKS
馬到成功 [马到成功] = mǎdàochénggōng = Erfolg auf dem ersten Schlag <Redensart> / Tw2 [≈ Pferd : erreichen/bis/nach : vollenden : Erfolg] LINKS
買到 [买到] = mǎidào = erworben haben / Tw2 [≈ kaufen : erreichen/bis/nach] LINKS
沒想到 [没想到] = méixiǎngdào = nicht gedacht haben, nicht erwartet haben / Tw1 [≈ nicht-haben : möchten : erreichen/bis/nach] LINKS
面面俱到 = miànmiànjùdào = alle Aspekte werden berücksichtigt <Redensart> / Tw7 [≈ Gesicht/Fläche : Gesicht/Fläche : alles/ganz : erreichen/bis/nach] LINKS
碰到 = pèngdào = (unerwarteterweise) begegnen, treffen / Tw5 [≈ zusammenstoßen/treffen : erreichen/bis/nach] LINKS
收到 = shōudào = erhalten / Tw2 [≈ entgegennehmen/ernten : erreichen/bis/nach] LINKS
受到 = shòudào = erhalten haben / HSK4 Tw2 [≈ empfangen/erleiden : erreichen/bis/nach] LINKS
談到 [谈到] = tándào = sprechen über / Tw3 [≈ sich-unterhalten : erreichen/bis/nach] LINKS
想不到 = xiǎngbudào = nicht zu erwarten, nicht zu rechnen mit; unerwartet; wer hätte das gedacht? / Tw1 [≈ möchten : nicht : erreichen/bis/nach] LINKS
遇到 = yùdào = treffen, begegnen, stoßen auf / HSK3 ★ Tw4 [≈ treffen/Gelegenheit : erreichen/bis/nach] LINKS
遭到 = zāodào = erleiden, stoßen auf, betroffen werden / ☆ Tw5 [≈ erleiden/stoßen-auf : erreichen/bis/nach] LINKS
找不到 = zhǎobudào = nicht finden können / Tw2 [≈ suchen : nicht : erreichen/bis/nach] LINKS
找到 = zhǎodào = finden, lokalisieren, ausfindig machen / Tw2 [≈ suchen : erreichen/bis/nach] LINKS
直到 = zhídào = bis / ☆ Tw2 [≈ gerade : erreichen/bis/nach] LINKS
周到 = zhōudao = umsichtig, aufmerksam / ☆ Tw3 [≈ vollkommen/Zyklus : erreichen/bis/nach] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

制    

Erklärungen:
Ein (zu) großer Baum (制 ohne 刂), der mit einem 刂 Messer-ähnlichen Werkzeug gestutzt werden muß - ein 制 System, das 制 kontrolliert werden muß.   [1539]

Merkwörter:
kontrollieren/System (制) = großer-Baum* (制 ohne 刂) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhì ♫ = ㄓˋ = System, kontrollieren, beherrschen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 6 Str.
S: 8 Str.
H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 制:
制裁 = zhìcái = Bestrafung, Sanktion / Tw6 [≈ kontrollieren/System : schneiden/entscheiden] LINKS
制定 = zhìdìng = ausarbeiten, festlegen, konstituieren / ☆ Tw4 [≈ kontrollieren/System : festsetzen] LINKS
制訂 [制订] = zhìdìng = ausarbeiten, formulieren / ☆ Tw5 [≈ kontrollieren/System : bestellen] LINKS
制度 = zhìdù = Gesellschaftssystem, Ordnung, Grundregeln, System / ☆ Tw4 [≈ kontrollieren/System : Maß/Grad/verbringen] LINKS
制服 = zhìfú = Uniform / Tw4 [≈ kontrollieren/System : bedienen/gehorchen/Kleidung] LINKS
制冷 = zhìlěng = kühlen / Tw4 [≈ kontrollieren/System : kalt] LINKS
制熱 [制热] = zhìrè = heizen / Tw4 [≈ kontrollieren/System : heiß] LINKS

Zusammensetzungen mit 制 an Position 2 ff.:
編制 [编制] = biānzhì = flechten; ausarbeiten / Tw5 [≈ flechten/organisieren : kontrollieren/System] LINKS
二進制 [二进制] = èrjìnzhì = Binärsystem, Dualsystem / Tw4 [≈ zwei : eintreten : kontrollieren/System] LINKS
法制 = fǎzhì = Rechtssystem / Tw4 [≈ Gesetz : kontrollieren/System] LINKS
控制 = kòngzhì = kontrollieren, beherrschen / ☆ Tw6 [≈ beherrschen/anklagen : kontrollieren/System] LINKS
牽制 [牵制] = qiānzhì = eindämmen, binden, festhalten; den Feind ablenken / Tw5 [≈ führen/ziehen : kontrollieren/System] LINKS
十進制 [十进制] = shíjìnzhì = Dezimalsystem / Tw4 [≈ zehn : eintreten : kontrollieren/System] LINKS
限制 = xiànzhì = einschränken, limitieren / ☆ Tw5 [≈ Grenze : kontrollieren/System] LINKS
學制 [学制] = xuézhì = Schulsystem, Ausbildung / Tw4 [≈ lernen : kontrollieren/System] LINKS
抑制 = yìzhì = kontrollieren, unterdrücken / Tw8 [≈ zügeln/kontrollieren : kontrollieren/System] LINKS
專制 [专制] = zhuānzhì = machthaberisch, tyrannisch / Tw4 [≈ speziell/konzentriert : kontrollieren/System] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

刻    

Erklärungen:
Einen Gegenstand mit 亥 harter Schale mit einem 刂 Messer bearbeiten: 刻 schnitzen. Was zurückbleibt, ist oft nur ein 刻 Viertel oder weniger.   [896]

Merkwörter:
schnitzen/Viertel (刻) = harte-Schale* (亥) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
kè ♫ = ㄎㄜˋ = Viertel, schnitzen, Moment 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 6 Str.
S: 8 Str.
H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 刻:
刻苦 = kèkǔ = beharrlich, fleißig / ☆ Tw3 [≈ schnitzen/Viertel : bitter] LINKS
刻鐘 [刻钟] = kèzhōng = Viertelstunde; viertel vor .../nach ..., <Uhrzeitangabe, Langform> / Tw3 [≈ schnitzen/Viertel : Glocke/Uhr] LINKS

Zusammensetzungen mit 刻 an Position 2 ff.:
此刻 = cǐkè = jetzt, nun, zu diesem Zeitpunkt / Tw3 [≈ dies/hier/jetzt : schnitzen/Viertel] LINKS
雕刻 = diāokè = schnitzen / Tw6 [≈ schnitzen : schnitzen/Viertel] LINKS
立刻 = lìkè = sofort / ★ Tw3 [≈ stehen : schnitzen/Viertel] LINKS
深刻 = shēnkè = einschneidend, tief / ☆ Tw3 [≈ tief/dunkel : schnitzen/Viertel] LINKS
時刻 [时刻] = shíkè = Zeit, Moment / ☆ Tw3 [≈ Zeit : schnitzen/Viertel] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

刺    

Erklärungen:
Ein 朿 Gebüsch besteht manchmal aus Zweigen oder 刺 Dornen, die wie spitze 刂 Messer 刺 stechen.   [1543]

Merkwörter:
Dorn/stechen (刺) = Gebüsch* (朿) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cì ♫ = ㄘˋ = Dorn, stechen, sticheln, reizen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 6 Str.
S: 8 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 刺:
刺刀 = cìdāo = Bajonett / Tw5 [≈ Dorn/stechen : Messer] LINKS
刺激 = cìjī = Nervenkitzel; erregen, anreizen, stimulieren / Tw5 [≈ Dorn/stechen : erregen/heftig] LINKS

Zusammensetzungen mit 刺 an Position 2 ff.:
衝刺 [冲刺] = chōngcì = Spurt, Sprint / Tw5 [≈ kollidieren : Dorn/stechen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

刷    

Erklärungen:
Den 尸 Körper oder ein 巾 Tuch mit einem 刂 Messer abkratzen, abschaben - heute: 刷 abbürsten.   [922]

Merkwörter:
bürsten (刷) = Leiche/Körper* (尸) + Tuch (巾) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
shuā ♫ = ㄕㄨㄚ = bürsten, putzen; Bürste 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 6 Str.
S: 8 Str.
H: *** / HSK: 3 (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 刷:
刷卡 = shuākǎ = eine Karte durch/an einen Kartenleser ziehen/halten / Tw5 [≈ bürsten : Karte/ka-Laut] LINKS
刷牙 = shuāyá = Zähne putzen / HSK3 Tw5 [≈ bürsten : Zahn] LINKS
刷牙齒 [刷牙齿] = shuāyáchǐ = Zähne putzen / Tw5 [≈ bürsten : Zahn : Gebiß] LINKS
刷子 = shuāzi = Bürste / Tw5 [≈ bürsten : Kind/Nomensuffix] LINKS

Zusammensetzungen mit 刷 an Position 2 ff.:
牙刷 = yáshuā = Zahnbürste / ☆ Tw5 [≈ Zahn : bürsten] LINKS
印刷 = yìnshuā = drucken / ☆ Tw5 [≈ stempeln/drucken : bürsten] LINKS
印刷廠 [印刷厂] = yìnshuāchǎng = Druckerei / Tw5 [≈ stempeln/drucken : bürsten : Fabrik] LINKS
印刷工人 = yìnshuāgōngrén = Drucker <Beruf> / Tw5 [≈ stempeln/drucken : bürsten : Arbeit : Person] LINKS
印刷機 [印刷机] = yìnshuājī = Druckmaschine / Tw5 [≈ stempeln/drucken : bürsten : Maschine/Gelegenheit] LINKS
印刷品 = yìnshuāpǐn = Drucksache / Tw5 [≈ stempeln/drucken : bürsten : Ware] LINKS
印刷術 [印刷术] = yìnshuāshù = Buchdruckerkunst / Tw5 [≈ stempeln/drucken : bürsten : Kunst/Fertigkeit] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

刮    

Erklärungen:
Kann man eine belegte 舌 Zunge mit einem 刂 Messer 刮 abschaben?   [1647]

Merkwörter:
abschaben (刮) = Zunge (舌) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guā ♫ = ㄍㄨㄚ = schaben, kratzen, rasieren 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 6 Str.
S: 8 Str.
H: ** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 刮:
刮鬍子 [刮胡子] = guāhúzi = (den Bart) rasieren / Tw7 [≈ abschaben : Bart : Kind/Nomensuffix] LINKS
刮臉 [刮脸] = guāliǎn = sich rasieren / Tw7 [≈ abschaben : Gesicht] LINKS

Zusammensetzungen mit 刮 an Position 2 ff.:
搜刮 = sōuguā = ausbeuten, ausplündern / Tw7 [≈ durchsuchen/sammeln : abschaben] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

券    

Erklärungen:
Eine 券 Urkunde ist ein eingerolltes (ob. Teil von 卷) und verschlossenes Schriftstück; um es zu öffnen und zu lesen, bedarf es eines 刀 Messers.   [1746]

Merkwörter:
Urkunde (券) = einrollen* (ob. Teil 卷) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
quàn ♫ = ㄑㄩㄢˋ = Zertifikat, Urkunde, Gutschein 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 6 Str.
S: 8 Str.
H: ** / HSK: 5+ (D) / TW: 8

Zusammensetzungen mit 券 an Position 2 ff.:
彩券 = cǎiquàn = Lottoschein, Lotterielos / Tw8 [≈ Farbe : Urkunde] LINKS
餐券 = cānquàn = Eßticket, Essensgutschein / Tw8 [≈ Mahl/Essen : Urkunde] LINKS
入場券 [入场券] = rùchǎngquàn = Eintrittskarte / Tw8 [≈ hinein : Gelände/Platz : Urkunde] LINKS
優待券 [优待券] = yōudàiquàn = Freikarte, Gutscheinticket / Tw8 [≈ vorzüglich : bewirten/warten : Urkunde] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

拐    

Erklärungen:
Mit 扌 Hand, 口 Mund und 刀 Messer jemanden an einen anderen Ort bringen: jmd. 拐 entführen, 拐 abbiegen.   [271]

Merkwörter:
entführen/abbiegen (拐) = Hand (手扌) + Mund (口) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guǎi ♫ = ㄍㄨㄞˇ = abbiegen, entführen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 64 (手 Hand) + 5 Str.
S: 8 Str.
H: ** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 8