改    

Erklärungen:
Um etwas 改 richtig zu machen, zu 改 korrigieren, zu 改 ändern, muß man sich oft 己 selbst 攵 schlagen (heute würde man sagen: sich selbst in den Hintern treten).   [760]

Merkwörter:
richtig-machen (改) = markieren/selbst (己) + schlagen* (攴攵)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gǎi ♫ = ㄍㄞˇ = verändern 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 66 (攴 schlagen) + 3 Str.
S: 7 Str.
H: ***** / HSK: 4 (A ★) / TW: 3

Zusammensetzungen, beginnend mit 改:
改編 [改编] = gǎibiān = umarbeiten, umbilden, reorganisieren / Tw5 [≈ richtig-machen : flechten/organisieren] LINKS
改變 [改变] = gǎibiàn = verändern / HSK4 ★ Tw3 [≈ richtig-machen : ändern] LINKS
改革 = gǎigé = etw. reformieren; Reform / ☆ Tw4 [≈ richtig-machen : Leder/verändern] LINKS
改革開放 [改革开放] = gǎigékāifàng = Reform- und Öffnungspolitik der VRC / Tw4 [≈ richtig-machen : Leder/verändern : öffnen : setzen/stellen/legen] LINKS
改進 [改进] = gǎijìn = verbessern / ☆ Tw3 [≈ richtig-machen : eintreten] LINKS
改良 = gǎiliáng = verbessern; Reform / Tw4 [≈ richtig-machen : gut/sehr] LINKS
改善 = gǎishàn = besser werden, verbessern; Verbesserung, "Kaizen" <jap.> / ☆ Tw4 [≈ richtig-machen : gut/freundlich] LINKS
改天 = gǎitiān = ein anderer Tag / Tw3 [≈ richtig-machen : Himmel/Tag] LINKS
改頭換面 [改头换面] = gǎitóuhuànmiàn = ohne inhaltliche Veränderung in anderer Form aufputzen <Redensart> / Tw3 [≈ richtig-machen : Kopf : tauschen : Gesicht/Fläche] LINKS
改造 = gǎizào = umformen, umwandeln, umerziehen / ☆ Tw3 [≈ richtig-machen : bauen/erfinden] LINKS
改正 = gǎizhèng = korrigieren, verbessern / ☆ Tw3 [≈ richtig-machen : korrekt] LINKS

Zusammensetzungen mit 改 an Position 2 ff.:
面不改色 = miànbùgǎisè = keine Miene verziehen <Redensart> / Tw3 [≈ Gesicht/Fläche : nicht : richtig-machen : Farbe/Art/sexuell] LINKS
塗改 [涂改] = túgǎi = ändern, verändern / Tw5 [≈ beschmieren : richtig-machen] LINKS
塗改液 [涂改液] = túgǎiyè = Tipp-Ex, Korrekturflüssigkeit / Tw5 [≈ beschmieren : richtig-machen : Flüssigkeit] LINKS
修改 = xiūgǎi = korrigieren <Aufsätze, usw.> / ☆ Tw4 [≈ reparieren/dekorieren : richtig-machen] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

概    

Erklärungen:
Ein Gegenstand aus 木 Holz, mit dem man 概 generell anerkannte Messungen durchführen kann, ob etwas 既 schon voll ist oder nicht.   [1348]

Merkwörter:
generell (概) = Baum/Holz (木) + schon/wenn (既)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gài ♫ = ㄍㄞˋ = (allgemein) 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 75 (木 Baum/Holz) + 9 Str.
S: 13 Str.
H: **** / HSK: 4 (A ★) / TW: 5

Zusammensetzungen, beginnend mit 概:
概況 [概况] = gàikuàng = Überblick, allgemeine Lage / Tw5 [≈ generell : Situation] LINKS
概括 = gàikuò = generalisieren, verallgemeinern; Resümée; zusammengefaßt / ☆ Tw6 [≈ generell : einschließen] LINKS
概率 = gàilǜ = Wahrscheinlichkeit / Tw5 [≈ generell : Rate/führen] LINKS
概念 = gàiniàn = Begriff, Bedeutungsgehalt / ☆ Tw5 [≈ generell : denken/lesen/lernen] LINKS
概數 [概数] = gàishù = gerundete Zahl; gerundet / Tw5 [≈ generell : zählen/Zahl] LINKS

Zusammensetzungen mit 概 an Position 2 ff.:
大概 = dàgài = ungefähr, wahrscheinlich; etwa / HSK4 ★ Tw5 [≈ groß : generell] LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN

蓋  盖

Erklärungen:
Bevor man draußen einen Ort verläßt und 去 weggeht, sollte man seine zurückgelassenen Sachen (z. B. das 皿 Geschirr) verstecken und mit 艹 Pflanzen oder Gras 蓋 bedecken.   [1979]

Merkwörter:
bedecken (蓋) = Pflanzen/Gras* (艸艹) + weggehen (去) + Geschirr* (皿)  |  ZERLEGEN

Pinyin, Zhuyin und Übersetzung:
gài ♫ = ㄍㄞˋ = Deckel, bedecken, bauen 

Radikal, Strichzahl, Häufigkeit:
R: 140 (艸 Pflanzen/Gras) + 10 Str.
S: 14 Str.
H: *** / HSK: 5+ (B ☆) / TW: 4

Zusammensetzungen, beginnend mit 蓋:
蓋章 [盖章] = gàizhāng = siegeln, stempeln / Tw4 [≈ bedecken : Kapitel/Abschnitt] LINKS
蓋子 [盖子] = gàizi = Deckel, Verschluß / Tw4 [≈ bedecken : Kind/Nomensuffix] LINKS

Zusammensetzungen mit 蓋 an Position 2 ff.:
鋪蓋 [铺盖] = pūgài = Bettwäsche / Tw7 [≈ auslegen/Laden : bedecken] LINKS
膝蓋 [膝盖] = xīgài = Knie, Kniegelenk / Tw7 LINKS
掩蓋 [掩盖] = yǎngài = verdecken, verhüllen / Tw7 LINKS

WICHTIGSTE SEPARAT ANZEIGEN