則  则

Erklärungen:
Die Aufteilung von 貝 Geld - hier dargestellt durch ein 刂 Messer - sollte gewissen 則 Prinzipien oder Regeln folgen, 則 nichtdestoweniger wird es von Zeit zu Zeit Einwände gegen diese Regeln geben.   [1305]

Merkwörter:
Prinzip/nichtsdestoweniger (則) = Muschel/Geld (貝) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zé ♫ = ㄗㄜˊ = aber, dann, nichtsdestoweniger 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 7 Str.
S: 9 Str.
H: ***** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 則:
則是 [则是] = zéshì = dann ist / Tw3 [≈ Prinzip/nichtsdestoweniger : sein] LINKS

Zusammensetzungen mit 則 an Position 2 ff.:
否則 [否则] = fǒuzé = andernfalls, wenn nicht, oder sonst / HSK4 ☆ Tw4 [≈ verneinen : Prinzip/nichtsdestoweniger] LINKS
規則 [规则] = guīzé = Regel, Vorschrift, Verordnung / Tw4 [≈ Regel/ermahnen : Prinzip/nichtsdestoweniger] LINKS
交通規則 [交通规则] = jiāotōngguīzé = Verkehrsregel, Verkehrsvorschrift / Tw4 [≈ sich-kreuzen/verkehren/übergeben : frei/verbinden : Regel/ermahnen : Prinzip/nichtsdestoweniger] LINKS
原則 [原则] = yuánzé = Prinzip / ☆ Tw3 [≈ ursprünglich/Ebene : Prinzip/nichtsdestoweniger] LINKS
準則 [准则] = zhǔnzé = Norm, Kriterium, Regel / Tw3 [≈ Norm/exakt : Prinzip/nichtsdestoweniger] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

削    

Erklärungen:
Etwas mit dem 刂 Messer 肖 verkleinern: etwas 削 schälen oder schneiden.   [820]

Merkwörter:
schälen/schneiden (削) = ähneln/verkleinert (肖) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
xiāo ♫ = ㄒㄧㄠ = schälen 
xuē ♫ = ㄒㄩㄝ = schneiden, schälen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 7 Str.
S: 9 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7

Zusammensetzungen mit 削 an Position 2 ff.:
剝削 [剥削] = bōxuē = ausbeuten, ausnutzen / Tw7 [≈ schälen/häuten : schälen/schneiden] LINKS
剝削階級 [剥削阶级] = bōxuējiējí = Ausbeuterklasse / Tw7 [≈ schälen/häuten : schälen/schneiden : Stufe/Treppe : Stufe] LINKS
切削 = qiēxiāo = zerspanen; Schnitt- / Tw7 [≈ schneiden/entsprechend : schälen/schneiden] LINKS
瘦削 = shòuxuē = schmächtig / Tw7 [≈ mager/dünn : schälen/schneiden] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

班    

Erklärungen:
玉/王 Jade wird vom Herrscher mit einem 刂 Messer aufgeteilt und verschiedenen 班 Gruppen/Klassen (Lehnsherren) als Insignien verliehen.   [871]

Merkwörter:
Klasse/Dienst/Team (班) = Jade (玉王) + Messer (刀刂) + Jade (玉王)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bān ♫ = ㄅㄢ = Klasse, Team, Schicht 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 96 (玉 Jade) + 6 Str.
S: 10 Str.
H: ***** / HSK: 2 (A ★) / TW: 2

Zusammensetzungen, beginnend mit 班:
班車 [班车] = bānchē = Linienbus, regulärer Bus / Tw2 [≈ Klasse/Dienst/Team : Fahrzeug] LINKS
班機 [班机] = bānjī = Linienflugzeug / Tw2 [≈ Klasse/Dienst/Team : Maschine/Gelegenheit] LINKS
班級 [班级] = bānjí = Klasse / Tw3 [≈ Klasse/Dienst/Team : Stufe] LINKS
班長 [班长] = bānzhǎng = Teamleiter / ☆ Tw2 [≈ Klasse/Dienst/Team : lang/wachsen] LINKS

Zusammensetzungen mit 班 an Position 2 ff.:
航班 = hángbān = Flugnummer; Linienflug / HSK4 Tw6 [≈ fliegen/segeln : Klasse/Dienst/Team] LINKS
加班 = jiābān = Überstunden machen / HSK4 Tw2 [≈ hinzufügen : Klasse/Dienst/Team] LINKS
上班 = shàngbān = zur Arbeit gehen, mit der Arbeit anfangen, bei der Arbeit sein / HSK2 ☆ Tw2 [≈ oben/auf : Klasse/Dienst/Team] LINKS
上下班 = shàngxiàbān = zur Arbeit gehen und von der Arbeit kommen / Tw2 [≈ oben/auf : unten/unter : Klasse/Dienst/Team] LINKS
西班牙 = xībānyá = Spanien / Tw4 [≈ Westen/Nest/zwei-Hände : Klasse/Dienst/Team : Zahn] LINKS
下班 = xiàbān = Feierabend/Dienstschluß haben / ☆ Tw2 [≈ unten/unter : Klasse/Dienst/Team] LINKS
一趟班機 [一趟班机] = yītàngbānjī = ein Linienflug / Tw8 [≈ eins : Fahrt : Klasse/Dienst/Team : Maschine/Gelegenheit] LINKS
坐班 = zuòbān = Arbeitszeiten einhalten / ☆ Tw2 [≈ sitzen : Klasse/Dienst/Team] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

剛  刚

Erklärungen:
Der 岡 Bergrücken eines 刂 Messers ist seine Schneide: Sinnbild für einen 剛 festen, harten Gegenstand, der alles Weiche zerlegen kann. 剛 Soeben war etwas noch ganz, nun ist es zerschnitten.   [918]

Merkwörter:
fest/soeben (剛) = Bergrücken* (岡) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gāng ♫ = ㄍㄤ = stark, hart, gerade, eben 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 8 Str.
S: 10 Str.
H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 剛:
剛才 [刚才] = gāngcái = soeben, eben, gerade / HSK3 ★ Tw3 [≈ fest/soeben : Talent/gerade] LINKS
剛剛 [刚刚] = gānggāng = gerade, eben / ☆ Tw3 [≈ fest/soeben : fest/soeben] LINKS
剛好 [刚好] = gānghǎo = eben, gerade / Tw3 [≈ fest/soeben : gut] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

剝  剥

Erklärungen:
Eine Haut mit einem 刂 Messer 剝 schälen oder 剝 häuten; eine Tätigkeit, die dem 彔 Schnitzen sehr ähnelt. Auch in der Bedeutung "ausbeuten".   [1497]

Merkwörter:
schälen/häuten (剝) = schnitzen* (彔) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
bō ♫ = ㄅㄛ = (schälen, häuten; ausbeuten) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 8 Str.
S: 10 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 剝:
剝奪 [剥夺] = bōduó = entziehen, absprechen, aberkennen, berauben / Tw7 LINKS
剝削 [剥削] = bōxuē = ausbeuten, ausnutzen / Tw7 [≈ schälen/häuten : schälen/schneiden] LINKS
剝削階級 [剥削阶级] = bōxuējiējí = Ausbeuterklasse / Tw7 [≈ schälen/häuten : schälen/schneiden : Stufe/Treppe : Stufe] LINKS

Zusammensetzungen mit 剝 an Position 2 ff.:
盤剝 [盘剥] = pánbō = Wucher treiben, ausbeuten / Tw7 [≈ Teller : schälen/häuten] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

副    

Erklärungen:
畐 Volle Fähigkeiten, jedoch beschnittene (= 刂 Messer) Macht: ein 副 Stellvertreter, ein Vize, ein Assistent.   [412]

Merkwörter:
Stellvertreter (副) = voll/zufrieden* (畐) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fù ♫ = ㄈㄨˋ = stellvertretend, Neben-, Vize-, Set <ZEW> 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 9 Str.
S: 11 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 副:
副詞 [副词] = fùcí = Adverb / Tw5 [≈ Stellvertreter : Wort] LINKS
副科 = fùkē = Nebenfach / Tw5 [≈ Stellvertreter : Wissenschaft/Abteilung] LINKS
副食 = fùshí = Lebensmittel (hier nur Nicht-Grundnahrungsmittel) / ☆ Tw5 [≈ Stellvertreter : Kochgefäß] LINKS

Zusammensetzungen mit 副 an Position 2 ff.:
全副 = quánfù = vollständig / Tw5 [≈ völlig : Stellvertreter] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

剪    

Erklärungen:
Eine Art 刀 Messer, das 前 vor -wärts 剪 schneidet: eine 剪 Schere. - Oder: Heute gibt es 剪 Scheren, 前 früher gab es nur 刀 Messer.   [1898]

Merkwörter:
Schere/schneiden (剪) = vor/früher (前) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiǎn ♫ = ㄐㄧㄢˇ = Schere; schneiden, abschneiden 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 9 Str.
S: 11 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

絕  绝

Erklärungen:
Mit einem 刀 Messer werden 糸 Seiden-Fäden 絕 abgeschnitten, und eine 巴 Boa könnte jemanden in eine 絕 äußerst unangenehme, vielleicht sogar 絕 ausweglose Situation bringen.   [1438]

Merkwörter:
abschneiden/ausweglos/äußerst (絕) = Seide* (糸) + Messer (刀刂) + Boa/haften (巴)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jué ♫ = ㄐㄩㄝˊ = aufgebraucht, ausweglos, äußerst 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 120 (糸 Seide) + 6 Str.
S: 12 Str.
H: **** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 絕:
絕對 [绝对] = juéduì = absolut, perfekt / ☆ Tw4 [≈ abschneiden/ausweglos/äußerst : richtig/gegenüber] LINKS
絕望 [绝望] = juéwàng = verzweifeln, hoffnungslos sein / Tw4 [≈ abschneiden/ausweglos/äußerst : blicken/hoffen] LINKS
絕緣 [绝缘] = juéyuán = isolieren; Isolation / Tw6 [≈ abschneiden/ausweglos/äußerst : Grund/Ursache] LINKS

Zusammensetzungen mit 絕 an Position 2 ff.:
杜絕 [杜绝] = dùjué = unterbinden, etwas unmöglich machen / Tw7 [≈ versperren/verstopfen : abschneiden/ausweglos/äußerst] LINKS
隔絕 [隔绝] = géjué = absondern, isolieren / Tw5 LINKS
拒絕 [拒绝] = jùjué = ablehnen, zurückweisen / HSK4 ☆ Tw6 [≈ zurückweisen : abschneiden/ausweglos/äußerst] LINKS
謝絕 [谢绝] = xièjué = höflich ablehnen / Tw4 [≈ danken : abschneiden/ausweglos/äußerst] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

創  创

Erklärungen:
Mit einem 刂 Messer und Energie (= Eßbares aus einer 倉 Kornkammer) kann man Neues 創 erschaffen oder einander 創 Wunden zufügen.   [1996]

Merkwörter:
erschaffen/Wunde (創) = Kornkammer/Lager (倉) + Messer (刀刂)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
chuāng ♫ = ㄔㄨㄤ = (Wunde, Trauma) 
chuàng ♫ = ㄔㄨㄤˋ = (erstmals erreichen, zustande bringen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 18 (刀 Messer) + 10 Str.
S: 12 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 創:
創傷 [创伤] = chuāngshāng = Wunde, Trauma / Tw5 [≈ erschaffen/Wunde : verletzen] LINKS
創建 [创建] = chuàngjiàn = gründen, etablieren / Tw5 [≈ erschaffen/Wunde : bauen] LINKS
創立 [创立] = chuànglì = gründen / Tw5 [≈ erschaffen/Wunde : stehen] LINKS
創造 [创造] = chuàngzào = etw. schaffen, erzeugen, hervorbringen / ☆ Tw5 [≈ erschaffen/Wunde : bauen/erfinden] LINKS
創作 [创作] = chuàngzuò = verfassen, schreiben / ☆ Tw5 [≈ erschaffen/Wunde : tun] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN