軍  军

Erklärungen:
車 Fahrzeuge mit 冖 Truppen: ein 軍 Heer. Im Zeichen ist der 冖 Deckel ein Sinnbild für die die Militärfahrzeuge umgebenen Truppen.   [151]

Merkwörter:
Heer (軍) = Deckel* (冖) + Fahrzeug (車)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jūn ♫ = ㄐㄩㄣ = Heer, Truppen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 159 (車 Wagen) + 2 Str.
S: 9 Str.
H: ***** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 軍:
軍隊 [军队] = jūnduì = Truppen, Armee / ☆ Tw3 [≈ Heer : Mannschaft] LINKS
軍官 [军官] = jūnguān = Offizier / Tw3 [≈ Heer : Beamter] LINKS
軍事 [军事] = jūnshì = Militär / ☆ Tw3 [≈ Heer : Angelegenheit] LINKS

Zusammensetzungen mit 軍 an Position 2 ff.:
敵軍 [敌军] = díjūn = feindliche Truppen / Tw4 [≈ Feind : Heer] LINKS
殿軍 [殿军] = diànjūn = Nachhut; Letzter in einem Wettbewerb / Tw7 [≈ Palast/am-Ende : Heer] LINKS
冠軍 [冠军] = guànjūn = Meister, Bester, Champion / ☆ Tw6 [≈ Krone : Heer] LINKS
海軍 [海军] = hǎijūn = Marine / Tw3 [≈ Meer : Heer] LINKS
將軍 [将军] = jiāngjūn = General / Tw3 [≈ zukünftig/Befehlshaber : Heer] LINKS
解放軍 [解放军] = jiěfàngjūn = Befreiungsarmee / Tw3 [≈ trennen/erklären : setzen/stellen/legen : Heer] LINKS
空軍 [空军] = kōngjūn = Luftwaffe / Tw3 [≈ leer/frei/Himmel : Heer] LINKS
陸軍 [陆军] = lùjūn = Heer / Tw4 [≈ Land : Heer] LINKS
千軍萬馬 [千军万马] = qiānjūnwànmǎ = ein großes Aufgebot an Menschen; mächtige Truppen <Redensart> / Tw3 [≈ tausend : Heer : zehntausend : Pferd] LINKS
亞軍 [亚军] = yàjūn = zweiter Platz / Tw5 [≈ sekundär/Asien : Heer] LINKS
駐軍 [驻军] = zhùjūn = Garnison / Tw6 [≈ stationieren : Heer] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

軌  轨

Erklärungen:
九 Neun 車 Fahrzeuge oder Wagen hintereinander nennt man üblicherweise einen Zug, und der fährt am besten auf einem 軌 Gleis oder Schienen.   [1357]

Merkwörter:
Gleis (軌) = Fahrzeug (車) + neun (九)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
guǐ ♫ = ㄍㄨㄟˇ = Gleis, Schiene 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 159 (車 Wagen) + 2 Str.
S: 9 Str.
H: *** / HSK: 5+ (C) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 軌:
軌道 [轨道] = guǐdào = Gleis, Bahn, Kurs, Weg / Tw7 [≈ Gleis : Weg] LINKS

Zusammensetzungen mit 軌 an Position 2 ff.:
鐵軌 [铁轨] = tiěguǐ = Schiene, Gleis / Tw7 [≈ Eisen : Gleis] LINKS
無軌電車 [无轨电车] = wúguǐdiànchē = O-Bus, Trolleybus / Tw7 [≈ Tänzer/ohne : Gleis : Elektro- : Fahrzeug] LINKS
正軌 [正轨] = zhèngguǐ = rechter Weg, rechte Bahn / Tw7 [≈ korrekt : Gleis] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

軟  软

Erklärungen:
Ein 車 Fahrzeug, das sich allein durch 欠 Pusten oder 欠 Gähnen bewegt, muß 軟 weich und 軟 zart sein - z.B. aus Papier?   [696]

Merkwörter:
weich (軟) = Fahrzeug (車) + fehlen/gähnen (欠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
ruǎn ♫ = ㄖㄨㄢˇ = weich, gepolstert, mild, schwach, unzulänglich 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 159 (車 Wagen) + 4 Str.
S: 11 Str.
H: **** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4

軸  轴

Erklärungen/Merkwörter:
Noch nicht verfügbar.

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zhóu ♫ = ㄓㄡˊ = Achse, Spule, Rolle 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 159 (車 Wagen) + 5 Str.
S: 12 Str.
H: ** / HSK: 5+ (-) / TW: 7

較  较

Erklärungen:
Wo 車 Fahrzeuge 交 verkehren, fängt man (oder: Mann) an, diese zu 較 vergleichen. Welches ist schneller, schöner, ...? Alles 較 relativ!   [1024]

Merkwörter:
vergleichen/relativ (較) = Fahrzeug (車) + sich-kreuzen/verkehren/übergeben (交)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
jiào ♫ = ㄐㄧㄠˋ = vergleichen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 159 (車 Wagen) + 6 Str.
S: 13 Str.
H: ***** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3

載  载

Erklärungen:
Sich bemühen (十 plus 戈) im Umgang mit 車 Fahrzeugen: sie beladen, etwas 載 befördern. In der übertragenen Bedeutung: "載 registrieren, Jahr" (hier ist die Zeit das Fahrzeug).   [863]

Merkwörter:
befördern/registrieren (載) = sich-bemühen* (十 plus 戈) + Fahrzeug (車)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
zǎi ♫ = ㄗㄞˇ = (niederschreiben, registrieren) 
zài ♫ = ㄗㄞˋ = tragen, beladen sein mit 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 159 (車 Wagen) + 6 Str.
S: 13 Str.
H: **** / HSK: 5+ (C) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 載:
載運 [载运] = zàiyùn = Transport; transportieren / Tw5 [≈ befördern/registrieren : bewegen/Schicksal] LINKS
載重 [载重] = zàizhòng = Beladung, Ladekapazität / Tw5 [≈ befördern/registrieren : schwer/wiederholen/Schicht] LINKS

Zusammensetzungen mit 載 an Position 2 ff.:
記載 [记载] = jìzài = Bericht; Protokoll; eintragen, niederschreiben / Tw5 [≈ aufzeichnen : befördern/registrieren] LINKS
下載 [下载] = xiàzǎi = runterladen, downloaden <Computer> / Tw5 [≈ unten/unter : befördern/registrieren] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

輕  轻

Erklärungen:
Ein 車 Fahrzeug, das so 輕 leicht ist, daß es von allein "巠 durchgeht", also von allein wegrollt.   [724]

Merkwörter:
leichtgewichtig (輕) = Fahrzeug (車) + Wasserader/direkt-durch* (巠)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
qīng ♫ = ㄑㄧㄥ = leicht (Gewicht), leichtfertig, unhöflich 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 159 (車 Wagen) + 7 Str.
S: 14 Str.
H: **** / HSK: 3 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 輕:
輕風 [轻风] = qīngfēng = leichte Brise / Tw3 [≈ leichtgewichtig : Wind] LINKS
輕快 [轻快] = qīngkuài = leicht, beinahe / Tw3 [≈ leichtgewichtig : schnell/freudig] LINKS
輕蔑 [轻蔑] = qīngmiè = verächtlich, voller Geringschätzung / Tw9 [≈ leichtgewichtig : verachten] LINKS
輕視 [轻视] = qīngshì = verachten, unterschätzen / Tw3 [≈ leichtgewichtig : anschauen] LINKS
輕手輕腳 [轻手轻脚] = qīngshǒuqīngjiǎo = sich so leise wie möglich bewegen <Redensart> / Tw3 [≈ leichtgewichtig : Hand : leichtgewichtig : Fuß/Basis] LINKS
輕鬆 [轻松] = qīngsōng = entspannt, unbeschwert / HSK4 ☆ Tw5 [≈ leichtgewichtig : weich/locker] LINKS

Zusammensetzungen mit 輕 an Position 2 ff.:
百事輕怡 [百事轻怡] = bǎishìqīngyí = Pepsi Light, Diät-Pepsi / Tw7 [≈ hundert : Angelegenheit : leichtgewichtig : Eintracht/Harmonie] LINKS
減輕 [减轻] = jiǎnqīng = erleichtern, mildern / ☆ Tw4 [≈ vermindern : leichtgewichtig] LINKS
禮輕情意重 [礼轻情意重] = lǐqīngqíngyìzhòng = ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt <Redensart> / Tw3 [≈ Ritual/Höflichkeit : leichtgewichtig : Gefühl : Bedeutung : schwer/wiederholen/Schicht] LINKS
年輕 [年轻] = niánqīng = jung, jugendlich (sein) / HSK3 ★ Tw3 [≈ Jahr : leichtgewichtig] LINKS
年輕力壯 [年轻力壮] = niánqīnglìzhuàng = jung und kräftig <Redensart> / Tw4 [≈ Jahr : leichtgewichtig : Kraft : stark/kräftig] LINKS
年輕人 [年轻人] = niánqīngrén = junge Leute / Tw3 [≈ Jahr : leichtgewichtig : Person] LINKS
無足輕重 [无足轻重] = wúzúqīngzhòng = nicht ins Gewicht fallen <Redensart> / Tw3 [≈ Tänzer/ohne : Fuß : leichtgewichtig : schwer/wiederholen/Schicht] LINKS
重男輕女 [重男轻女] = zhòngnánqīngnǚ = Männer (gegenüber Frauen) als überlegen betrachten; Ungleichstellung von Mann und Frau <Redensart> / Tw3 [≈ schwer/wiederholen/Schicht : Mann : leichtgewichtig : Frau] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

輔  辅

Erklärungen:
Personen 輔 assistieren oder helfen dem Lenker eines 車 Fahrzeugs, um dieses 甫 geschickt zu nutzen.   [1170]

Merkwörter:
assistieren (輔) = Fahrzeug (車) + geschickt-nutzen* (甫)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
fǔ ♫ = ㄈㄨˇ = (helfen) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 159 (車 Wagen) + 7 Str.
S: 14 Str.
H: *** / HSK: 5+ (A ★) / TW: 7

Zusammensetzungen, beginnend mit 輔:
輔導 [辅导] = fǔdǎo = anleiten, Anleitung, Nachhilfe / ★ Tw7 [≈ assistieren : führen] LINKS
輔助 [辅助] = fǔzhù = helfen, unterstützen; Hilfs-, Zusatz- / Tw7 [≈ assistieren : helfen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

輪  轮

Erklärungen:
Das 輪 Rad ist an einem 車 Fahrzeug der Teil, der sich kohärent, gemäß einer 侖 logischen Ordnung, bewegt.   [1389]

Merkwörter:
Rad (輪) = Fahrzeug (車) + logische-Ordnung* (侖)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
lún ♫ = ㄌㄨㄣˊ = Rad <ZEW>, sich drehen, Umdrehung 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 159 (車 Wagen) + 8 Str.
S: 15 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 輪:
輪船 [轮船] = lúnchuán = Dampfer / ☆ Tw4 [≈ Rad : Schiff] LINKS
輪流 [轮流] = lúnliú = abwechselnd / Tw4 [≈ Rad : fließen] LINKS
輪胎 [轮胎] = lúntāi = Reifen / Tw6 [≈ Rad : Fötus/Reifen] LINKS
輪椅 [轮椅] = lúnyǐ = Rollstuhl / Tw5 [≈ Rad : Stuhl] LINKS
輪子 [轮子] = lúnzi = Rad / Tw4 [≈ Rad : Kind/Nomensuffix] LINKS

Zusammensetzungen mit 輪 an Position 2 ff.:
齒輪 [齿轮] = chǐlún = Zahnrad / Tw5 [≈ Gebiß : Rad] LINKS
客輪 [客轮] = kèlún = Passagierschiff / Tw4 [≈ Gast/fremd : Rad] LINKS
摩天輪 [摩天轮] = mótiānlún = Riesenrad / Tw6 LINKS
三輪車 [三轮车] = sānlúnchē = Dreirad / Tw4 [≈ drei : Rad : Fahrzeug] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN