匯  汇

Erklärungen:
Dort, wo sich das 氵 Wasser 匯 sammelt (wie in einem 匚 Korb), halten sich gern 隹 (kleine) Vögel auf. Heutzutage auch Zeichen für Geldtransaktionen wie "匯 überweisen". Vgl. auch die Variante 彙.   [1992]

Merkwörter:
sammeln/überweisen (匯) = Korb* (匚) + Wasser (水氵) + kleiner-Vogel* (隹)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huì ♫ = ㄏㄨㄟˋ = (sammeln, zusammenfließen; überweisen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 22 (匚 Korb) + 11 Str.
S: 13 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8

Zusammensetzungen, beginnend mit 匯:
匯豐銀行 [汇丰银行] = huìfēngyínháng = Hongkong and Shanghai Banking Corporation (HSBC) / Tw8 [≈ sammeln/überweisen : reichhaltig : Silber : Linie/gehen] LINKS
匯集 [汇集] = huìjí = zusammenstellen, sammeln, kompilieren / Tw8 [≈ sammeln/überweisen : sammeln] LINKS
匯款 [汇款] = huìkuǎn = Geld überweisen / Tw8 [≈ sammeln/überweisen : Geldsumme/Abschnitt] LINKS
匯流 [汇流] = huìliú = zusammenfließen / Tw8 [≈ sammeln/überweisen : fließen] LINKS
匯率 [汇率] = huìlǜ = Umrechnungskurs, Wechselkurs, Devisenkurs / Tw8 [≈ sammeln/überweisen : Rate/führen] LINKS
匯票 [汇票] = huìpiào = Geldanweisung / Tw8 [≈ sammeln/überweisen : Zettel/Ticket/driften] LINKS
匯錢 [汇钱] = huìqián = Geld überweisen / Tw8 [≈ sammeln/überweisen : Geld] LINKS

Zusammensetzungen mit 匯 an Position 2 ff.:
詞匯 [词汇] = cíhuì = Vokabeln, Wortschatz / Tw8 [≈ Wort : sammeln/überweisen] LINKS
外匯 [外汇] = wàihuì = Devisen / Tw8 [≈ außen : sammeln/überweisen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

緣  缘

Erklärungen:
Der 豕 Eber folgt seiner 彑 Schweinenase und einer Spur (wie ein 糸 Seiden-Faden) und sucht nach dem 緣 Grund, nach der 緣 Ursache des Geruchs.   [1993]

Merkwörter:
Grund/Ursache (緣) = Seide* (糸) + Schweinenase* (彑) + Eber* (豕)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
yuán ♫ = ㄩㄢˊ = Grund, Ursache 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 120 (糸 Seide) + 9 Str.
S: 15 Str.
H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 緣:
緣故 [缘故] = yuángù = Grund, Ursache / Tw6 [≈ Grund/Ursache : Ursache] LINKS

Zusammensetzungen mit 緣 an Position 2 ff.:
邊緣 [边缘] = biānyuán = Randzone, Kante / Tw6 [≈ Rand/Grenze : Grund/Ursache] LINKS
絕緣 [绝缘] = juéyuán = isolieren; Isolation / Tw6 [≈ abschneiden/ausweglos/äußerst : Grund/Ursache] LINKS
無緣無故 [无缘无故] = wúyuánwúgù = grundlos, ohne Grund, ohne Anlaß <Redensart> / Tw6 [≈ Tänzer/ohne : Grund/Ursache : Tänzer/ohne : Ursache] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

彙  汇

Erklärungen:
Ein Tier mit einer guten Nase (ähnlich einer 彑 Schweinenase), das 果 (Baum-) Früchte in einem Versteck (= 冖 Deckel) 彙 sammelt. Vgl. auch 匯.   [1994]

Merkwörter:
sammeln/einordnen (彙) = Schweinenase* (彑) + Deckel* (冖) + Baumfrucht/wirklich (果)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huì ♫ = ㄏㄨㄟˋ = (sammeln, einordnen; Sammlung) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 58 (彐 Rüssel) + 10 Str.
S: 13 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8

Zusammensetzungen, beginnend mit 彙:
彙報 [汇报] = huìbào = Informationen sammeln und mitteilen, informieren / Tw8 [≈ sammeln/einordnen : Bericht] LINKS
彙編 [汇编] = huìbiān = (Daten, etc.) zusammenstellen, ändern, editieren / Tw8 [≈ sammeln/einordnen : flechten/organisieren] LINKS
彙集 [汇集] = huìjí = zusammenstellen, sammeln, kompilieren / Tw8 [≈ sammeln/einordnen : sammeln] LINKS

Zusammensetzungen mit 彙 an Position 2 ff.:
詞彙 [词汇] = cíhuì = Vokabeln, Wortschatz / Tw8 [≈ Wort : sammeln/einordnen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

倉  仓

Erklärungen:
Ein 囗 umzäunter Bereich, in dem (u. a.) die Lebensmittel für 食 Kochgefäße (vereinfacht) lagern: eine 倉 Kornkammer, ein 倉 Lager.   [1995]

Merkwörter:
Kornkammer/Lager (倉) = Kochgefäß (食飠) + Umzäunung* (囗)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cāng ♫ = ㄘㄤ = Lagerhaus, Warenlager, Speicher 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 9 (人 Mensch) + 8 Str.
S: 10 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 倉:
倉庫 [仓库] = cāngkù = Lager(haus), Magazin, Speicher / Tw6 [≈ Kornkammer/Lager : Lagerhaus] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

創  创

Erklärungen:
Mit einem 刂 Messer und Energie (= Eßbares aus einer 倉 Kornkammer) kann man Neues 創 erschaffen oder einander 創 Wunden zufügen.   [1996]

Merkwörter:
erschaffen/Wunde (創) = Kornkammer/Lager (倉) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chuāng ♫ = ㄔㄨㄤ = (Wunde, Trauma) 
chuàng ♫ = ㄔㄨㄤˋ = (erstmals erreichen, zustande bringen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 10 Str.
S: 12 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 創:
創傷 [创伤] = chuāngshāng = Wunde, Trauma / Tw5 [≈ erschaffen/Wunde : verletzen] LINKS
創建 [创建] = chuàngjiàn = gründen, etablieren / Tw5 [≈ erschaffen/Wunde : bauen] LINKS
創立 [创立] = chuànglì = gründen / Tw5 [≈ erschaffen/Wunde : stehen] LINKS
創造 [创造] = chuàngzào = etw. schaffen, erzeugen, hervorbringen / ☆ Tw5 [≈ erschaffen/Wunde : bauen/erfinden] LINKS
創作 [创作] = chuàngzuò = verfassen, schreiben / ☆ Tw5 [≈ erschaffen/Wunde : tun] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

槍  枪

Erklärungen:
Ein 木 hölzernes Objekt, mit dem man 創 Wunden (hier reduziert zu 倉 Kornkammer/Lager) zufügen kann: eine 槍 Lanze, heute eine 槍 Schußwaffe.   [1997]

Merkwörter:
Lanze/Schußwaffe (槍) = Baum/Holz (木) + Kornkammer/Lager (倉)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qiāng ♫ = ㄑㄧㄤ = Gewehr, Lanze, Speer 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 10 Str.
S: 14 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 槍:
槍殺 [枪杀] = qiāngshā = erschießen, tot schießen / Tw5 [≈ Lanze/Schußwaffe : töten] LINKS

Zusammensetzungen mit 槍 an Position 2 ff.:
步槍 [步枪] = bùqiāng = Gewehr / Tw5 [≈ Schritt : Lanze/Schußwaffe] LINKS
機槍 [机枪] = jīqiāng = Maschinengewehr / Tw5 [≈ Maschine/Gelegenheit : Lanze/Schußwaffe] LINKS
手槍 [手枪] = shǒuqiāng = Pistole / Tw5 [≈ Hand : Lanze/Schußwaffe] LINKS
煙槍 [烟枪] = yānqiāng = Opiumpfeife / Tw5 [≈ Rauch/Zigarette : Lanze/Schußwaffe] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

慧    

Erklärungen:
Zwei 丰丰 Pflanzentriebe, gut gepflegt durch das Tun einer 彐 (3-Finger-) Hand. 慧 Intelligent oder klug sein bedeutet, ein gut gepflegtes 心 Herz, gut gepflegte 心 Gefühle zu haben.   [1998]

Merkwörter:
intelligent (慧) = Pflanzentrieb* (丰) + Pflanzentrieb* (丰) + drei-Finger-Hand* (彐) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
huì ♫ = ㄏㄨㄟˋ = (intelligent, klug) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 11 Str.
S: 15 Str.
H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5

Zusammensetzungen mit 慧 an Position 2 ff.:
智慧 = zhìhuì = Weisheit, Klugheit / Tw5 [≈ Klugheit/Weisheit : intelligent] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

妻    

Erklärungen:
Die 彐 (3-Finger-) Hand einer 女 Frau, die einen Besen oder ein ähnliches Objekt (hier reduzert auf das Zeichen für 十 zehn) hält: eine mit Hausarbeit beschäftigte 妻 Ehefrau.   [1999]

Merkwörter:
Ehefrau (妻) = zehn (十) + drei-Finger-Hand* (彐) + Frau (女)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qī ♫ = ㄑㄧ = (Ehefrau) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 38 (女 Frau) + 5 Str.
S: 8 Str.
H: *** / HSK: 2 (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 妻:
妻子 = qīzi = Ehefrau / HSK2 ☆ Tw5 [≈ Ehefrau : Kind/Nomensuffix] LINKS

Zusammensetzungen mit 妻 an Position 2 ff.:
夫妻 = fūqī = Ehemann und Ehefrau, Ehepaar / Tw5 [≈ reifer-Mann : Ehefrau] LINKS
未婚妻 = wèihūnqī = Verlobte / Tw5 [≈ noch-nicht : heiraten : Ehefrau] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

愁    

Erklärungen:
Ein 心 Herz im 秋 Herbst ist ein Symbol für 愁 betrübte, traurige Gefühle.   [2000]

Merkwörter:
betrübt (愁) = Herbst (秋) + Herz/Gefühl (心忄)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chóu ♫ = ㄔㄡˊ = betrübt, Sorge 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 61 (心 Herz/Gefühl) + 9 Str.
S: 13 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 6

Zusammensetzungen, beginnend mit 愁:
愁苦 = chóukǔ = seelischer Schmerz, Kummer / Tw6 [≈ betrübt : bitter] LINKS

Zusammensetzungen mit 愁 an Position 2 ff.:
哀愁 = āichóu = traurig; Traurigkeit / Tw6 [≈ traurig : betrübt] LINKS
發愁 [发愁] = fāchóu = Sorgen haben / Tw6 [≈ schießen/senden : betrübt] LINKS
憂愁 [忧愁] = yōuchóu = Kummer, Sorge, Besorgnis / Tw6 [≈ besorgt : betrübt] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN