童    

Erklärungen:
童 Kinder-Sklaven mußten schwere 重 Gewichte tragen und hatten ein 辛 bitteres, hartes Leben. Heute Zeichen für 童 Kinder (beide Komponenten heute gekürzt).   [925]

Merkwörter:
Kinder (童) = bitter/hart (辛) + schwer/wiederholen/Schicht (重)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
tóng ♫ = ㄊㄨㄥˊ = (Kind) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 117 (立 aufrecht stehen) + 7 Str.
S: 12 Str.
H: *** / HSK: 4 (B ☆) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 童:
童話 [童话] = tónghuà = Märchen / Tw3 [≈ Kinder : Worte] LINKS
童年 = tóngnián = Kindheit / Tw3 [≈ Kinder : Jahr] LINKS
童裝 [童装] = tóngzhuāng = Kinderkleidung / Tw3 [≈ Kinder : sich-verkleiden/montieren] LINKS

Zusammensetzungen mit 童 an Position 2 ff.:
兒童 [儿童] = értóng = Kind / HSK4 ☆ Tw3 [≈ Sohn/Nomensuffix : Kinder] LINKS
兒童節 [儿童节] = értóngjié = Kindertag / Tw3 [≈ Sohn/Nomensuffix : Kinder : Abschnitt/Fest] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

辜    

Erklärungen:
Man beging eine 辜 Sünde und nun folgt 辛 bitterliches Leiden aufgrund dieser 辜 Untat in der 古 Vergangenheit.   [2053]

Merkwörter:
Sünde/Untat (辜) = altertümlich (古) + bitter/hart (辛)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gū ♫ = ㄍㄨ = Schuld, Sünde; Untat, Verbrechen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 160 (辛 bitter) + 5 Str.
S: 12 Str.
H: ** / HSK: 5+ (C) / TW: 8

Zusammensetzungen, beginnend mit 辜:
辜負 [辜负] = gūfù = sich einer Sache als unwürdig erweisen, etwas jmd. schlecht danken, jmd. enttäuschen / Tw8 [≈ Sünde/Untat : tragen/verlieren/negativ] LINKS

Zusammensetzungen mit 辜 an Position 2 ff.:
無辜 [无辜] = wúgū = unschuldig / Tw8 [≈ Tänzer/ohne : Sünde/Untat] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

辣    

Erklärungen:
辛 Bitter und wie ein 束 Bündel Äste schneidend - so ist 辣 scharfes oder 辣 stark gewürztes Essen zum Mund.   [325]

Merkwörter:
stark-gewürzt (辣) = bitter/hart (辛) + Bündel (束)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
là ♫ = ㄌㄚˋ = scharf, stark gewürzt 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 160 (辛 bitter) + 7 Str.
S: 14 Str.
H: ** / HSK: 4 (C) / TW: 8

Zusammensetzungen, beginnend mit 辣:
辣醬 [辣酱] = làjiàng = Chilipaste / Tw8 [≈ stark-gewürzt : Soße/Paste] LINKS
辣椒 = làjiāo = Chili, scharfer Paprika / Tw8 [≈ stark-gewürzt : Pfeffer-/Gewürzpflanze] LINKS
辣椒糊 = làjiāohù = Chilipaste / Tw8 [≈ stark-gewürzt : Pfeffer-/Gewürzpflanze : kleistern/wirr/Paste] LINKS

Zusammensetzungen mit 辣 an Position 2 ff.:
潑辣 [泼辣] = pōla = zänkisch, unbändig / Tw8 [≈ ausgießen/keck : stark-gewürzt] LINKS
酸辣湯 [酸辣汤] = suānlàtāng = sauer-scharfe Suppe / Tw8 [≈ sauer : stark-gewürzt : Suppe] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

辭  辞

Erklärungen:
Nach der 辛 bitteren, 辛 harten und wohl erfolglosen Arbeit des Entwirrens (亂 ohne 乚) chaotischer Zustände bleibt nur noch die 辭 Abdankung unter Verwendung schöner Worte und feiner 辭 Ausdrucksweise.   [1687]

Merkwörter:
abdanken/Ausdrucksweise (辭) = entwirren* (亂 ohne 乚) + bitter/hart (辛)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
cí ♫ = ㄘˊ = Ausdruck, Redeweise, sich verabschieden 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 160 (辛 bitter) + 12 Str.
S: 19 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 辭:
辭去 [辞去] = cíqù = resignieren / Tw4 [≈ abdanken/Ausdrucksweise : weggehen] LINKS
辭退 [辞退] = cítuì = kündigen, entlassen / Tw4 [≈ abdanken/Ausdrucksweise : zurückgehen] LINKS
辭職 [辞职] = cízhí = kündigen; ein Amt niederlegen / Tw5 [≈ abdanken/Ausdrucksweise : Dienst/Pflicht] LINKS

Zusammensetzungen mit 辭 an Position 2 ff.:
推辭 [推辞] = tuīcí = ablehnen, zurückweisen, sich weigern / Tw4 [≈ drücken/schieben : abdanken/Ausdrucksweise] LINKS
修辭學 [修辞学] = xiūcíxué = Stilistik, Rhetorik / Tw4 [≈ reparieren/dekorieren : abdanken/Ausdrucksweise : lernen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN